Приклади вживання Була ініційована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Організація Глобального Power Shift була ініційована і в даний час проводиться 350.
Подія була ініційована та організована Норвезько-Українською Торгово-Промисловою Палатою(NUCC) і набула широкого резонансу в Осло.
The event was initiated and organized by the Norwegian-Ukrainian Chamber of Commerce and acquired a wide resonance in Oslo.Зробіть так, щоб ваша мета була ініційована секс з ним не рідше одного разу на місяць.
Make it your goal to initiate sex with him at least once a month.Намагаючись надати легітимність свого режиму, їм була ініційована розробка нової Конституції країни.
Trying to give legitimacy to his regime, he initiated the development of a new Constitution of the country.Перша- місіонерська фаза, була ініційована приблизно у 1614 році християнськими місіонерами.
The first one of them, the missionary phase, was initiated around 1614 by Christian missionaries.Активна участь доброзичливогокеруючого директора в інтенсивному процесі пошуку, яка була ініційована на ранньому етапі, також допомогла.
The outgoing managingdirector's active participation in the intensive process, which was initiated at any early stage, also helped.В 2004 році за допомогою Саакашвілі була ініційована серія лібертарінських(ультра ліберальних) економічних реформ.
In 2004 by means of Saakashvili a series of libertarian(ultraliberal) economic reforms was initiated.Компанія припинила торгівлю акціями 29 січня 2014 року«до подальшого повідомлення»,після того по відношенню до неї була ініційована процедура банкрутства.
The company stopped trading in shares on January 29, 2014,after which the bankruptcy proceedings were initiated against it.Він також повідомив, що вчора була ініційована зустріч з послами іноземних країн, акредитованими в Україні.
He also said that a meeting with ambassadors of foreign countries accredited in Ukraine was initiated on March 1.Перша була ініційована компанією«Фармак» влітку 2017 року, і вона стосувалася скасування свідоцтва на знак товарів і послуг«Корвалол- Дарниця».
The first was initiated by Farmak in summer of 2017 and concerned the cancellation of the certificate for the mark for goods and services“Corvalol- Darnitsa”.Вперше робота над«Індексом» була ініційована та розпочалася у 2011 р. Міжнародним фондом«Відродження» та Open Society Foundations.
The Eastern Partnership Index was initiated and launched in 2011 by the International Renaissance Foundation and Open Society Foundations.У нашій попередній доповіді ми намітили амбітну програму реформ, яка була ініційована поточними органами та схвалена Асамблеєю.
In our previous report,we outlined the ambitious reform programme that was initiated by the current authorities and which Картина Тиціана, для придбання якої була ініційована кампанія зі збору коштів, знаходилася в приватній колекції герцога Сазерленда.
Titian's painting, for which the acquisition was initiated fund-raising campaign,Raheen бібліотека Австралійського католицького університету(ACU) була ініційована у відповідь на різке зростання числа студентів у Мельбурні.
The Raheen Library for Australian Catholic University(ACU) was initiated in response to a dramatic rise in student numbers at the St Patrick's Melbourne campus.Прес-конференція була ініційована Стівеном М. Гріром, засновником Проекту"Розкриття", який має на меті оприлюднення того, що уряд приховує про феномен НЛО.
The press conference was initiated by Steven M. Greer, founder of the Disclosure Project, which has the goal of disclosing alleged government UFO secrecy.Спеціальна фінансова і митна перевірка була ініційована на вимогу міністра-координатора секретних служб і міністра закордонних справ.
A special fiscal and customs control was initiated on the request of the Minister-Coordinator for Secret Services and the Minister of Foreign Affairs.На цій підставі в США була ініційована кампанія, спрямована на те, щоб змусити інші країни- учасниці ОЕСР оголосити злочином надання хабарів іноземним чиновникам.
On this basis, a campaign was launched in the United States to force other OECD countries to declare subornation of foreign officials to Натомість кожен п'ятий законопроект(143), ухвалений Радою,відноситься до сфери міжнародних угод(при чому майже половина була ініційована Президентом).
On the other hand, every fifth draft law(143) adopted У Тунісі була ініційована програма боротьби з сказом, щоб дати власникам собак безкоштовну вакцинацію для сприяння масовій вакцинації, яку спонсорував їхній уряд.
In Tunisia a rabies control program was initiated to give dog owners free vaccination to promote mass vaccination which Має науковий пріоритет у створенні оригінального напряму сучасного суспільствознавства-етноетики, ним була ініційована Міжнародна конференція"Культура і етноетика".
Research has priority in creating the original direction of modern social science-ethnoethics, it was initiated by the International Conference"Culture and ethnoethics.".Експертами КЕР була ініційована розробка«Соціального маніфесту Майдана», підготовлена низка пропозицій щодо комплексного реформування соціальної сфери в Україні.
The Council experts initiated the development of the"Social Manifesto of the Maidan", a series of proposals for a comprehensive reform of the social sphere in Ukraine was prepared.У листі розповідається, що делегація прибуває до Москви на зустріч, яка була ініційована російською стороною і була підтверджена президентом РФ.
The letter mentioned that thedelegation Зустріч мала неофіційний характер та була ініційована оргкомітетом для того, щоб об'єднати у молитві та спілкуванні пасторів та лідерів різних церков і деномінацій.
The meeting У Західній Європі й Північній Америці кількість розлучень різко зросла, щойно заміжні жінки вступали на ринок праці в 1970-ті та 1980-ті роки,і більшість розлучень була ініційована жінками.
In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970s and 1980s,with women initiating most divorces.Спасовський підкреслив, що«зустріч була ініційована урядом в минулому році і спрямована на встановлення динамічної прямого зв'язку з Константинопольським патріархатом».
Spasovski stressed that"the meeting was initiated by the government last year and aimed at establishing a dynamic direct connection with the Patriarchate of Constantinople.".Британська Рада долучилася до національної програми вивчення тапопуляризації іноземних мов в Україні Go Global, яка була ініційована громадськими активістами та народними депутатами України.
British Council Ukraine has joined the national programme GoGlobal aimed at promoting foreign languages in Ukraine. The programme was initiated by Ukrainian civil activists and MPs.Як тільки були зустрінуті ці вимоги, була ініційована процедура обрання ректорату, створивши таким чином незалежну роботу Технічного Університету Криту.
As soon as these requirements Конференція під назвою“Донбас і перспективи стосунків ЄС,України і Росії” була ініційована Фондом Ганса Зайделя, який нині реалізує більше 90 проектів у 60 країнах світу.
The conference, named“Donbas and prospects of relations between the EU,Ukraine and Russia” was initiated by Hans Seidel Foundation, which Голова Ради директорів концерну особливо відзначив,що в ювілейному році була ініційована глобальна програма взаємодії з партнерами BASF з питань енергетики, урбаністики й забезпечення продовольством.
BASF's Chairman emphasized that BASF has initiated a global co-creation program with partners in its anniversary year on the topics of energy, food and urban living.Ідея створення ботанічного саду для відділення ботаніки тафізіології філософського факультету була ініційована професором Бохуславом Йїрушем, першим професором ботаніки в Загребському університеті.
The idea of establishing a botanical garden for the Department of Botany andPhysiology of the Faculty of Philosophy was initiated by Prof. Bohuslav Jiruš, the first professor of botany at the University of Zagreb.
