Що таке БРАТІЯ Англійською - Англійська переклад

• brethren
• brothers
• brother
• the monks

Приклади вживання Братія Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не тільки ж братія.
Not just a brother.

Братія Ордена.
Manasheskaya Order TamplierovIznachalno.

І не тільки ж братія.
Not only my brother.

Братія знала його як Гедеона.
The community knew him as Eugene.

І не тільки ж братія.
Not Just Big Brother.

Братія на той час збільшилась.
My family has grown during that time.

Чого се ви так, братія моя?
What about you, brother?

Братія перейшла до інших монастирів.
The monks went to other monasteries.

Попереднє:“Згадайте, братія моя…”.
Someone else would say,"Remember me, brother.

Але братія прохали його розповісти істину.
But my brother was trying to tell them the truth.

Останні роки життя він важко хворів, не міг ходити, і братія носила його до храму.
In his last years he was grievously ill and not able to walk, so the brethren carried him to church.

Братія робить все, щоб зберегти нашу культурну спадщину».
Council remains committed to conserving our cultural heritage.”.

Останні роки життя він важко хворів, не міг ходити, і братія носила його до храму.
The last years of his life he was grievously ill and not able to walk, and the brethren carried him to church.

Коли ж братія просила його змінити заповіт, він велів поховати тіло на тому ж місці, де він лежить.
When the brethren begged him to change these instructions, he commanded them to bury his body on the spot where he lay.

Після цих слів обличчя святого авви засяяло так, що братія не насмілилась на нього дивитися.
After these words the face of the holy Abba shone so brightly that the brethren were not able to look upon him.

Коли ж братія просила його змінити заповіт, він велів поховати тіло на тому ж місці, де він лежить.
When the brethren besought him to change his final instructions, he commanded them to bury his body on the spot where he lay.

Після цих слів обличчя святого авви засяяло так, що братія не насмілилась на нього дивитися.
After these words the face of the holy father shone so brightly that the brothers did not dare to look upon him.

Всякий раз, відвідуючи Соловки, я бачу, що братія тут живе не в легких умовах, не в оксамиті і шовку ходить.
Every time I visit Solovki I see that the brothers here are not living in easy conditions, not wearing velvet or silk.

Колись в відсутність преподобного, кухар не готував ченцям вареної їжі, посилаючись на те, що братія любить постити.
One time in the absence of the monk, the cook did not prepare the monks any cooked food, on the presumption that the brethren loved to fast.

Як мені сьогодні сказали, ви оголосите і скажіть, хай братія визначиться, може вони хочуть перейти до української церкви.
As they told me today, declare, speak, let the brothers decide if they want to join the Ukrainian church.

Братія, що прийшла сюди з різних місць нашого вітчизни для порятунку своєї душі, знову ввела той же древній спільно житній статут.
Brothers from different corners of our homeland, who came here to save their souls, reintroduced the same old cenobitic charter.

І тільки вигукнули вони:«Христос Воскрес, отці і братія!», як почувся у відповідь гучний вигук:«Воістину Воскрес!».
They had only just exclaimed“Christ is Risen, Fathers and Brothers!” when they heard a thunderous exclamation in response:“Truly He is Risen!”.

Одного разу, під час відсутності преподобного, кухар не готував монахам вареної їжі, посилаючись на те, що братія люблять постити.
One time in the absence of the monk, the cook did not prepare the monks any cooked food, on the presumption that the brethren loved to fast.

Коли митрополит прибув у монастир Святого Пантелеймона, братія повідомила йому, що у нього немає благословення для поклоніння.
When the Metropolitan arrived at the Monastery of St. Panteleimon, the brethren informed him that he had no blessing to worship there.

Під час голоду за його наполяганням братія Лаври харчувалися вівсяним хлібом та водою, щоб зберегти пшеничний і житній хліб для хворих.
During time of famine under his direction the brethren of the Lavra ate oat bread and water, in order to save the wheat and the rye bread for the sick.

Інша князівська братія мала задовольнятися мізерними володіннями, до того ж такими, що перебували у загальнородовій власності, розпорядниками якої визнавалися власники отчин.
Princely brothers was content with meager possessions, besides those who were zahalnorodoviy property managers is recognized otchyn owners.

Коли в 770 році помер настоятель монастиря Феоктист, братія обрали ігуменом преподобного Платона, не дивлячись на те, що йому було усього лише 35 років.
When the head of the monastery Theoktistos died in 770, the brethren chose Saint Plato to be their abbot, even though he was only thirty-five years old.

Але перехід в українську православну церкву із російської може бути тільки добровільним, тобто братія лавр повинні добровільно обрати українську церкву.
But the transition to the Ukrainian Orthodox Church of the Russian Church should only be voluntary, that is, the brethren of these Laurel must voluntarily choose Ukrainian Church.