Що таке БУЛА ВІДМОВА Англійською - Англійська переклад

• was the refusal
• was to turn down

Приклади вживання Була відмова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як вони розглядали, але весь час була відмова.
How they considered, but all the time there was a refusal.

Показовою була відмова від участі у форумі основних світових лідерів.
Illustrative was the refusal of the main world leaders.

Одним з його перших дій як сенатора була відмова від підвищення зарплати.
One of the first things he did in office was refuse a pay raise.

За легендою, приводом до цього була відмова шумерського царя віддати свою доньку заміж за Саргона.
According to legend, was driven to thisSumer King refusal to give his daughter married Sargon.

Одним з його перших дій як сенатора була відмова від підвищення зарплати.
One of his first acts as a State Senator was to refuse a pay raise.

Однією з його невдач була відмова від"Портрету митця замолоду" Джеймса Джойса, коли Ґарнетт працював у Duckworth.
One of his failures was to turn down for Duckworth James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, in 1915.

Найбільш складним рішенням для дизайнерок була відмова від постійних замовлень в ательє.
The most difficult decision for the designers was to turn down regular orders in the atelier.

Крім цього продавцем були зіпсовані відносини з місцевою владою, через що і була відмова від продовження оренди.
In addition, the seller had damaged relations with the local authorities, because it was refusing to renew the lease.

Учасники обговорень розійшлися в думках, чи була відмова від ядерної зброї правильним рішенням.
Participants in the discussions differed on whether the rejection of nuclear weapons was the right decision.

Іншою невірною відповіддю була відмова відповідати на підставі конфіденційності, що могло сприйматися як визнання відступництва.[1].
Another wrong answer was refusing to reply"on the grounds of'privacy'," which"could itself be taken as an admission of'apostasy'."[30].

Однією з умов підписання угоди з боку слідства була відмова від адвокатів за угодою.
One of the conditions for signing thereof by the investigators was the refusal to involve lawyers under contract.

Ключовим елементом нової концепції була відмова від класичної форми гільзи з заміною її пластиковою капсулою, що містить пороховий заряд збоку від кулі.
A key element of the new concept was the abandonment of the classic liner shape, replacing it with a plastic capsule containing a powder charge on the side of the bullet.

Виправлена помилка, при імпорті стислих аудіофайлів була відмова, хоча ОС Android 4. 1 встановлений.
Fixed a bug when importing compressed audio was a failure, although the operating system Android 4.1 installed.

В зв'язку з цим показовою була відмова від участі у форумі основних світових лідерів як через загострення суперечностей між провідними центрами сили, так і внаслідок внутрішніх проблем.
Illustrative was the refusal of the main world leaders to participate in the Forum due to the sharpening of contradictions between the leading centers of power and because of internal problems.

За його словами, однією з умов підписання угоди з боку слідства була відмова від адвокатів за угодою.
According to them, one of the conditions of signing the agreement by the investigation was the refusal to involve lawyers under contract.

Елементом християнства,- пише Тойнбі,- нестерпним для імперського уряду, була відмова християн визнавати право уряду змушувати підданих діяти всупереч своєму сумлінню….
The element in Christianity', Toynbee writes,'that was intolerable to the Imperial Government was the Christians' refusal to accept the Government's claim that it was entitled to compel its subjects to act against their conscience….

У нас виникли проблеми при випробуваннях апарату. Була відмова якийсь ланцюга в одному з приладів. дістали прилад, відремонтували, перевстановлення. Пуск тепер планується на середину лютого”,- сказав Тестоєдов.
We had problems with the unit tests. It was the refusal of some circuit in one of the devices. We got the device, repaired, Reinstall. Start now scheduled for mid-February”,- said Testoyedov.

Однією з умов підписання угоди з боку слідства була відмова обвинуваченого від адвоката за угодою.
One of the conditions for signing the agreement on the part of the investigation was the refusal of the defendant to have a lawyer.

Різної природи була відмова виконкому асоціації міста на рівні міністрів схвалити умови угоди з чотирма пунктами, складеному негритянських лідерів і білих бізнесменів.
Of different nature was the refusal of the executive committee of the city ministerial association to endorse the terms of the four-point agreement drawn up by the Negro leaders and the white businessmen.

Елементом християнства,- пише Тойнбі,- нестерпним для імперського уряду, була відмова християн визнавати право уряду змушувати підданих діяти всупереч своєму сумлінню….
The element of Christianity', Toynbee writes,'that was intolerable to the Imperial Government was the Christians' refusal to accept the Governement's claim that it was entitled to compel its subject to act against their conscience….

Головною особливістю цього періоду була відмова нового керівництва від політики глибокого реформування суспільства і пов'язана з цим подальша консервація політичного режиму, зумовила в кінцевому рахунку після короткої хрущовської"відлиги" наступ застою в усіх сферах життя.
The main feature of this period was the refusal of the new leadership from the policy of deep reform of society and the consequent further preservation of the political regime, which ultimately led to a short Khrushchev"thaw" the onset of stagnation in all spheres of life.

Перші віруючі прагнули в усьому бути схожим Ісуса і наслідувати його поведінку, тому в моді була відмова від таких мирських надмірностей, як фізична насолода, сімейні узи і матеріальні цінності.
The first believers tried to be like Jesus in everything and inherit his behavior, so in the fashion was the rejection of such worldly excesses as physical pleasure, family ties and material values.

Така компенсація чи відшкодування можуть не супроводжуватися фіксацією попередньої верхньої межі виплат, окрім тих справ, коли працедавець зможе довести, що єдиною шкодою, якої зазнав заявник в результаті дискримінації у сенсі даної Директиви, була відмова розглядати його/її заяву про прийняття на роботу.
Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his/her job application into consideration.

Отже, необхідно виключити можливість встановлення будь-якої попередньої верхньої межі для такої компенсації, окрім тих випадків, коли працедавець зможе довести, що єдиною шкодою, якої зазнав заявник в результаті дискримінації в сенсі даної Директиви, була відмова розглядати його/її заяву про прийняття на роботу.
It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation, except where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive was the refusal to take his/her job application into consideration.

Інші можуть бути відмова в їх ситуації.
Others may be in denial of their situation.

Не найприємнішим знаком є відмова відласощі уві сні.
Not the most pleasant sign is the rejection ofgoodies in a dream.

Залежно від типу, може або не може бути відмова доступні.
Depending upon the type, there may or may not be a waiver available.

Хорошим прикладом цього є відмова законів руху Ньютона пояснити явища, які спостерігаються для субатомних частинок.
A very good example of this is the failure of Newton's laws of motion to explain observed phenomena for subatomic particles.

Так сценарій F, це коли ми мали нуль кроликів і гранична вартість спроби впіймати ще одного кролика була відмовою від двадцяти ягід.
So scenario F- that's when we had zero rabbits- and the marginal cost of trying to get another rabbit, you would have to give up twenty berries.

Виконавець не несе відповідальність за дії і мотиви працівників посольства, результатом чого може бути відмова у дозволі на перебування та працевлаштування Замовника на території даної держави.
The mediator is not responsible for the actions and motives of embassy staff, which resulted in may be denied residence and employment of the Customer in the territory of the State.