Приклади вживання Братії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кров'ю нашої братії.
І нашій братії ріфмача.
Повім ім'я Твоє братії.
I added your brother's name.Кількість братії зростала.
The number of brothers increased.Велика була радість братії.
Great was Число братії збільшилося від 15 до 200 осіб.
The number of brethren increased from 15 to 200 men.На той час число братії вже досягло ста чоловік.
By this time, the number of brethren had already reached a hundred men.Однак це викликало супротив зі сторони більшості братії.
But this met with strong opposition from a majority of the brethren.Червня 1987 року зарахований до братії Свято-Данилова монастиря в м. Москві.
Але зустрічаються і чорні або блакитні представники братії.
But there are also black or blue representatives of the fraternity.Бідність і бруд відлякували прочан, та й чисельність братії різко скоротилася.
Poverty and filth deterred pilgrims, and the number of monks declined sharply.Ісакій став допомагати кухарям варити їжу для братії.
He undertook to help the cooks in the preparation of food for the brotherhood.Поступово число братії зростало, монастир розширювався і ставав все більш відомий.
Gradually the number of monks increased, the monastery grew and became more famous.Поселившись в печерному храмі,святий Никон був прикладом для всієї братії.
Living in Тут же були влаштовані і приміщення для братії, зайнятих на різних друкарських роботах.
There were also other rooms for the brothers engaged in various printing work.Внизу містилася лазня, розділена на дві половини- для братії і для робітників.
Below was a bathhouse, divided into two halves- for the brotherhood and for the workers.Іноді він доручав преподобному Нікону замість себе пропонувати навчання братії.
Sometimes he asked Saint Nikon Схоже, інтелектуальні послуги серед студентської братії стають дуже прибутковим бізнесом.
Тому, коли приходить час виконати курсову,більша частина студентської братії впадає в паніку.
Therefore, when it comes time to write a course paper,most of the student's brethren fall into a panic.Не зважаючи на закарпатське походження,Михайло Носа завжди виділяється з місцевої журналістської братії.
Despite the Transcarpathian origin MykhailoNosa always stands out from the local journalistic fraternity.Всі сповнилися великим смутком, а преподобний звелів братії вранці зібратися в нього.
All were filled with great sadness, but the saint asked the brethren to meet him in church in the morning.Отже, двох гарячих страв досить для всієї братії, а коли трапляються яблука або овочі, то додається і третє.
Therefore two cooked dishes should be enough for all the brothers, and if fruit or fresh vegetables are available, a third may be added.Але преподобний Олександр цураючись подвижницької слави, яку він мав серед братії, вдруге просив відпустити його з монастиря.
But the Monk Alexander feared the ascetic fame that he had among the brethren, and he requested a second time to be released from the monastery.Отже, двох гарячих страв досить для всієї братії, а коли трапляються яблука або овочі, то додається і третє.
Therefore let two cooked dishes suffice for all the brothers: and, if it is possible to obtain apples or growing vegetables, a third may be added.Їхнім коштом було споруджено наземний храм і келії,коли печери стали тісні для братії, кількість якої швидко збільшувалась.
With help of their facilities there were built above ground and monastery cell,where the caves were close to the brethren, the amount of which rapidly increased.Звичайно, недавні події, навіть як расистські співи серед братії Оклахома показують, що расизм живий і здоровий в нашому поколінні.
Of course,recent events even like racist chants among the Oklahoma fraternity show that racism is alive and well in our generation.Під час голоду преподобний Кирило роздавав хліб усім нужденним, і він не кінчався, незважаючи на те,що зазвичай запасів ледве вистачало для братії.
During a time of famine Cyril distributed bread to all the needy and he did not stop,even though the normal reserves hardly sufficed for the brethren.Після його повернення до лаври деякі з братії бачили, що, коли він служив Божественну літургію, вогонь сходив з небес і оточував святого.
After his return to the lavra some of the brethren saw that, when he celebrated the Divine Liturgy, fire descended from Heaven and encircled the saint.Життя в Георгіївському монастирі поновилася в 1792 році,тут поселилися дев'ять чоловік братії- ігумен, три ієромонаха, один ієродиякон і чотири ченця.
Life in St. George's monastery was renewed in 1792,settled here nine brothers- Superior, three priesthood, one ierodiakon and four monks.Під час голоду преподобний Кирило роздавав хліб усім нужденним, і він не кінчався, незважаючи на те,що зазвичай запасів ледве вистачало для братії.
During a time of famine the Monk Kirill distributed bread to all the needy, and he did not stop,despite that the normal reserves hardly sufficed for the brethren.
