Що таке БУЛА СПРАВА Англійською - Англійська переклад

• was the case
• was the matter

Приклади вживання Була справа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яка була справа?
What case was that?

Для нього це була справа честі.
To him it was a matter of honor.

Ех, була справа»,- посміхалися росіянки.
You're right," laughed the Russian.

У чому була справа?
What was the matter?

Так, була справа, але він був чоловіком".
So you were right, it is a man.”.

У чому була справа?
What was the problem?

Якою була справа всього життя цих благородних євреїв!
What a lifework was that of these noble Hebrews!

І потім я молився про благодаті і любові, бо це була справа Ісуса Христа, а не моє власне.
I then prayed for grace and love, since the work is of Jesus Christ and not my own….

Це якраз була справа проти цього банку, про який я вам говорила.
And that was the case with the bank you were mentioning.

Дитина знову хмикнув, і Аліса виглядала дуже тривожно в обличчя, щоб бачити те, що була справа з ним.
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.

Однак зовсім іншою була справа із біженцями з Чилі(Латинська Америка) у 1973- 1974 роках.
However, completely different situation was observed with the refugees from Chile(Latin America) in 1973-1974.

Це була справа і ентузіазм українських біженців з тої частини Галичини, яка була окупована Совєтами.
This was the matter and enthusiasm of Ukrainian refugees from that part of Galicia which was occupied by Soviets.

Найбільшим скандалом була справа"Локхід", яка закінчилась арештом і засудженням прем'єр-міністра Танаки.
The biggest scandal was the right"Lockheed, which ended with the arrest and conviction of Prime MinisterTanaka.

Ібрагім був би дуже радий позбутися, але асамблея була справа посадова, і государ суворо вимагав присутності своїх наближених.
Ibrahim would be very happy to get rid, but the Assembly was the case officer, and the emperor strictly demanded his presence close.

Яке йому була справа, що в місті, там, нагорі, люди гинуть один за іншим і не можуть врятуватися від жорстокої чаклунки!
What he was dealing, in the city, там, upstairs, people are killed one after the other and can not be saved from the cruel witch!

Оріген коментує це таким чином:"Це не збіг, що Він відкрив книгу і знайшов уривок з пророцтвом про Нього, це була справа Божественного Провидіння"(Проповіді до Євангелія від Луки, 32, 3).
Origen says:"It is no coincidence that he opened the scroll and found the chapter of the reading that prophesies about him, this was the work of God's providence"(Homilies on the Gospel of Luke, 32, 3).

Оскільки для мене це була справа зовсім нова, то Олександр допоміг мені з підбором необхідного обладнання, за що я йому дуже вдячна.
Because for me it was a case entirely new, that Alexander helped me with the selection of necessary equipment, for which I am very grateful to him.

Нарешті, я вважаю переважним фактором те, що договір(Конвенція про вреґулювання) має пріоритетне значення перед національним правом, або навіть те, що це була справа«квазіфорс-мажору»(окрема думка судді Ресса, яка збігається з позицією більшості), або, в альтернативному випадку, в цій справі радше треба було враховувати обидва ці фактори, ніж виходити із«нагальних суспільних інтересів відновлення суверенітету та об'єднання Німеччини»(пункт 69).
I would add that, on the last point, I prefer the proposition that a treaty(the Settlement Convention) takes precedence over domestic law, or even that this was a case of quasi-force majeure(concurring opinion of Judge Ress), or, alternatively, a combination of the two, to bringing into play“the vital public interest in regaining sovereignty and unifying Germany”(paragraph 69 of the judgment).

Це була справа двадцятирічної давності, яку знову відкрили, незважаючи на те, що Конституція Молдови забороняє двічі засуджувати людину за один і той же злочин.
That case was a twenty-year old case that was reopened against her despite the fact that it is unconstitutional in Moldova to prosecute a person twice for the same crime.

Однією зі справ приймальні, була справа студента київського вишу Іллі Ільїна, що провів на пункті пропуску більше тридцяти годин.
One of the cases of the reception was the case of Ilya Ilyin, a student of the Kyiv University, who spent more than thirty hours at the checkpoint.

Це була справа, в якій священик просив звільнити його від обітниць, а Ватикан- який був завалений схожими запитами протягом 70-х років- бажав ретельно розглядати всі подібні справи..
This was a case in which a priest asked to be released from his vows, and the Vatican- which had been flooded by such requests throughout the 1970s- wanted to consider all such cases carefully.

У Крістіни Десловір'є завжди була справа в її крові, але її власний процвітаючий бізнес в основному впав у неї на колінах, поки вона брала деякий час від роботи з видобутку гірничих робіт, щоб залишитися вдома зі своїми дітьми….
Christine Deslauriers always had business in her blood, but her own now-thriving business basically fell into her lap while she was taking some time off from a mining sales job to stay home with her children.

Іншим прикладом, що надав суддя, була справа жінки, яка отримала рішення суду про розірвання шлюбу в Донецькій області, але не може отримати офіційний документ із Донецького суду, що підтверджує те, що вона дійсно розлучена.
Another example mentioned was the case of a woman who received a divorce decree in the Donetsk region, but is unable to obtain the official document from the Donetsk Court in order to prove her divorced status.

Такими були справи до кінця 1611 року.
Yet this was the case prior to 1611.

Прикладом такої неуважності декларанта є справа №815/1718/16.
An example of such inattention of the declarant is case No. 815/1718/16.

Щастя є справа долі, розуму і характеру».
Happiness is a matter of fate, mind and character.

Коли є справа з модулем, рекомендується вибирати оптимальний варіант.
When you are dealing with the module, it is recommended to choose the best option.

Бути справа і як це виправити?
Be right and how to fix it?

Щастя є справа долі, розуму й характеру».
Happiness is a matter of fate, mind and character.

Такою є справа людських рук.
This matter is in human hands.