Що таке БУЛИ ВІДРІЗАНІ Англійською - Англійська переклад

• were cut off
• were severed

Приклади вживання Були відрізані Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1700-х роках від нього були відрізані великі шматки.
In the 1700s, large pieces were cut from it.

Ви можете відчути, що деякі канали підтримки були відрізані або заблоковані.
You might feel that some avenues of support have been cut off or blocked.

Два тижні вони були відрізані від зовнішнього світу.
The two days were disconnected from the outside world.

Гірше того, волосся були відрізані ножицями.
Making matters worse, the hair had been cut with scissors.

Коли ж був отриманий строгий наказ і необхідне фінансування, шляхи до відступу були відрізані.
When it was received strict order and the necessary funding, escape routes were cut off.

Шляхи відступу по залізниці були відрізані радянськими військами.
The withdrawal routes by railway were cut off by Soviet troops.

Тисячі сіл були відрізані, і люди були позбавлені їжі та чистої води протягом декількох днів.
Thousands of villages were cut off and people were deprived of food and clean water for days.

Останні дані надійшли з віддалених районів, які були відрізані штормом від решти світу.
Information has come in from remote areas that were cut off by the storm.

В якості покарання три пальці Формози були відрізані(три пальці на правій руці використовуються для благословення).
As punishment, three of Formosus' fingers were cut off(the three fingers on the right hand used to give blessings).

Врешті, мекканці були відрізані від торгівельних маршрутів, оскільки Мухаммед взяв під свій контроль навколишні племена.
At the same time, Meccan trade routes were cut off as Muhammad brought surrounding desert tribes under his control.

Деякі російські банки, пов'язані з Іраном, були відрізані від міжнародної системи обміну фінансовими даними(Swift).
Some Russian banks linked to Iran have been cut off from the international system for the exchange of financial data(Swift).

В той же час, мекканці були відрізані від маршрутів торгівлі, оскільки Мухаммед взяв під свій контроль навколишні племена пустелі.
At the same time, all Meccan trade routes were cut off as Muhammad brought surrounding desert tribes under his control.

Батько дивиться на руки своєї п'ятирічної дочки, які були відрізані як покарання за те, що вона зібрала дуже мало каучуку.
A father stares at the hands of his 5 year old daughter, which were severed as punishment for harvesting too little rubber.

Праві руки були відрізані на зап'ясті в якості покарання за крадіжку в районах, контрольованих шаріатом Нігерії і Саудівської Аравії.
Right hands have been cut off at the wrist as punishment for theft in Sharia-controlled areas of Nigeria and in Saudi Arabia.

Мільйони цивільних в'язнів і військовополонених з СРСР були відрізані від усяких контактів і міжнародного спостереження.
The millions of civilian and military internees in the USSR were cut off from any international contact or supervision whatever.

Після того як російські компанії були відрізані від доларових розрахунків, індійські фінансові організації почали блокувати грошові перекази.
After Russian companies were cut off from dollar settlements, Indian financial institutions began to block remittances.

Швеція була під німецьким впливом протягом більшої частини війни, оскільки зв'язки з іншими частинами світу були відрізані через блокаду.
Sweden was under German influence for much of the war, as ties to the rest of the world were cut off through blockades.

Швидке охолодження допомагає зберегти тканини, які були відрізані від кровопостачання, тому вони вимагають менше кисню для функціонування.
This rapid cooling helps preserve tissues that have been cut off from blood supply, so they require less oxygen to function.

Більшість естонців були відрізані від власного моря в радянську епоху, коли узбережжі країни вважалося секретної військової зоною.
Most Estonians were cut off from their own sea in the Soviet era, when the coast of the country was considered a secret military zone.

Швеція була під німецьким впливом протягом більшої частини війни, оскільки зв'язки з іншими частинами світу були відрізані через блокаду.
Sweden was forcibly under German influence for most of the war, as ties to the rest of the world were cut off through blockades.

Їх бомбили військові, їх брали в облогу, їх штурмувала ІДІЛ, і вони були відрізані від продовольства роками.
They have been bombed by the military, they have been besieged, they have been stormed by ISIS and they have been cut off from supplies for years.

В інших місцях багато німців були відрізані та захоплені в полон, наприклад великі сили безпеки та зенітні сили, розміщені на нафтовому родовищі Плоєшті.
Elsewhere, many Germans were cut off and captured, such as the large security and anti-aircraft force posted at the Ploiești oil field.

Швеція була під німецьким впливом протягом більшої частини війни, оскільки зв'язки з іншими частинами світу були відрізані через блокаду.
Sweden was beneath German influence for a lot of the warfare, as neckties to the rest of the world were cut-off through blockades.

Для нас це є порушенням обіцянки, яку було дано, що буде зроблено все, щоб ми не були відрізані від решти частини Сполученого Королівства".
To us, is a breach of the promise which has been made that we would not be cut off from the rest of the United Kingdom.".

Жителі Східного Берліна, які працювали в Західній частині, були відрізані від місць своєї роботи, а жителі Західного Берліна виявилися ізольовані на ворожій землі.
East Berliners who worked in the western part, were cut off from their place of work, and the people of West Berlin were isolated on hostile ground.

Кілька жертв, що вижили, пізніше казали, що вони пережили різанину, бо прикидалися мертвими навіть коли їх руки були відрізані, і чекали, поки солдати підуть, перш ніж звернутися по допомогу.
Several survivors later said that they had lived through a massacre by acting dead, not moving even when their hands were severed, and waiting till the soldiers left before seeking help.

Мешканка Солом'янського району Людмила Литвинова та 8 її родичів в липні 2017 року були відрізані від газопостачання, і таким чином втратили можливість готувати їжу, гріти воду, опалювати своє приватне домоволодіння.
A resident of the Solomiansky district Liudmyla Litvinova and 8 of her relatives in July 2017 were cut off from the gas supply, and thus lost the opportunity to cook, heat water, as well as heat their private household.

Підвищення рівня моря перетворювало Гернсі в частину півострова, виступаючого вЛа-Манші до приблизно 6000 до н. е., коли Гернсі та інші миси були відрізані від континентальної Європи, ставши островами.
Rising sea levels transformed Guernsey into the tip of a peninsula jutting out into the emergent English Channel until about 6000 BC, when Guernsey and other promontories were cut off from continental Europe, becoming islands.