Приклади вживання Бичувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стережіться людей, бо вони видадуть вас синедріонам і бичуватимуть вас по своїх синагогах.
Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Це не заклик бичувати себе, а швидше виправити і переосмислити будь-які явні невідповідності.
This isn't a call to beat yourself up, but rather, Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Be careful of people, because they will arrest you and take you to court and whip you in their synagogues.І деяких із них ви вб'єте й розіпнете, а деяких із них будете бичувати у ваших синагогах і гнати з міста до міста».
Some of them you will kill and crucify, others you will flog in your synagogues and hound from city to city.Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
І деяких із них ви вб'єте й розіпнете, а деяких із них будете бичувати у ваших синагогах і гнати з міста до міста».
Some of them you will kill and crucify, some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city.”.Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Beware of men, for Декотрих з них ви погубите і стратите на стовпі, а декотрих будете бичувати у своїх синагогах та переслідувати від міста до міста.
Some of them you will kill and crucify, some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city.Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
But beware of men, for Не бичувати себе за з'їдені зайві 100 грамів, а прийняти себе таким, який є, і почати шлях самовдосконалення.
Not to beat myself over the extra 100 grams eaten, and Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Be on your guard against men,for І як його розтягли для ремінних бичів, то Павло сказав сотникові,що стояв: Хіба бичувати дозволено вам громадянина римського та ще й незасудженого?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by,Is it lawful for you to scourge a man that is Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Watch out, for there Багато дослідників вважає, що спочатку Пилат наказав бичувати Христа і обмежитися тільки цим, а рішення про смертну кару було ухвалене під тиском натовпу, який звинуватив прокуратора в тому, що він не захищав кесаря від людини, яка називає себе Царем Іудейським.
Many scholars believe that Pilot originally ordered Jesus scourged as his full punishment and that the death sentence by crucifixion came only in response to the taunt by the mob that the Procurator was not properly defending Caesar against this pretender who claimed to be King of the Jews.Тому, ось, Я посилаю до вас пророків, і мудрих, і книжників; і деяких із них ви вб'єте й розіпнете,а деяких із них будете бичувати у ваших синагогах і гнати з міста до міста».
For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify,and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town.У найбільш відповідальний час року вони призначали поліцейські сили, які мали повну владу примусу,включно з правом ув'язнювати, бичувати або штрафувати всякого порушника, який ставив процес під загрозу.
At this most sensitive time of year they appointed a police force that exercised full coercive powers,including the right to imprison, whip or fine any offender who endangered the proceedings.Руссо бичує пару фактичного незнання і уявного знання;
JJ Rousseau castigates few actual ignorance and mental knowledge;Хто нас бичує, той нас лікує.
Ісуса бичують.
Ісуса схопили й бичували.
Мене вважали злою людиною та лжепророком, і тому вони бичували Мене.
I was deemed to be a wicked man and a false prophet and so they scourged Me.Головним було те,що Вольтер протиставив своє вчення християнству з його казками про гріхопадіння та спасіння і бичував моральні доктрини всіх існуючих"світових" релігій.
The main thing wasthat Voltaire contrasted his teaching to Christianity with his tales of the Fall and Salvation and scourged the moral doctrines of all existing“world” religions.У цьому контексті марксистський соціолог Горан Терборн бичує політику базового доходу як«цікаву утопію капітуляції».
In this context, Marxist sociologist Göran Therborn castigates basic income policy as a“curious utopia of resignation.”.Син Чоловічий буде виданий поганам, і насміхатимуться з нього, і зневажатимуть його, і плюватимуть на нього, і, бичувавши, уб'ють його.
Зокрема, він бачить суворий, каральний характер англійської судової системи, де людей спалюють у вогнищі,виводять з колони та бичують.
In particular, he sees the harsh, punitive nature of the English judicial system where people are burned at the stake,pilloried, and flogged.По-справжньому відомою і популярною легенда стала після видання в 1494 році«Корабля дурнів» Себастіана Бранта-сатиричної поеми, бичували пороки середньовічного суспільства.
The legend became truly famous and popular after the publication in 1494 of The Ship of Fools by Sebastian Brant,a satirical poem that flaunted the vices of medieval society.
