Що таке БЕЗ НЕВИПРАВДАНОЇ ЗАТРИМКИ Англійською - Англійська переклад

• without undue delay

Приклади вживання Без невиправданої затримки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бути судимим без невиправданої затримки;
(c)To be tried without undue delay;

Заперечень проти такого недотримування без невиправданої затримки.
Ensuring that such complaints are dealt with without unreasonable delay;

Це повинне робитися без невиправданої затримки.
This ought to be made without any unnecessary delay.

Якщо неможливо надати необхідну інформацію одночасно з повідомленням в КЗПД, її можна подавати поетапно без невиправданої затримки.
If the necessary information cannot be provided along with the notification to the CPDP, it shall be submitted in phases without undue delay.

Поінформований про це без невиправданої затримки.
Respond to without unnecessary delay.

Виконання таких процедур швидко, без невиправданої затримки і в порядку, не менш сприятливому для імпортованих товарів, ніж для аналогічних вітчизняних товарів;
(a) such procedures are undertaken and completed without undue delay and in no less favourable manner for imported products than for like domestic products.

Це повинне робитися без невиправданої затримки.
It should be carried out without unreasonable delay.

Січня 2016 року Європейський суд визнав порушення статті 34 Конвенції з огляду на відмову влади надати заявнику без невиправданої затримки копію його апеляції.
On 7 January 2016 the European Court has found a violation of Article 34 of the Convention in respect to the refusal of the authorities to provide the applicant without unjustified delay with a copy of his appeal.

Як правило, НПО можуть бути засновані без невиправданої затримки чи витрат, та одразу після заснування можуть досить вільно вибирати види діяльності, включаючи адвокатську практику чи надання традиційних соціальних послуг.
NGOs can generally be formed without undue delay or expense, and, once formed, can operate quite freely, engaging in advocacy as well as traditional social service provision.

Ви маєте право попросити нас видалити Ваші персональні дані без невиправданої затримки, зокрема, якщо Ви:.
You have the right to ask us to erase your personal data without undue delay, notably if you:.

Право на видалення вашої особистої інформації без невиправданої затримки в певних обставинах, наприклад, коли особиста інформація більше не потрібна в зв'язку з метою, для якої вона була зібрана та оброблена.
The right to have your personal information erased without undue delay in certain circumstances, such as where the personal information is no longer necessary in relation to the purposes for which it was collected or processed.

(Б) Клієнт зобов'язаний подати будь-які претензії, засновані на будь-яких дефектів в роботі без невиправданої затримки відразу ж після виявлення таких дефектів.
(b) The Client is obliged to file any claims based on any defects in a Job without undue delay immediately upon discovering such defects.

Що до початку операції МКЧХ має отримувати без невиправданої затримки від влади Російської Федерації всі необхідні деталі, що стосуються допомоги, в тому числі обсягу та типу елементів, а також вимоги щодо транспорту і зберігання».
Saying,"[P]rior to the beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage.".

Будь-яка процесуальна дія або сукупність дій під час кримінального провадження мають бути виконані без невиправданої затримки і в будь-якому разі не пізніше граничного строку, визначеного положеннями Кодексу.
Any procedural action or the totality of actions in the course of criminal proceedings shall be conducted without any unjustified delay and in any case not later than the deadline established in relevant provisions of the present Code.

До початку операції МКЧХ має отримати без невиправданої затримки від влади РФ всі необхідні деталі, які стосуються допомоги, в тому числі про її обсяг та тип, а також вимоги щодо транспортування та зберігання",- йдеться в заяві організації.
Prior to beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage,” the organization said in a press release.

Якщо ви відкликаєте свою згоду на обробку ваших персональних даних, ми без зволікання видалимо ваші персональні дані без невиправданої затримки у тій мірі, в якій здійснювались збір і обробка персональних даних на основі відізваної згоди.
If you withdraw your consent to processing of your personal data, we will delete your personal data without undue delay to the extent that the collection and processing of the personal data was based on the withdrawn consent.

Держави-члени повинні забезпечити, щоб дані, згадані в Статті 5, зберігались у відповідності з цією Директивою таким чином, щоб збереглися дані та інша інформація, що відноситься до цих даних та можуть передаватись за запитом компетентних органів без невиправданої затримки.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.

Після завершення процедур, описаних у пунктах 4- 6 цієї статті, та без шкоди для положень статті 73 цієї Угоди кожна Сторона має без невиправданої затримки застосувати законодавчі та адміністративні заходи задля дозволу на проведення торгівлі на цій основі.
After finalisation of the procedures described in paragraphs 4 to 6 of this Article, and without prejudice to Article 73 of this Agreement, each Party shall take, without undue delay, the necessary legislative and administrative measures to allow trade on that basis.

Документ також передбачає, між іншим, що до початку операції МКЧХ має отримувати без невиправданої затримки від влади Російської Федерації всі необхідні деталі, що стосуються допомоги, в тому числі обсягу та типу елементів, а також вимоги щодо транспорту і зберігання».
The document also stipulates… that prior to the beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage.".

Якщо порушення безпеки або втрата цілісності, можуть заподіяти шкоду фізичній або юридичній особі, якій була надана довірча послуга, постачальник довірчої послуги повідомляє також фізичну або юридичну особу про таке порушення або втрату цілісності без невиправданої затримки.
Where the breach of security or loss of integrity is likely to adversely affect a natural or legal person to whom the trusted service has been provided, the trust service provider shall also notify the natural or legal person of the breach of security or loss of integrity without undue delay.

Якщо вийти з цього договору, ми повернемо без невиправданої затримки, протягом 14 днів з дня, коли ми зрозуміли, що ваше повідомлення про вихід, всі платежі, які ми отримали від Вас, в тому числі витрати на доставку за додаткові витрати, понесені в результаті вас, за винятком вибраного способу доставки, який відрізняється від найдешевшого стандартного способу доставки, запропонованого нами.
If you withdraw from this agreement, we will return you without undue delay, no later than 14 days from the date you received your notice of withdrawal, all payments we received from you, including delivery costs(excluding additional costs incurred as a result of you of the chosen delivery method, which is different from the cheapest standard delivery method offered by us).

(b) Без шкоди положенням статей 67, 69 та 73 цієї Угоди, та крім випадків, коли Сторона-імпортер висуває чіткі заперечення або вимагає додаткову чи супровідну інформацію або консультації та/або підтвердження, кожна Сторона має, без невиправданої затримки, застосувати законодавчі та адміністративні заходи задля дозволу на проведення торгівлі, на основі підпункту«a» цього пункту.
Without prejudice to Articles 67, 69 and 73 of this Agreement, and unless the importing Party raises an explicit objection and requests supporting or additional information or consultations and/or verification, each Party shall take, without undue delay, the necessary legislative and administrative measures to allow trade on the basis of point(a) of this paragraph.

Такі процедури проводилися й завершувалися без невиправданих затримок й у порядку, не менш сприятливому для імпортованих товарів, ніж для подібних національних товарів;
(a) such procedures are undertaken and completed without undue delay and in no less favourable manner for imported products than for like domestic products;

Якщо терміново, вони можуть бути надані факсом, за допомогою Swift або листом з особистим врученням на вищезазначені адреси та підтверджуватись рекомендованою поштою без невиправданих затримок.
In case of urgency, they can be given by fax, SWIFT message or by hand-delivered letter to the addressees above mentioned and confirmed by registered mail without undue delay.

Законодавчо створити обов'язок порушувати кримінальну справу у будь-якому випадку смерті людини для того, щоб орган розслідування без невиправданих затримок міг зафіксувати необхідні докази, або навіть взагалі відмовитися від такої стадії кримінального розслідування, як порушення кримінальної справи;
To provide for legislation obliging to institute criminal proceedings in any case of a person's death so that the investigating authorities could fix the necessary evidence without undue delay, or even opt out of such stage of criminal investigation as institution of criminal proceedings;