Приклади вживання Благодатного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодатного Вогню.
Дякую вам і бажаю благодатного Різдва!».
Благодатного старця- ієрарха.
This Elder- hierarch.Дорогі брати й сестри, благодатного вам Нового року!
Dear brothers and sisters, Happy Lunar New Year to you!Золотий хрест«Оберіг» стане Вашим засобом благодатного захисту.
Встановлення цього благодатного таїнства відбулося після Воскресіння Христового.
The establishment of this grace-giving Mystery occurred after the Resurrection of Christ.Від лікування таких жертв, він сформулював деякі узагальнення, що стосуються Благодатного вогню.
У єдності благодатного життя полягає основа єдності і незмінності церковної віри.
This unity of grace-filled life is the foundation of the unity and changelessness of the Church's faith.Ярмарок народних ремісників Дорога розфарбованих яєцьНаціональний фестиваль розфарбованих яєць принесення Благодатного вогню.
The Local Artisans Fair The Road of Painted EggsNational Festival of Painted Eggs bringing the Holy Fire.Чума благодатного вогню(гангрена ерготизм) також був відповідальним за деякі з географічної кордону Європи сьогодні.
The plague of Holy Fire(gangrenous ergotism) was also responsible for some of the geographical boundary of Europe today.Хто знає, що в Христі він має благодатного Бога, справді знає Бога, до Нього звертається і Він не без Бога, як язичник.
Now the one who knows that he has a gracious God through Christ truly knows God, calls upon him, and is not without God like the heathens.Лідер опозиції Вадим НОВИНСЬКИЙ побажав усім українцям у цей день з віроюв серці відчути любов і радість, тепло і силу Благодатного вогню!
Vadym Novynskyi wished all Ukrainians on this day to feel love and joy,warmth and power of the Holy Fire with faith in the heart!Тернопіль, Обласна державна адміністрація з нагоди принесення та запалення Благодатного Вогню з Єрусалима(Великодня субота) 2008 р.
Ternopil Regional State Administration on the occasion of the offering and inflammation fertile Fire from Jerusalem(Easter Saturday) 2008 р.Почав складатися реальний вигляд країни, що колись подібно до змії з зеленої чешуею посівів тягся між двох пустель,уздовж извивов благодатного Хапі.
Started slagalica the real image of the country, once like a snake with green scales of crops ran between two deserts,along curves of grace hapi.Молитовно бажаємо Вам від Господадопомоги у новому служінні Святій Церкві і благодатного поповнення душевних і тілесних сил на многая і благая літа!
We will pray for you andwish You God's help in this new service to the Holy Church and grace-filled increase of spiritual and physical strength for many and blessed years!Виховані батьками-християнами в правилах благочестя, вони вели суворе,чеснотливе життя і були удостоєні від Бога благодатного дару зцілення недуг.
They were brought up by their parents in the rules of piety, they led strict and chaste lives,and they were granted by God the graced gift of healing the sick.Статтю присвячено вивченню позитивного впливу атракції як циркулюючого благодатного психо-біоенергетичного потоку на встановлення креативних міжособистісних взаємин.
The paper is devoted to thestudy of attraction's positive influence like a circulating beneficial psycho-bioenergetic stream for the establishment of creative interpersonal interrelations.Ченці, в кінцевому рахунку почати орден Святого Антонія іпонад 370 лікарень будуть побудовані для тих, хто хворіє від Благодатного вогню, в ім'я святого Антонія.
Monks would eventually start the order of St. Anthony andover 370 hospitals would be built for those ailing from Holy Fire, in the name of St. Anthony.Але сприйняття та засвоєння таких текстів було б неможливим без благодатного етичного ґрунту, розумової чутливості, цінностей, привнесених у світ Богдана Дмитровича вже в ранньому віці.
But the perception andlearning of such texts would have been impossible unless a beneficial ethical ground, intellectual sensitivity and values had been embedded in Mr. Hawrylyshyn's world at an early age.Це було частиною Європи, яка була заселена франками і в цей період тисячі селян їли хліб з зараженого зерна ітисячі загинули в результаті Благодатного вогню.
This was a part of Europe that was populated by the Franks and during this period thousands of peasants ate bread made from the infected grain andthousands died as a result of Holy Fire.Справа не в тому, що Старий Заповіт об'являє розгніваного Бога, а Новий Заповіт-Бога благодатного, або ж що Старий Заповіт навчає про спасіння особистими ділами людини, а Новий Заповіт- про спасіння вірою.
For the situation is not this, that the Old Testament reveals a wrathful,the New Testament a gracious God, or that the Old Testament teaches salvation by a person's own works, the New Testament, by faith.Тому дух віри і благочестя батьків повинен вважатися могутнім засобом до збереження,виховання і укріплення благодатного життя в дітях».
Therefore, the spirit Але, встановлюючи різні чини прийняття,Православна Церква не виносить судження про міру збереженості благодатного життя в інославї, вважаючи це тайною Промисла і суда Божого.
By establishing various rites of reception, however,the Orthodox Church does not assess the extent to which grace-filled life has either been preserved intact or distorted in a non-Orthodox confession, considering this to be a mystery of God's providence and judgment.Політика соціального забезпечення на Тайвані заснована на трьох принципах: підвищення добробуту, розподіл суспільного багатства,а також«створення мирного і благодатного суспільства».
Social welfare policy in Taiwan is based on the Three Principles of the People, aimed at establishing social security, distributing social wealth,and ensuring a peaceful and beneficial society.Але, встановлюючи різні чини прийняття,Православна Церква не виносить суду про міру збереження або пошкодженості благодатного життя в інослав'ї, вважаючи це тайною Промислу і суду Божого».
By establishing various rites of reception, however,the Orthodox Church does not assess the extent to which grace-filled life has either been preserved intact or distorted in a non-Orthodox confession, considering this to be a mystery of God's providence and judgment.Якщо вченим досі не все зрозуміло про причини, за якими птахи зриваються з насиджених місць у теплі краї,то з питанням про те, навіщо вони повертаються назад на північ з благодатного півдня, справа йде ще складніше[8].
If scientists are still not clear about the reasons why birds fall from their homes in warmer climes,the question of why they return back to the North with the fertile South, it is even more difficult.Але, встановлюючи різні чини прийому,Православна Церква не виносить суд щодо міри збереження чи пошкодженості благодатного життя в інослав'ї, вважаючи це таємницею Промислу і суду Божого.
By establishing various rites of reception, however,the Orthodox Church does not assess the extent to which grace-filled life has either been preserved intact or distorted in a non-Orthodox confession, considering this to be a mystery of God's providence and judgement.Стоячи на порозі цього Ювілейного року, задумаймося над тим, як нам прийняти Боже милосердя, ним жити і про нього свідчити, щоб ми самі, наші ближні тавесь наш народ могли якнайбільше скористати з духовних плодів цього благодатного часу.
Standing on the threshold of the Jubilee Year, let us reflect on how we accept God's Mercy, how we live it and how we testify about it to ourselves, our neighbors and all people so thatwe may take advantage of the many spiritual fruits of this fertile time.Благодатна, вдячна весілля(70 років).
Fertile(grateful) wedding- 70 years of marriage.
