Що таке БРАТІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• brethren
• brothers
• monks

Приклади вживання Братією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сергій здійснював трапезу разом з братією.
Sergei had dinner with his grandfather.

Крім цих духовних подвигів, Іов разом із братією розбудовував монастир.
Together with his brothers, they received monastic tonsure.

Преподобний Герасим помер мирно, оплаканий братією і учнями.
Saint Gerasimus died peacefully, mourned by his brethren and disciples.

Він мудро керував братією, залишаючись ревним у пості, праці та молитві.
He ruled the brothers wisely, remaining zealous in fasting, work and prayer.

Преподобний Герасим помер мирно, оплаканий братією і учнями.
The Monk Gerasimos himself died peacefully, wept over by brethren and disciples.

Ставши ігуменом одного з єгипетських монастирів, розумно і обережно керував братією.
As Igumen of one of the Egyptian monasteries, he wisely and carefully guided the brethren.

Правителю Сицилії Квінтіану повідомили, що неподалік з численною братією живе єпископ Никон.
The governor of Sicily Quintilian was informed that bishop Nikon lived with many monks not far away.

Преподобний Корнилій повернувся з братією в монастир і в ньому преставився 19 травня 1537.
The Monk Kornilii returned to the monastery with the brethren and reposed there on 19 May 1537.

І взимку і влітку носив один і той же старий кожух, до глибокої старості ходив разом з братією на загальні роботи.
Both winter and summer he wore an old sheepskin coat, and even in his old age he went with the brethren on common tasks.

І, як не дивно, всі святі обителі, управляються братією, які виросли на українській землі”,- зазначив митрополит Павло.
And, surprisingly, all the holy monasteries are ruled by brothers who grew up on the Ukrainian land," said Metropolitan Pavlo.

Там він проводив п'ять днів в тиждень в подвизі, молитві і трудах, а в суботу та неділю повертався в монастир і жив разом з братією.
Five days of the week he spent in silence and prayer, and only on Saturday and Sunday did he come out to his people.

До початку Першої світової війни в обителі не раз спостерігалися чвари між братією, яка розділилася на два ворогуючі табори.
Before the outbreak of World War II in the Monastery has experienced strife between brothers, which was divided into two warring camps.

У трапезі святий послушник не сідав з братією, але задовольнявся тим, що залишалося, приймаючи їжу три рази на тиждень.
In the refectory the holy novice did not sit down with the brethren, but contented himself with what remained, accepting food thrice a week.

Він мав звичку обходити всі монастирські служби, але ніколи не залишав і спільних справ, трудячись нарівні з братією.
He had the habit of attending all the monastic services, and never did he forsake common tasks, working on an equal footing with all the brethren.

Під час битви на Куликовому полі Сергій разом з братією стояв на молитві і просив Бога про дарування перемоги російського воїнства.
During the time of the fighting the Monk Sergei together with the brethren stood at prayer and besought God to grant victory to the Russian forces.

Преподобний мав звичку обходити всі монастирські служби, але ніколи не полишав і загальних діл, працюючи нарівні з усією братією.
He had the habit of attending all the monastic services, and never did he forsake common tasks, working on an equal footing with all the brethren.

Святий Антоній, поставивши над братією ігуменом блаженного Варлаама, сам пішов з обителі і, викопавши собі нову печеру, зачинився в ній.
Saint Antonii, having appointed Blessed Varlaam as hegumen over the brethren, himself withdrew from the monastery, and having dug out for himself a new cave, he secluded himself within it.

Він просив у старця дозволу вживати їжу через 2-3 дні, але досвідчений наставник не дозволив цього, а благословив їсти щодня з братією, тільки не до ситості.
He asked the elder permission to partake of food every 2nd or 3rd day, but the experienced elder did not allow this, but blessed him rather to eat with the brethren, only not to the extent of being full.

Оточений в момент своєї смерті братією, в ту хвилину, коли він як би розмовляв з невидимими особами, Сисой на питання братії:"Отче, скажи нам, з ким ти ведеш бесіду?
Just before his death, surrounded by the brethren, when Sisoi looked like talking with invisible ones, to the question"Father, tell us, whom are you talking with?

Наприкінці життя Преподобний Харитон трудився в печері на горі, поблизу Сукійской обителі, але не залишав керівництва братією всіх трьох заснованих ним обителей.
At the end of his life the Monk Khariton worked in a cave on a hill near the Suky monastery, but he did not leave the leadership of the brotherhood of all three monasteries founded by him.

Наприкінці 1946 року Лавра була показана синові президента США Франкліна Рузвельта- Елліотт Рузвельту(Elliott Roosevelt) з дружиною, яких зустрічав намісник архімандрит Іоанн з братією.
In late 1946, the Lavra was shown to the son of the President of the United States Franklin Roosevelt- Elliott Roosevelt(Elliott Roosevelt) with his wife, whom the viceroy, Archimandrite John met with the brotherhood.

Вражений ігумен негайно зібрав братію.
The abominable hegumen immediately assembled the brethren.

Христос проголошує наші імена в пастві елохімів, Він не стидається називати нас братіями.
Jesus Christ, Hebrews tells us, is not ashamed to call us brothers.

Вони мають, користуючись цим законом, зібрати братію….
They have to, using this law, gather the brethren.

Найбільш побожні греки оселилися тут же назавжди, утворивши братію.
The most devout Greeks settled here permanently, forming a brotherhood.

Тут же були влаштовані і приміщення для братії, зайнятих на різних друкарських роботах.
There were also other rooms for the brothers engaged in various printing work.

Проте гоніння з боку латинян на православних змусило братію розійтися.
A persecution of the Latins against the Orthodox forced the brethren to separate.

Братія перейшла до інших монастирів.
The monks went to other monasteries.

Ісакій став допомагати кухарям варити їжу для братії.
He undertook to help the cooks in the preparation of food for the brotherhood.