Що таке БУВ ДОПОВНЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was supplemented by
• was amended
• was augmented
• was complemented by

Приклади вживання Був доповнений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Січня 2014 року кодекс був доповнений.
On 21 January 2010 the Code was amended.

У 1987 флот був доповнений"Сардинія Віра".
In 1987 the fleet was supplemented by the"Sardinia Vera".

Квітня 2014 року Кодекс був доповнений знов.
On 8 April 2014 the Code was amended again.

Проте під час підготовки законопроекту до другого читання його текст був доповнений таким положенням.
However, during the preparation of the draft law for the second reading, its text was supplemented by such a provision.

У 1989 році«Закон про біженця» був доповнений так званою«Поправкою Лаутенберга».
In 1989 the“Refugee Law” was supplemented by the so-called“Lautenberg Amendment”.

Незалежність прийшла в 1986 році, згідно з договором про вільну асоціацію зі США, який був доповнений і продовжений в 2004 році.
Independence came in 1986 under a Compact of Free Association with the US, which was amended and renewed in 2004.

Тоді шутер був доповнений коктейлями Молотова, різновидами гвинтівок і технік бою(варіації метання гранат).
Back then, the shooter game was complemented by Molotov cocktails, numerous rifles, and battle techniques(varieties of grenade throwing).

Незалежність прийшла в 1986 році, згідно з договором про вільну асоціацію зі США, який був доповнений і продовжений в 2004 році.
In 1986 independence was attained under a Compact of Free Association z the US, which was amended and renewed w 2004.

Як виявилося, його успіх був доповнений місцевими купальщиками, які причаїлися в озері і швидко прикріплювали рибу на його гачок.
As it turns out, his success had been augmented by local swimmers who lurked in the lake busily attaching fish to his hook.

У 1998/1999 навчальному році, Технічний університет міста Клуж був доповнений факультетами архітектури і містобудування.
Since the academic year 1998/1999, the structure of Technical University of Cluj-Napoca was completed with the Faculty of Architecture and Urbanism.

Тому модельний ряд FuelWell був доповнений типом з широкими експлуатаційними ресурсами для стаціонарних дизельних установок.
Therefore, the FuelWell model range has been supplemented by a type with wide operating resources for stationary diesel installations.

Хорошим ріелтором може стати тільки людина з талантом продавати і переконувати, який своєчасно був доповнений багажем знань.
A good realtor may be the only person with the talent to sell and convince, in a timely manner which was supplemented by the knowledge.

Він був доповнений динамічними червоними елементами, які у поєднанні з білим кольором, безсумнівно виглядають як візитна картка бренду Бундесліги.
It was complemented by dynamic red elements, which act in conjunction with the white color as an unmistakable hallmark of the Bundesliga brand.

Пізніше матеріал шведської мови був доповнений лексикою інших північногерманських мов, а також до дослідження була залучена фризька.
Later, the Swedish language material was supplemented with vocabulary of other North Germanic languages, and Frisian was also involved in the study.

А це легковажне припущення, що всім було б«краще», якби наш мозок був доповнений, або ж навіть замінений штучним інтелектом,- тривожне.
Their easy assumption that we would all"be better off" if our brains were supplemented, or even replaced, by an artificial intelligence is unsettling.

Виступ Сі Цзіньпіна був доповнений прем'єром Державної ради КНР Лі Кецяном, який зосередив увагу на завданнях китайського уряду в економічній сфері.
Xi Jinping's speech was supplemented by Premier of the State Council of China Li Keqiang who focused on the Chinese government's tasks in the economic sphere.

У 2006 році на тій же платформі(M90) був освоєний універсал Logan MCV, який в 2007 році був доповнений комерційним фургоном Logan VAN, а в 2008-му- пікапом Logan Pickup.
In 2006, on the same enhanced platform(M90) was mastered wagon Logan MCV, which in 2007 was supplemented by a commercial van Logan VAN, 2008- pick Logan Pickup.

Т6 повністю побудований на базі Т5, який був доповнений шасі Dynamic Control Cruise з трьома режимами- комфортний, нормальний і спортивний.
The T6 is completely built on the basis of the T5, which was supplemented by the Dynamic Control Cruise chassis with three modes- comfortable, normal and sporty.

У 1998 році в процесі демократизації вищої освіти Закон України«Про вищу освіту» був доповнений статтею №38, у якій ішлося про впровадження студентського самоврядування.
During the democratization of higher education process the Law of Ukraine"On Higher Education" was amended by the Article№38, which dealt with the introduction of the student government.

Жовтня 1992 року герб був доповнений віце-царським ордером тодішнього генерал-губернатора Романа Гнатишина з включенням клейноду, щитотримачів та девізу.[1][2].
The coat of arms was augmented on 23 October 1992 by a vice-regal warrant of then-Governor General Ramon Hnatyshyn to include a crest, supporters, and motto.[1][2][3].

FD91 також похвалився рекордною 37mm- 518mm 14X зум-об'єктив який був доповнений системою стабілізації зображення(IS), який складався з чотирьох серводвигунів і рухомих лінз.
The FD91 also boasted a record-breaking 37mm- 518mm 14X zoom lens which was augmented by an image stabilization system(IS) that consisted of four servo motors and a movable lens.

Клавдія Колесникова провела екскурсію по виставці, і стало вже доброю традицією, що матеріал виставки був доповнений нею розповіддю про уродженців Сквири, які зробили свій внесок у створення Держави Ізраїль.
Klavdia Kolesnikova conducted a tour of the exhibition, and it has become a good tradition that the material of the exhibition was supplemented by her story about the natives of Squira, who contributed to the creation of the State of Israel.

Закон Шермана, що залишається основою антитрестівського законодавства в США, був доповнений в 1914 р настільки ж важливим для цієї області законом Клейтона і законом«Про федеральної торгової комісії», якими обмежувалися процеси монополізації.
Sherman's law, which remains the basis of antitrust legislation in the United States, was supplemented in 1914 by Clayton's Law as important in this field and the Law on the Federal Trade Commission, which banned attempts to monopolize other spheres of economic activity.

Чоловіки в обох групах втратили значну кількість ваги протягом 12 тижнів, в той час як жінки, які також були хороші результати, було більше різниці в дві групи, при цьому група, чий раціон був доповнений аспартам втрачає близько чотирьох фунтів в середньому.
The men in both groups lost a significant amount of weight in the 12 week period, while the women, who also had good results, had more of a difference in the two groups, with the group whose diet was supplemented with aspartame losing about four more pounds on average.

Але італійський ренесанс не зміг у Львові зберегти свою чистоту і непорушність стилю, він був доповнений і збагачений місцевими традиціями, зокрема рисами східного українського зодчества.
However, the Italian Renaissance could not preserve its stylistic purity and integrity in Lviv; it was complemented and enriched with local traditions, including features of Ukrainian architecture.

Надалі статут ордена був доповнений Указом Президії Верховної Ради СРСР від 8 лютого 1943 року, а до опису ордену внесені часткові зміни і доповнення Постановою Президії Верховної Ради СРСР від 30 вересня 1942 року і Указом Президії Верховної Ради СРСР від 19 червня 1943 року.
Later the Order's statute was amended by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of February 8, 1943, and the description of the Order was partially changed and supplemented by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of September 30, 1942, and the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of June 19, 1943.

В рамках подальшого розвитку відносин між США та Індією формат такого партнерства був доповнений низкою нових складових, включаючи розширення торговельно-економічного і військово-технічного співробітництва сторін.
As part of further development of relations between the USA and India, the format of such a partnership has been supplemented by a number of new components, including the expansion of trade-economic and military-technical cooperation between the parties.

Так, під час презентації в Звенигородці загальний матеріал був доповнений детальною інформацією про уродженця цього містечка, ізраїльському письменнику, драматургу, перекладача, редактора і літературного критика, співробітника Єврейського національного фонду та делегата багатьох сіоністський конгрес Натане Агмон(Бистрицька).
Thus, during the presentation in Zvenigorodka, the general material was supplemented with detailed information about the native of this town, the Israeli writer, playwright, translator, editor and literary critic, employee of the Jewish National Fund and delegate of many Zionist congresses Natana Agmon(Bystrytsky).

У 1978 р. був прийнятий новий Закон про вибори до верховної Ради СРСР па основі нової Конституції, який у квітні 1979 р. був доповнений новим Законом"Про порядок відкликання депутатів Верховної Ради СРСР" і Законом"Про статус народних депутатів СРСР".
In 1978, a new Law on Elections to the Supreme Soviet of the USSR was adopted on the basis of the new Constitution, which was supplemented in April 1979 with the new Law"On the Procedure for Revoking Deputies of the Supreme Soviet of the USSR" and the Law"On the Status of People's Deputies of the USSR".

Одночасно із введенням так званого«превентивного затримання» Законом № 1630-VII КПК України був доповнений новим розділом IX«Особливий режим досудового розслідування в умовах воєнного, надзвичайного стану або у районі проведення антитерористичної операції».
Along with the introduction of so-called“preventive detention” the Law No. 1630-VII of the CCP of Ukraine was supplemented by a new Section IX“The special rules of pre-trial investigation in war or a state of emergency in the area of anti-terrorist operation.”.