Приклади вживання Болючого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Немає нічого більш болючого і трагічного, ніж втрата дітей.
Близько 3 відсотків чоловіків сказали, що вони зазнали болючого оргазму.
Для менш болючого застосування використовується крем з анестетиком або місцеві ін'єкції анестетика.
For a less painful application, a cream with an anaesthetic in it is used or local anaesthetic injections.Далі отриману масу потрібно нанести на бинт і прикласти його до болючого місця на п'яті.
Next, the resulting mass must be applied to the bandage and attach it to a painful place on the heel.Потім настав час неминучого, болючого питання:"Як же сталося, що стільки євреїв залишилося в Освенцімі?
There would come that inevitable, painful question,"So how come there are still Jews left in Auschwitz?"?Ми заявляємо про нашу повну підтримку для них під час цього болючого випробування",- сказав Коен Девідс, глава MINUSMA.
We pledge our complete support to them during this painful ordeal," Koen Davidse, the head of MINUSMA, said.З одного боку, в порівнянні з попередніми президентськими перегонами мимаємо набагато більше уваги і конкретики щодо такого болючого питання.
On the one hand, compared with the previous presidential race,a lot more attention was paid to these sensitive issues.Ми заявляємо про нашу повну підтримку для них під час цього болючого випробування",- сказав Коен Девідс, глава MINUSMA.
We pledge our complete support to them during this painful ordeal,” the head of MINUSMA, Koen Davidse, said.Лімфаденіти чи лімфаденопатії не з'ясованого генезу(пацієнт самостійноможе звернутись на обстежння при відчутті побільшеного чи болючого л/вузла).
Non-lymphadenitis or lymphadenopathy clear genesis(the patient canindependently examine for a larger or more painful l/ node).Але коли цей братський зв'язок руйнується,то руйнуються стосунки між братами і відкривається шлях болючого досвіду конфлікту, зради, ненависті.
We know that when the fraternal relationship is ruined, when it is ruined,this opens the path to painful experiences of conflict, betrayal, hatred.Якщо є необхідність знеболювання на ніч, рекомендується заварити міцний чай,змочити ним ватний тампон і прикласти до болючого місця.
If there is a need for pain relief at night, it is recommended to brew strong tea,moisten a cotton swab with it and attach it to the sore spot.Але коли цей братський зв'язок руйнується,то руйнуються стосунки між братами і відкривається шлях болючого досвіду конфлікту, зради, ненависті.
We know that when the fraternal relationship is destroyed, when the relationship between siblings is destroyed,the road is open to painful experiences of conflict, of betrayal, of hate.Тому ми з паном Смолієм зрозуміли, що без вивчення такого болючого питання, як«Руїна», ніколи не дізнаємося того, що переживала Україна у XVII столітті.
Therefore Mr. Smolii and I realized that the study of such a painful subject as the Ruin was utterly inevitable for the understanding of what Ukraine experienced in the 17th century.Сильний попит на мир та безпосередній вплив конфлікту не змушують тих, хто живе на підконтрольних уряду регіонах Донбасу,хотіти болючого компромісу, на якому наполягає Росія.
A strong demand for peace and the direct impact of the conflict do not make those who live in thegovernment-controlled areas of the Donbas sympathetic to the most painful compromises.В літературі трапляються твердження, що тренування болючого м'яза- це найкращий спосіб зменшити чи подолати біль, але поки що систематично це не досліджували[27].
There are claims in the literature that exercising sore muscles appears to be the best way to reduce or eliminate the soreness, but this has not yet been systematically investigated.Необхідно болючого процесу внутрішнього розкладу протиставити інший, творчий процес внутрішнього оздоровлення через вплив на душу деякої здорової, позитивної, творчої сили.
Against the painful process of internal disintegration one must set up another, creative process of internal amelioration by having the soul influenced by a healthy, positive, creative force.Але надмірне вплив на УФ-світло може призвести до серйозного і болючого"засмаги" рогівки, що називається фотокератитом, що може спричинити тимчасову втрату зору, яку зазвичай називають"сніговою сліпотою".
But overexposure to UV light can cause a serious and painful“sunburn” of the cornea called photokeratitis, which can cause a temporary loss of vision that is commonly called“snow blindness.”.Торкаючись болючого питання Тимошенко і Луценка, хочу підтвердити, що ми добре розуміємо, що це питання має вирішуватися в юридично-правовій площині»,- сказав Янукович.
Touching the thorny question of Tymoshenko and Lutsenko I would like to once again to confirm: we are well aware that this issue should be addressed in the legal realm," Yanukovych said after the meeting.Таким чином, сильний попит на мир та безпосередній вплив конфлікту не змушують тих, хто живе на підконтрольних уряду регіонах Донбасу,хотіти болючого компромісу, на якому наполягає Росія.
Thus, a strong demand for peace and the direct impact of the conflict do not make those who live in thegovernment-controlled areas of the Donbas sympathetic to the most painful compromises, which Russia has been insisting on.У заяві також згадується про«повідомлення щодо прикрого і болючого бомбардування» в Сані, і додається, що військові коаліції мають«чіткі інструкції не спрямовувати свої удари по населених пунктам і уникати цивільних осіб».
It referred to"reports about the regrettable and painful bombing" in Sanaa, before adding:"The coalition confirms that its troops have clear instructions not to target populated areas and to avoid civilians.".Якщо автокефалія була би надана Українській церкві одразу після проголошення незалежності України у 1991 році,можна було б запобігти 30-ти рокам болючого і шкідливого розколу, який розпочався в 1989 році.
If autocephaly was proclaimed in Ukraine immediately after the proclamation Провал у досягненні угоди означатиме початок болючого курсу, який призведе спочатку до дефолту Греції, до виходу країни з єврозони, і, що дуже ймовірно, до виходу з Європейського Союзу»,- йдеться в офіційному повідомленні грецького регулятора.
Failure to reach an agreement would… mark the beginning of a painful course that would lead initially to a Greek default and ultimately to the country's exit from the euro area and, most likely, from the European Union,” the Bank of Greece said in a regular report.Чверть сторіччя історії Бабиного Яру в незалежній Українській державі дали ясно зрозуміти,що українському суспільству поки не вдалося примиритися з фактами свого болючого минулого та подолати тенденцію політизувати це минуле.
A quarter of a century of Ukrainian state's independence have made it abundantly clear that Ukrainiansociety has not yet succeeded in coming to terms with its painful past and has not fully overcome the tendency to politicize that past.Сьогодні, дякувати Богові, деякі з них повернулися до свободи після болючого періоду тоталітарних режимів, але інші, особливо в Сирії, Іраку та в Єгипті, бачать страждання своїх дітей з приводу тривання війни та абсурдного насильства, коєного фундаменталістським тероризмом».
Now, thanks be to God, some of them have returned to freedom after the painful period of totalitarian regimes, but others, especially in Syria, Iraq and Egypt, see their children suffering due to the ongoing war and senseless violence perpetrated by fundamentalist terrorism.Третя і, можливо, найважливіша причина це поступове зниження підтримки режиму усташів серед етнічних хорватів, що спершу підживлювалося відмовою від Далмації на користь Італії, а потім перспективою використання німцями військ хорватської самооборони як гарматного м'яса на Східному фронті-повтору того самого болючого досвіду Першої світової війни.
Third and, arguably, most important reason, the gradual decline in support for the Ustasha regime among ethnic Croats, first fueled by the abandonment of Dalmatia to Italy, then by the prospect of Home Guard troops being used by the Germans as cannon fodder on the Eastern Front-a repeat of the same traumatic experience from the First World War.До менш болючої теми: якого розмір футболку візьмеш?
On a less painful subject, what size T-shirt do you take?Хоча це болюча техніка, волосся не виростають до 3 тижнів.
Although this is a painful technique, the hair does not grow up 3 weeks.
