Що таке БОЛЮЧИХ Англійською - Англійська переклад

• painful
• pain

Приклади вживання Болючих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однією з найбільш значних і болючих тем при проведенні конференцій ГО є легітимність її членів.
One of the most significant and sensitive issues for NGO conferences is the legitimacy of its members.

Стравоходу дратують кислоти, а також ряд болючих і міцного такі симптоми, як печія вийде.
The esophagus get irritated by the acid, and a number of painful and lasting symptoms such as heartburn come forth.

Це одна з найпоширеніших проблем, які можуть виникнути внаслідок анестезії, антибіотиків або болючих препаратів.
This is one of the most common problems which can result from the anaesthesia, antibiotics or the pain medications.

При визначенні болючих точок найбільш оптимальним слід вважати пальцеве тиск із зусиллям, що не перевищує 4 кг.
In determining the most appropriate tender points, you should consider finger pressure with a force of not more than 4 kg.

Він вказував на те, що«Google була невеликою компанією», і що він не хотів брати участі у«болючих війнах браузерів».
At the time he said Google"was a small company" and that he did not want to get locked into a"bruising browser war".

Відчуваю необхідність висловити своє щире співчуття жертвам цих болючих подій, які непокоять тих, які турбуються про мир у цьому регіоні.
I feel the need to express my deepest condolences to the victims of these sorrowful events that are troubling all those who are concerned with peace in the area.

І якщо ви подивитеся на досвід минулих клієнтів, ви помітите, що вони не відчували болючих побічних ефектів.
And if you look at the experiences of the past customers, you will notice that they did not experience any painful side effects.

Стосовно цього можна було б згадати багато страшних наслідків, які можна підтвердити статистично, навіть незважаючи на те, що велика кількість їх захована у серцях чоловіків та жінок у вигляді свіжих болючих ран.
In this regard, one could mention many dire consequences, which can be statistically verified, even though a great number of them are hidden in the hearts of men and women like painful, fresh wounds.

Фугасна міна стала улюбленим знаряддям терористів, за допомогою якого можна тримати в страху населення міст, завдаючи болючих ударів по об'єктах соціально-громадської інфраструктури.
The high-explosive mine became the favorite weapon of terrorists, by means of which it is possible to keep the population of cities in fear, inflicting painful blows on objects of social and public infrastructure.

Саме тому ставити самостійний діагноз на підставі одного лише симптому, який торкається болючих відчуттів.
That is why it is impossible to establish an independent diagnosis on the basis of a symptom alone, which concerns pain sensations.

Деякі індіанські племенах(Satere-Mawe, Maue, Бразилія) використовують цих мурах в досить болючих обрядах ініціації хлопчиків до дорослого життя(що призводить до тимчасового паралічу і навіть почорніння ужалених пальців).
Some local Indian tribes(Satere-Mawe, Maue, Brazil), these ants are used in a very painful rites of initiation of boys into adulthood(which leads to temporary paralysis and even blackening stung the fingers).

Кожного разу, коли машина приїздила в Піски, вона забігала в неї, наче розуміла, що це єдиний шлях втекти з місця війни туди, де немає пострілів, вибухів та болючих згадок про пережите….
Every time a car would drive into Pisky she ran to it, as if she knew that it was her only hope to escape from this place of war, where there were no gun shots, explosions, or painful memories of her experiences….

У деяких місцевих індіанських племен(Satere-Mawe, Maue, Бразилія) ці мурахи використовуються в досить болючих обрядах ініціації хлопчиків до дорослого життя(що призводить до тимчасового паралічу і навіть почернению ужаленных пальців).
Some local Indian tribes(Satere-Mawe, Maue, Brazil), these ants are used in a very painful rites of initiation of boys into adulthood(which leads to temporary paralysis and even blackening stung the fingers).

Більш того, недосип досить часто був пов'язаний з прокрастинацією- схильністю до постійного відкладання навіть важливих і термінових справ, що призводить до життєвих проблем і болючих психологічних ефектів.
Moreover, the lack of sleep quite often was associated with procrastination- a tendency to continuously postpone even the most important and urgent cases, leading to the problems of life and the painful psychological effects.

Серед перших рішень Олександра Клименка на посаді керівника податкової служби було повне скасування перевірок касової дисципліни- одного з найбільш болючих питань для малого бізнесу, яке містить значні корупційні ризики.
Among the first decisions of Oleksandr Klymenko during the heading of Tax service, was the complete abolition of inspections of cash discipline- one of the most painful process(it contains significant corruption risks) for small business.

Ці два контакти відрізнятимуться від багаторічного досвіду, рівня зарплати, болючих точок, потенціалу прийняття рішень і цілого ряду інших відмінностей, які роблять сегментацію критичною для ефективних маркетингових кампаній по електронній пошті.
Those two contacts will differ in years of experience, salary level, pain points, decision-making potential, and a whole host of other differences that make segmentation critical for effective email marketing campaigns.

Консервативна Народна партія, перебуваючи при владі, опиралася спробам ексгумації тіла Франко, попереджаючи, що такі дії будуть сприяти відновленню болючих спогадів через 40 років після смерті диктатора і 80 років після закінчення війни.
The conservative People's Party has opposed attempts to exhume Franco's body when they were in power, saying it would only stir up painful memories more than four decades after his death and nearly 80 years after the end of the war.

Непопулярність болючих заходів жорсткої економії і повільні темпи правової та судової реформи, швидше за все, призведуть до значного струсу в Києві в 2016 році, з можливою заміною українського прем'єр-міністра Арсенія Яценюка.
The unpopularity of painful austerity measures and the slow pace of legal and judicial reform are likely to lead to a significant shake-up in Kiev in 2016, potentially including the replacement of embattled Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.

Проте Україна- дуже молода демократія, й навряд чи застосування суто парламентських процедур для розв’язання її головних і болючих проблем справді імпонуватиме нашій відносно малорозвиненій політичній системі.
However Ukraine is a very young democracy, and it is unlikely that the application of parliamentarian mechanisms and procedures for solving most of its main and most burning problems will truly have an impact on its relatively weakly-developed political system.

Війна все-таки стосується справ настільки болючих та страшних, що жодна з цих мов не може її у собі містити- у такі моменти на допомогу приходить поезія і, у ширшому розумінні, мистецтво, які уміють говорити поміж слів, підшкірною метафорою.
War always touches upon cases so painful and terrible that no language would be capable of managing it- in such moments poetry helps and, more broadly, what helps is an art which enables us to speak between the words, using subcutaneous metaphor.

В свою чергу, це може нанести удар по євроінтеграційних прагненнях українців, рівень життя яких різко знизився внаслідок економічної кризи та негайних наслідків болючих реформ, таких як підвищення внутрішніх цін на газ до рівня ціни імпорту.
This may in turn reduce Ukrainians' EU aspirations, whose standard of living declined sharply as a result of the economic crisis, as well as the short-term effects of painful reforms, such as the increase in domestic gas prices to import parity.

Він вірить, що"Тимошенко продовжить протистояти реформам, і що її аргументом буде те, що вона і її уряд змогли зробити всі міжнародні виплати та виплати всередині країни під час кризи без застосування болючих для людей реформ".
He believed that Tymoshenko would continue to work against reform, and that her argument would be that she and her government were able to make all domestic and international payments during the crisis without implementing what would amount to painful reforms for the public.

Після публікацій деяких«диванних флотоводців» складається враження, що суспільство навмисно відволікають від дійсно болючих проблем розбудови ВМС і спрямовують увагу на вигадану«проблему» неспроможності броньованих катерів потопити крейсер«Москва».
After the publication of some“sofa fleet managers”, it seems that society deliberately distracts from the really painful problems of the Naval Forces building and draw attention to the invented“problem” of the failure of armored boats to sink the cruiser“Moscow”.

Звернення до політичного досвіду українського консерватизму, його національно-державницької ідеології, спрямованої на консолідацію всіх суспільних верств України, може бути ключем до вирішення багатьох болючих проблем її сучасного політичного життя.
Turning to the political experience of Ukrainian conservatism and its nation-statehood ideology that aimed at consolidating all social strata in Ukraine can be a key to the solution of many painful problems in the country's modern political life.

У грудневій заяві ЄС, щодо референдуму у Нідерландах окрім болючих для нас слів про відсутність перспективи членства, були ще слова про приорітетність антикорупційних реформ у відносинах з Україною, однак на цій ниві нам поки немає чим особливо похвалитись.
In the December statement of the EU, concerning the referendum in the Netherlands, besides the painful words for Ukrainians about the lack of membership prospects, there were words about the priority of anti-corruption reforms in the relations with Ukraine.

Коли ми молитовно згадуємо про ті трагічні нелюдськи події 1932-1933 років, коли безліч людських життів було перервано штучним та жорстким голодом, ми також молимось за спокій душ спочилих жертв Голодомору та загоєння болючих душевних ран вашого благословенного народу.
As we prayerfully commemorate the tragic and inhumane events during the years 1932-1933, when countless people lost their lives through deliberate and brutal famine, we pray for the repose of the victims' souls and for the healing of this painful wound in the conscience of your blessed Nation.

Щоб уникнути болючих спекуляцій незалежний орган по боротьбі з негативними явищами в біатлоні(BIU) підтверджує, що він звинуватив Устюгова в можливому порушенні Антидопінгових правил IBU(використання забороненої речовини або методу) у зв'язку з відхиленнями в біологічному паспорті в період з січня 2010 року до лютого 2014 року.
To avoid painful speculation of an independent body to combat negative phenomena in biathlon(BUI) confirms that he is accused of Ustyugov in a possible violation of the IBU anti-Doping rules(use of a prohibited substance or method) due to abnormalities in his biological passport in the period from January 2010 to February 2014.

Але, в першу чергу, все залежить від нас самих і від наших зусиль у проведенні складних, болючих і системних реформ, які допоможуть диверсифікації та модернізації нашого експорту, які повернуть нам іноземні інвестиції, відродять підприємництво, повернуть довіру до банківської і судовій системі і, які стануть платформою для нового етапу розвитку України.
But, first of all, everything depends on us and on our efforts with challenging, painful and systemic reforms that will help to diversify and modernize our exports. This, in its turn, will return foreign investment, revive entrepreneurship, bring back confidence in the banking and judicial systems, becoming a platform for a new stage of Ukraine's development.

Острівцева кора також являється місцем, в якому оцінюється відчуття.[17] і яке реагує, коли людина відчуває біль при погляді на зображення болючих подій, як ніби це відбувається з її власним тілом.[18] ті з синдром роздратованого кишечника, порушення переробки вісцеральні болі в острівцевих корі, пов'язані з неблагополучною інгібування болі в головному мозку.[19].
The insular cortex also is where the sensation of pain is judged as to its degree.[17] Further, the insula is where a person imagines pain when looking at images of painful events while thinking about their happening to one's own body.[18] Those with irritable bowel syndrome have abnormal processing of visceral pain in the insular cortex related to dysfunctional inhibition of pain within the brain.[19].

Враховуючи, що кількість хворих з опіками І-ІІА ступенів досягає 70% від усіх опечених, використання ліофілізованих ксенодермоімплантатів дозволяє не проводити щоденних болючих перев'язок, сприяє швидшому загоєнню ран, відсутності нагноєння, перебігу опікової хвороби без втрати білків, води та електролітів, а витрати на закупівлю ліофілізованих ксенодермоімплантатів менші ніж на закупівлю мазей, бинтів, розчинів, медикаментів для наркозу та ін.
Taking into account that the number of patients with І-ІІA degree burns makes up 70% of all the burnt, the application of the lyophilized xenoderm grafts allows to avoid painful daily dressings, promotes wound healing, prevents wound purulence, facilitates the course of the disease without the loss of proteins, water and electrolytes. The expenditures on the purchase of the lyophilized xenoderm grafts are less than those on the purchase of ointments, bandages, solutions, narcotic drugs etc.