Що таке БОГОСЛУЖБОВИХ Англійською - Англійська переклад

• liturgical
• the service
• divine-service
• prayer

Приклади вживання Богослужбових Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про зберігання тексту богослужбових книг, про його виправлення, редагування і публікацію;
The preservation of the texts of the liturgical books, their emending, editing and publishing;

З 1932 по 1939 рр. працював над перекладом Біблії та інших богослужбових книг з гебрейської та грецької мов на українську.
From 1932 to 1939, he worked on the translation of the Bible and other liturgical books from Hebrew and Greek into Ukrainian.

Ігумен звелів подати одну з Богослужбових книг і, навмання розгорнувши її, знайшов у ній слова пророка Даниїла.
The hegumen gave orders to take down one of the Divine-service books, and at random having unrolled it, found in it the mention of the Prophet Daniel.

Західне православне спілкування відрізняється дотриманням богослужбових та духовних звичаїв західного християнства.
The Western Orthodox communion is distinguished by its adherence to the liturgical and spiritual customs of western Christianity.

В наявності є ходові розміри в основних богослужбових кольорах, тому для термінових замовлень вказуйте Ваш розмір і бажаний колір.
But as a usual we have some available sizes in the main liturgical colors, so for urgent orders indicate your size and the desired color.

Поширення християнства спонукало Месропа Маштоца почати роботу зі створення вірменського алфавіту для перекладу Біблії й богослужбових книг.
The spread of Christianity led Mesrop Mashtots begin work on the creation of the Armenian alphabet to translate the Bible and prayer books.

Вирішення принципових богословських, канонічних, богослужбових та пастирських питань, що стосуються як внутрішньої, так і зовнішньої діяльності Церкви;
Solution of the principal theological, canonical, liturgical and pastoral matters pertaining to internal and external activities of the Church;

Після себе Святий Василій залишив велику кількість безцінних богословських праць і богослужбових текстів, в тому числі божественної літургії названої в честь його імені.
Basil left a large number of priceless theological works and liturgical texts, including the divine liturgy named after his name.

Illuminare Publications, ряд богослужбових і священних музичних ресурсів, що допомагають парафія для підвищення їх автентичної літургійної музики відповідно.
Illuminare Publications, a series of liturgical and sacred music resources in order to help parishes to enhance their liturgical music according to Liturgiam authenticam.

Після себе Святий Василій залишив велику кількість безцінних богословських праць і богослужбових текстів, в тому числі божественної літургії названої в честь його імені.
Basil left a large number of priceless works of theological and liturgical texts, including the Divine Liturgy named in honor of his name.

Патріарх Іоасаф зробив велику роботу з виправлення богослужбових книг, за шість років його правління було випущено 23 книжки, з яких багато були надруковані вперше.
Patriarch Josaphat made a great job of correcting the liturgical books, for the six years of his reign was released 23 books, many of which were published for the first time.

Після себе Святий Василій залишив велику кількість безцінних богословських праць і богослужбових текстів, в тому числі божественну літургію названу в честь його імені.
Basil himself left a great number of priceless works of theological and liturgical texts, including the Divine Liturgy, which was named in his honor.

Крім іконного фонду, музей володіє зборами іконних окладів, літургійних предметів, рукописних і друкованих книг(в тому числі- богослужбових і співочих старого обряду).
In addition to the iconic fund the museum has collection of icons salaries, liturgical objects, manuscripts and printed books(including- of prayer and singing of the old rite).

Деяка частина священнослужителів і мирян не зрозуміла і не прийняла богослужбових реформ Патріарха Никона і відмовилася підкорятися церковної влади.
Some clergymen and lay people did not understand and did not accept the liturgical reforms introduced by Patriarch Nikon and refused to obey the church authority.

Репертуар найрізноманітніший- від богослужбових і богословських книг до світських видань з історії, філософії, географії, математики, ботаніки, медицини, літератури та лінгвістики.
The repertoire is the most diverse- from liturgical and theological books to secular publications on history, philosophy, geography, mathematics, botany, medicine, literature and linguistics.

Зазначали, що служби Божі у церквах лунали російською мовою, не було ані підручників, ані богослужбових книг, надрукованих мовою, рідною для українського народу.
It was noted that the services of God in the churches were broadcast in Russian, there were no textbooks or liturgical books published in the language, native to the Ukrainian people.

Книга розкриває особливість богословської традиції УГКЦ, спираючись на Святе Письмо, спадщину Отців Церкви, душпастирів УГКЦ, рішень Вселенських та Помісних Соборів, богослужбових творів, та ін.
The book reveals the characteristic of theological tradition of the Church, based on Scripture, the heritage of Church Fathers and pastors the UGCC, decisions of the Ecumenical and Local Councils, liturgical writings, etc….

Відповідно, тут же формувався корпус слов'янських перекладів Святого Письма, комплекс слов'янських перекладів богослужбових текстів і слов'янські переклади святоотецьких текстів.
Accordingly, a corpus of Slavic translations of the Holy Scripture, a series of Slavic translations of liturgical texts and Slavic translations of patristic texts were formed in the region.

Будинки і предмети, призначені спеціяльно для богослужбових цілей, віддаються, за особливими постановами місцевої або центральної державної влади, в безоплатне користування відповідних релігійних громад».
Buildings and articles specially destined for purposes of worship, under special conditions, may be restored by central or local civil authorities for the free use of the religious societies concerned.”.

За дорученням викладачами кафедри складалися довідки і проекти документів з канонічних, богослужбових і пасторологічних тем, зокрема, у зв'язку з діяльністю Міжсоборної присутності.
On behalf of the clergy, the teachers of the department prepared notes and draft documents on canonical, liturgical and pastoral topics, in particular, in connection with the activities of the Interconventional presence.

Під наглядом первосвятителя були виготовлено нові верстати для друкування богослужбових книг і побудовано нову будівлю типографії, що постраждала під час пожежі 1611 року, коли Москва була підпалена поляками.
Under the supervision of the Arch-hierarch, there were made new presses for the printing of Divine-service books and a new building for printing was built,-- which however was damaged during the time of the 1611 conflagration, when Moscow was burnt by the Poles.

Романови передавали в дар обителі особисто або через своїх посланців золоті хрести й лампади, рясно прикрашені діамантами оклади богослужбових книг, ризи золотого шитва, парчу й кипарисові гробниці для померлих угодників.
Romanov transferred to the monastery in person or through his messengers gold crosses and lamps, richly decorated with diamonds salaries prayer books, vestments of gold embroidery, brocade and cypress tombs for the dead saints.

Автор докладно розглядає реалізацію інкорпораційної політики петербурзького Синоду на вищому доктринальному(уніфікація богослужбових текстів) та парафіяльному(впорядкування церковних практик та дисциплінування вірян) рівнях.
The author studies in detail the realization of the incorporated policy of the Petersburg Synod on the higher doctrinal level(unification of liturgical texts) and the level of parish(unification of church practices and disciplining the parishioners).

Пізніше він за дорученням патриарха Константинополю приїхав в Москву, де багато років провів за перекладом і тлумаченням богослужбових книг з грецької на слов'янську, чим зробив величезний внесок в церковний благоустрій Русі.
Later, on behalf of the Patriarch of Constantinople, he came to Moscow, where he spent many years translating and interpreting the service books from Greek to Slavonic, thus making a great contribution to the church accomplishment of Rus.

Після отримання звернення від зборів представників парафій мати додаткове судження для визначення канонічної форми їх організації, виходячи з історично сформованих особливостей єпархіального та парафіяльного управління, а також богослужбових і пастирських традицій, встановлених митрополитом Євлогієм з урахуванням умов існування очолюваної ним церковної уділу в Західній Європі.
That after an appeal of the assembly of parish representatives is received, an additional consideration be given to define the canonical form of their organization on the basis of historically developed special features of diocesan and parochial administration as well as liturgical and pastoral traditions established by Metropolitan Eulogius taking into account the conditions of the life of the Church's part that he headed in Western Europe.

Вказівки про порядок богослужбового використання текстів подавалися на берегах.
Instructions on the order of liturgical use of texts were given on the banks.

Ведення богослужбового журналу та зберігання парафіяльного архіву;
Keeping a liturgical journal and parish archive;

Канони богослужбові книги.
The Canons the Service Books.