Що таке БРАТІЮ Англійською - Англійська переклад

• brethren
• brotherhood

Приклади вживання Братію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не забував він і про братію.
She hadn't forgotten about her brother.

Найбільш побожні греки оселилися тут же назавжди, утворивши братію.
The most devout Greeks settled here permanently, forming a brotherhood.

Не забував він і про братію.
But we didn't forget about her brother.

Цей формалізм необхідний був також і для того, щоб дисциплінувати нашу власну братію.
This formalism was also necessary to discipline our own brotherhood.

Не забував він і про братію.
And he couldn't forget about his brother.

На"братію", не явівшуюся до молебню о четвертій годині ранку, цар-ігумен накладав покуту.
Upon"brethren", not appearing at 4 o'clock in the morning, the tsar imposed a penance.

Вражений ігумен негайно зібрав братію.
The abominable hegumen immediately assembled the brethren.

На"братію", не явівшуюся до молебню о четвертій годині ранку, цар-ігумен накладав покуту.
Brethren" not in church at 4 o'clock in the morning, were given a penance by the Tsar.

Вони мають, користуючись цим законом, зібрати братію….
They have to, using this law, gather the brethren.

Виконавши останню молитву і благословив братію, він відійшов до Бога 1 травня 1477 року.
After he had prayed and blessed the brethren, he fell asleep in the Lord on May 1, 1477.

Вони повинні, користуючись цим законом, зібрати братію….
They have to, using this law, gather the brethren.

І справді, Іоанн повинен був покинути свою келію, щоб укріпити братію в боротьбі з єресю оригенітів.
And actually, Saint John did have to forsake his cell so as to strengthen the brethren in the struggle with the heresy of the Origenists.

Якби німці довідались про це- розстріляли б усю братію.
If the Germans had noticed, everyone would have been slaughtered.

Перед смертю преподобний Киріак покликав братію, благословив усіх і з молитвою тихо відійшов до Господа, проживши 109 років.
Before death the Monk Kyriakos summoned the brethren, gave blessing to all and with a prayer he quietly expired to the Lord, having lived 109 years.

Проте гоніння з боку латинян на православних змусило братію розійтися.
A persecution of the Latins against the Orthodox forced the brethren to separate.

Таких авторів, як Едісон, Стіл, Джонсон, Свіфт і їх менш відому братію з Граб-стрит, читали саме заради їхніх поглядів і думок.
Writers such as Addison, Steele, Johnson, Swift and their less well-known brethren in Grub Street were read precisely for their views and opinions.

І тільки перед кончиною, зібравши братію, він повторив раніше сказані ним слова мирно відійшов до Господа( біля 1176 р.)….
Just before his death, he assembled the brethren, and repeated his earlier words to them, and then he peacefully departed unto the Lord(in about the year 1176).

Під час голоду Кирило роздавав усім нужденним хліб і той не кінчався, хоча, раніше запасів ледь вистачало для того, щоб прогодувати братію.
During a time of famine Cyril distributed bread to all the needy and he did not stop, even though the normal reserves hardly sufficed for the brethren.

Передбачаючи свою кончину, святий прикликав братію і заповів їм берегти Православ'я, шанувати святі ікони і дотримуватись монастирського уставу.
Foreseeing his end, the saint summoned the brethren and bade them to preserve Orthodoxy, to venerate the holy icons and observe the monastic rule.

Святий Стефан був суворий до себе і поблажливий до інших, трудився він для обителі більше за всіх, усередині наставляв братію на шляхи спасіння лагідними і тихими промовами; одяг носив найстаріший і грубий.
Saint Stefan was strict with himself and indulgent towards others, he it was that worked for the monastery the hardest of all, he zealously guided the brethren to the ways of salvation with gentle and quiet talks, and he wore clothing very old and coarse.

Перед упокоєнням преподобний Киріак закликав братію, благословив всіх і з молитвою тихо відійшов до Господа, проживши, тут на землі, 109 років.
Before death the Monk Kyriakos summoned the brethren, gave blessing to all and with a prayer he quietly expired to the Lord, having lived 109 years.

Мета- ще раз попередити комп'ютерну братію про всім відомі речі: якщо ви багато працюєте, ведете малоактивний спосіб життя і часто засиджуєтеся за яскравими екранами ночами, ви перебуваєте в зоні підвищеного ризику.
The goal- again warn computer fraternity of well-known things, if you work a lot, lead inactive lifestyles and often linger over the bright screens at night, you are at increased risk.

Святий Іоанн відкрив ігумену свій стан, просив відпустити його з обителі і благав братію не забувати його в молитвах, сподіваючись, що їх молитвами він, з допомогою Божою, і батьків побачить.
Saint John disclosed his situation to the abbot and he asked to be released from the monastery, and he besought the brethren not to forget him in their prayers, hoping that by their prayers he would with the help of God, both see his parents and overcome the snares of the devil.

І тільки перед кончиною, зібравши братію, він повторив раніше сказані ним слова мирно відійшов до Господа( біля 1176 р.).
Only just before his death, having assembled the brethren, did he repeat his earlier spoken words to them, and then he peacefully expired to the Lord(in about the year 1176).

Ставши ігуменом одного з єгипетських монастирів, розумно і обережно керував братією.
As Igumen of one of the Egyptian monasteries, he wisely and carefully guided the brethren.

Ісакій став допомагати кухарям варити їжу для братії.
He undertook to help the cooks in the preparation of food for the brotherhood.

Схоже, інтелектуальні послуги серед студентської братії стають дуже прибутковим бізнесом.
It seems that intellectual services among the student fraternity become a very profitable business.

Не зважаючи на закарпатське походження, Михайло Носа завжди виділяється з місцевої журналістської братії.
Despite the Transcarpathian origin Mykhailo Nosa always stands out from the local journalistic fraternity.

Братія на той час збільшилась.
My family has grown during that time.