Що таке БУЛА ВІДКИНУТА Англійською - Англійська переклад

• was rejected by
• was dropped
• was discarded
• was pushed back
• was abandoned
• was thrown back
• was rebuffed

Приклади вживання Була відкинута Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте його кандидатура була відкинута.
His nomination was derailed.

Цивілізація була відкинута мінімум на тисячу років тому.
Human civilization was thrown back at least a thousand years.

На жаль, ця ідея була відкинута".
This idea, evidently, was abandoned.”.

Папська юрисдикція в Шотландії була відкинута.
Papal authority in Scotland was outlawed.

На жаль, ця ідея була відкинута".
Of course, this absurd idea was dropped.".

Папська юрисдикція в Шотландії була відкинута.
Papal jurisdiction in Scotland was abolished.

Але ідея Бога не була відкинута.
Yet, God's intention could not be deterred.

Російська пропозиція 100-доларової знижки Києвом була відкинута.
The Russian offer of the $100 discount was refused by Kyiv.

Його перша книга The Basic Eight була відкинута багатьма видавцями.
His first book'The Basic Eight' was rejected by many publishers for….

Однак, ця ідея була відкинута через додаткові затрати на її реалізацію.
However, this idea was rejected because of the additional costs involved.

Німецька спроба компромісу була відкинута усіма, крім Австро-Угорщини.
A German attempt at compromise was rejected by all but Austria-Hungary.

Через технічні проблеми під час розробки, дата випуску була відкинута вдвічі.
Due to technical issues during development, the release date was pushed back twice.

Проте ця практика була відкинута в сучасному суспільстві в Таїланді.
However, this practice has been abandoned in modern Thailand society.

Однак ця ізраїльська пропозиція була відкинута, що розв'язало руки Єгипту.
However, this Israeli proposal was rejected, which freed Egypt's hands.

Через технічні проблеми під час розробки, дата випуску була відкинута вдвічі.
Because of specialized issues amid improvement, the discharge date was pushed back twice.

Природно, що ця пропозиція була відкинута в західноєвропейських столицях.
Naturally, the suggestion was rejected in the West-European capitals.

Ця стратеґія була відкинута після контрреволюційного сталінського термідоріянського перевороту.
This strategy was rejected after the Stalinist counter-revolutionary Thermidorian coup.

Його перша книга The Basic Eight була відкинута багатьма видавцями.
His first book The Basic Eight was rejected by many publishers for its dark subject matter.

Спочатку була відкинута ідея західнослов'янської єдності, а далі і південнослов'янської:.
At first this idea was discarded for West Slavic unity, and further for South Slavic was:..

Перші концепції включали в себе багатоцільові і розвідувальні/ударні версії, але у 1988 багатоцільова концепція була відкинута.
Early concepts included both utility and scout/attack versions, but by 1988 the utility concept was dropped.

Точка після» Dr» була відкинута за стилістичними причинами, а також для поліпшення читаності в 1950-х роках.
The period after"Dr" was discarded for stylistic and legibility reasons in the 1950s.

Норманська армія просунулася і спробувала прорватися до щитової стіни, але була відкинута саксонською армією, яка розірвала ряди, щоб напасти на них.
The Norman army advanced and tried to breach the shield wall but was pushed back by the Saxon army which broke ranks so as to attack them.

Його перша книга"The Basic Eight" була відкинута багатьма видавцями через її сюжет та емоційний відтінок(темний погляд на життя дівчини-підлітка).
His first, The Basic Eight, was rejected by many publishers for its subject matter and tone(a dark view of a teenage girl's life).

Кано спочатку мав великий шолом з двома червоними очима, але надалі концепція була відкинута на користь замінені на фрагмент металевої деталі над його правим оком.
Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye.

На щастя, ця ідея була відкинута, оскільки влада порахувала, що установка подібного обладнання порушить незрівнянну красу цього місця.
Fortunately, this idea was discarded as the authorities decided that the installation of such equipment would degrade the outstanding beauty of the place.

Але велика стратегічна угода, яка б замінила маленькі регіональні перемир'я в Сирії, була відкинута після візиту Держсекретаря Рекса Тіллерсона в Москву у квітні 2017 року.
But a strategic deal, as opposed to smaller regional ceasefires in Syria, was dropped following former Secretary of State Rex Tillerson's visit to Moscow in April 2017.

Спочатку, різко сатирична версія була відкинута Робертом Додслі, лондонським видавцем, саме тоді, коли особисте життя Стерна була засмучена.
An initial, sharply satiric version was rejected by Robert Dodsley, the London printer, just when Sterne's personal life was upset.

По-перше, вона була відкинута більшістю російського населення України, що зберегли вірність українській державі та її європейському вибору.
On the one hand,“it was rejected by the overwhelming majority of the ethnic Russian population of Ukraine which remained loyal to the Ukrainian state and its European choice.

Спочатку, різко сатирична версія була відкинута Робертом Додслі, лондонським видавцем, саме тоді, коли особисте життя Стерна була засмучена. Його мати і дядько померли.
An initial satiric version was rejected by Robert Dodsley, the London printer, just when Sterne's personal life was upset, his mother and uncle both died.