Приклади вживання Блукали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там швидко їх блукали погляди, руки….
Ми блукали із ліхтариками через цей темний лабіринт.
We dangle by a shoestring over that dark abyss.Я зробив, як мені сказали, і ми блукали наш шлях через натовп.
Якісь моторошні думки блукали в моїй голові під час написання цієї статті.
За часів заснування Риму, люті вовки блукали в лісі поблизу міста.
Ми блукали містом(Нью-Йорк) декілька тижнів, шукаючи необхідну будівлю.
На немощених вулицяхбрьохали-ся в болоті свині, блукали кози і телята.
On unpaved streets brohaly- smiling in the swamp pigs roamed goats and calves.Після виходу з Єгипту, народ Ізраїлю блукали 40 років в Синайській пустелі.
The people of Israel wandered 40 years in the Sinai desert after leaving Egypt.Теплими ночами вони блукали вулицями Берна, сиділи на березі річки.
Бізон є символічним нагадуванням про тварин, які раніше блукали по провінції.
The bison is asymbolic reminder of the various bison that formerly roamed the province.Коли люди блукали по звивистих коридорах, на частину з них впливали інфразвуком.
When people wandered along winding corridors, some of them were affected by infrasound.Інші згадують відчуття величезного страждання, коли вони блукали по пустелі.
Others recall feeling an overwhelming sense of misery as they roamed through the wasteland.Пс 107, 4-7:«Вони блукали пустинею, на безлюдді, дороги не знайшли до міста, де б їм жити.
PS 107:4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.Те, що робить село унікальним,- це кількість кішок, які блукали вулицями в цьому районі.
Важливо, щоб вони нудьгували, блукали, грали і вчилися у своїх стосунках з іншими.
Реліктовий вид стародавньої живої істоти, що колись блукали по всій північній півкулі.
A relic species of an ancient living being that once roamed all over the northern hemisphere.Коли ми блукали по полях битви спогадів, ми натрапили на тему друзів і повторного відвідування місць.
As we wandered the battlefield of memories, we came upon the topic of friends and re-visiting places.Які батьки цілими днями блукали б у пустелі, не знаючи, що їх дванадцятирічний син не був з ними?
What sort of parents can wander for a whole day in the desert, without knowing their twelve-year-old son's not there?Це час, коли Австралія приєдналася до Антарктиди,де динозаври блукали по стародавніх річках, заплавах і болотах.
This is a time when Australia was joined to Antarctica,and where dinosaurs roamed across ancient rivers, floodplains and swamps.Пс 107, 4-7:«Вони блукали пустинею, на безлюдді, дороги не знайшли до міста, де б їм жити.
Ps 107:4 They wandered through the wilderness on, in a desert road;wasteland; they found no road to a city in which to live.Не уподібнюймось розгубленим апостолам,які у час Христових страстей у відчаї блукали полями чи вуличками Єрусалима.
Let us not resemble the confuseddisciples who at the time of the Passion of Christ in despair roamed the fields or the streets of Jerusalem.Які батьки цілими днями блукали б у пустелі, не знаючи, що їх дванадцятирічний син не був з ними?
What sort of parents would wander for a whole day in the desert, without knowing their twelve-year-old son was not with them?Вони блукали, шукаючи виходу, а у випадку прорива опинялися в напівкільці та могли вийти лише у зворотньому напрямку.
They wandered in search of a way, and in the case of break and found themselves in a semicircle could go in the reverse direction.Коли ми увійшли в розбомблене місто, там панував хаос-люди сиділи на землі або блукали серед руїн у пошуках шматка хліба.
When we entered the bombed-out city, chaos reigned there-people sat on the ground or wandered among the ruins in search of a piece of bread.Це також змусило людей, що блукали пустелею у пошуках води та їжі, намагаючись прогодувати худобу, оселитися у містах.
It also made all those people who roamed around the desert-- looking for water, looking for food, trying to take care of their livestock-- urbanize.Прогулянка закінчилася б на невеликомувідкритому полі, де слони блукали і годували манго з дерев поблизу або травою, яку везли з табору.
The walk Ми багато блукали вуличками. Від красивих і широких до сірих і вузьких(чорнових, де персонал готелів та ресторанів вантажить речі).
We have wandered the streets a lot- from beautiful and wide to gray and narrow(draft, where hotel and restaurant staff is loading things).Незважаючи на довжину узбережжя, Сейді Алі-реїс не міг знайти зручної гавані для стоянки іосманські галери блукали приблизно два дні, перш ніж дістатися до Кіш-і Мехрану.
Despite the length of the coast, Seydi Ali Reis could find no harbour,and the Ottoman galleys roamed about for two days before they reached Kish-i Mehran.Довго вони блукали по острову без всякого успіху, але, нарешті, гострий запах мякинного хліба і кислої овчини навів їх на слід.
Long they wandered around the island without any success, but at last the pungent smell of chaff bread and sour lambskin brought them to the trail.”.Для цікавого природознавчого досвіду обов'язково завітайте Ями La Brea Tarпобачити викопні залишки доісторичних тварин, котрі блукали цією територією 40 000 років тому.
For an interesting natural history experience be sure to visit the Page Museum and La Brea Tar Pits tosee fossil remains of prehistoric animals that roamed this area 40,000 years ago.
