Що таке БОРГОВИМИ ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• debt obligations
• debt liabilities

Приклади вживання Борговими зобов'язаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Управління борговими зобов'язаннями.
Debt management highlights.

Позичальник очікує дефолт за борговими зобов'язаннями.
An obligor is EXPECTED TO DEFAULT on its debt liabilities.

Справа в тому, що суд може прийняти рішення не на вашу сторону, і ви опинитеся перед ще більшими борговими зобов'язаннями.
The fact is that the court may decide not in your side, and you will face even greater debt obligations.

Доходи з дивідендів, борговими зобов'язаннями, роялті, ліцензій, якщо джерелом виплати такого доходу є резидент Парку високих технологій.
On dividends, income from debt obligations, royalties, if the source of payment of such income is a resident of the Hi-Tech Park;

Отож логічно було б призупинити співпрацю з агресором і не перераховувати йому коштів за борговими зобов'язаннями.
Here it would be logical to suspend our cooperation with the aggressor and not to transfer to him the money for the debt.

Іншим борговими зобов'язаннями, раніше віднесених відповідно до законодавства Російської Федерації на державно-ний борг Російської Федерації.
Other debt liabilities previously recognized in accordance with the RF legislation on the state debt of the Russian Federation.

Гальмування економічного розвитку і втрата довіри іноземних інвесторів загострять проблему розрахунку України за своїми борговими зобов'язаннями.
The economic slowdown and loss of confidence of foreign investors exacerbate the problem of calculating the Ukraine on its debt obligations.

Крім того, законопроект передбачає заборону на операції з новими російськими борговими зобов'язаннями, випущеними за 180 днів після набрання законом чмнності.
In addition, the bill provides for a ban on new operations with Russian debt obligations issued 180 days after the law came into force.

Додайте до цього дефіцит у 2,4%, і це означає, що Італія повинна витратити значну суму грошей, виплачуючи відсотки за своїми борговими зобов'язаннями, як показує наведена вище діаграма.
Add to that a deficit of 2.4% and it means Italy must spend a substantial amount of money paying off interest on its debt obligations, as the chart above shows.

Компанія Imperial розраховує зберегти свій інвестиційний кредитний рейтинг за своїми борговими зобов'язаннями, спираючись на сильні грошові потоки від придбаних активів.
Imperial expects to maintain its investment grade credit rating on its debt, underpinned by the strong cash flows from the acquired assets.

Банкрутством називають нездатність компанії вести підприємницьку діяльність через відсутність коштів і, як наслідок, неможливість розрахунку за борговими зобов'язаннями.
Bankruptcy refers to the inability of a company to conduct business activities due to lack of funds and, as a consequence, the impossibility of payment under its debt obligations.

Виплата відсотків і основної суми за борговими зобов'язаннями позичальника припинена без досягнення згоди з кредиторами щодо реструктуризації заборгованості до настання строку платежу.
Payment of interest as well as principal amount on debt obligations of the borrower has been terminated without reaching an agreement with the creditors concerning debt restructuring before its maturity.

Як зазначалося раніше, системи електронних платежів, зокрема Webmoney, мають деякі фінансові особливості, які пов'язані з принципом обліку прав вимог учасників і як наслідок, торгівлею борговими зобов'язаннями за грошові кошти.
As noted earlier, electronic payment systems, in particular Webmoney, have some financial features that are associated with the principle of receivables and, as a consequence, the debt trade for money.

Основні завдання ТСК-«перевірка махінацій Міністерства фінансів з борговими зобов'язаннями України, розкрадання коштів Національного банку керівництвом НБУ на чолі з Валерією Гонтаревої».
The main objectives of IIC are“frauds verification of the Ministry of Finance of Ukraine with Ukraine's debt obligations, funds plundering of the National Bank of Ukraine by the NBU's leadership led by Valeriya Gontareva”.

Обмеження торкнулися угод з новими борговими зобов'язаннями та цінними паперами, випущеними урядом Венесуели і державною нафтовою компанією, а також контрактів з рядом існуючих боргових зобов'язань..
Restrictions touched on agreements with new debt obligations and securities issued by the Venezuelan government and the state oil company, as well as contracts with a number of existing debt obligations..

Різке зменшення експорту, перш за все металургійної і хімічної промисловості, істотно погіршило стан поточного рахунку, а необхідність значних виплат за борговими зобов'язаннями банків та інших секторів економіки- стан фінансового рахунку платіжного балансу.
The rapid decrease in exports, especially of metallurgy and chemical industry, significantly worsened current accounts and the need for substantial payments on debt obligations of banks and other sectors- the state of the financial accounts balance.

Зокрема, американським компаніям заборонили укладати угоди з новими борговими зобов'язаннями та цінними паперами, випущеними урядом Венесуели і державною нафтовою компанією, з терміном погашення більше 30 і більше 90 днів відповідно.
In particular, American companies were forbidden to enter into the transaction with new debt and securities issued by the government of Venezuela and the state oil company, with a maturity of more than 30 and 90 days, respectively.

План повинен бути схвалений обома палатами Конгресу- Палатю представників і Сенатом- та підписаний президентом США до наступного вівторка, 3 листопада, коли вигасають урядові повноваження запозичувати гроші, і нація може зіткнутися з першим в історії дефолтом за своїми борговими зобов'язаннями.
The plan must be approved by the House and Senate and signed by Obama before next Tuesday, November 3, when the government's current borrowing authority expires and the nation faces a first-ever default on its debt obligations.

Зокрема, американським компаніям заборонили укладати угоди з новими борговими зобов'язаннями та цінними паперами, випущеними урядом Венесуели і державною нафтовою компанією, з терміном погашення більше 30 і більше 90 днів відповідно.
The restrictive measure specifically ban US companies from dealing with new debt obligations and securities issued by the Venezuelan government and the state oil company PDVSA, with a maturity of more than 30 days and more than 90 days, respectively.

Він нагадав, що Україна отримала в поточному році 9 мільярдів доларів фінансової допомоги, в той час за борговими зобов'язаннями виплачено 14 мільярдів доларів:«Усе це робилося за рахунок детінізації економіки, збільшення податкових надходжень на 5% в порівнянні з минулим роком».
He recalled that Ukraine had received a $9-billion financial assistance in the current year while we paid off $14 billion for debt,"All this was done by de-shadowing economy, increasing tax revenues by 5% compared to the last year.".

Центральний банк купує боргове зобов'язання по більш низькій ціні, чим комерційний банк.
The central bank buys the debt at a lower price than the commercial bank.

Інвестори, що купують боргові зобов'язання фірми, ризикують менше, ніж власники акцій.
Investors who purchase corporate debt are taking on less risk than stockholders.

ЦКУ боржник може внести кошти по своєму борговому зобов'язанню на депозит нотаріуса.
CCU debtor can add funds to your debt on notary deposit.

Сума непогашених боргових зобов'язань в іноземній валюті.
The amount of foreign currency outstanding indebtedness.

За типом боргового зобов'язання За типом кредитора.
By type of debt obligation By type of creditor.

Компанія«НЕСТ» погасила всі боргові зобов'язання перед банком, підписано мирову угоду.
NEST company settled all debentures to the bank, the settlement agreement was signed.

Він звільнить вас від багатьох нелегальних боргових зобов'язань, провокуючи універсальне боргове пробачення і це включає ваше звільнення від будь-якого прийнятого на себе почуття обов'язку до цього старого управління.
It will liberate you from your many illegal debt obligations by instigating universal debt forgiveness and this includes your release from any incurred indebtedness to this old governance.

Методологія рейтингової оцінки муніципалітетів(регіонів) та\або їхніх боргових зобов'язань Методологія визначення/оновлення рівня кредитного рейтингу страхових компаній(крім страхування життя).
Methodology of rating evaluation of municipalities(regions) and\ or their debt obligations Methodology of rating evaluation of insurance companies and\ or their debt obligations..