Що таке БУЛО НАВПАКИ Англійською - Англійська переклад

• was the opposite
• the reverse was
• were otherwise

Приклади вживання Було навпаки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак було навпаки.
It was by the way.

Якби тільки можна було навпаки!
If only it was the other way.

Мені хотілося б, щоб це було навпаки, але реальність така.
I wish it were otherwise, but that's reality.

До початку 80-х років, все було навпаки.
Up until the early'80s, it was the other way around.

І якщо дві інші школи запрошували до себе учнів, то в цій все було навпаки.
And if two other schools invited students to themselves, then this was the opposite.

Хотілося б, аби було навпаки.
Wish I would been there instead.

Тоді як в передових країнах Заходу було навпаки.
Whereas in advanced Western countries have been the opposite.

Швидше, це було навпаки: ті, хто продовжував шукати роботу, повідомляли більше про почуття емоційного стресу.
Rather, it was the opposite: those who continued to search for work reported more feelings of emotional distress.

А колись була модель, за якою все було навпаки.
And there was once a model on which it was Vice versa.

Тоді все було навпаки: Залізничний район посідав перший рядок, а Личаківський та Сихівський- останній.
Then the situation was the opposite: Zaliznychnyi district ranked 1st and Lychakivskyi and Sikhivskyi were the last.

Це різко контрастує з минулими двома сезонами, коли було навпаки.
This is in sharp contrast with the past two seasons, when it was the other way around.

Все було навпаки- це було стандартне розуміння, яке він поширив на Марксів термін, коли почув його.
The relationship was the other way'round- this was the standard conception which he imposed on Marx's term when he heard it.

Збереження старих способів виробництва в незмінному вигляді, було, навпаки, першою умовою існування всіх колишніх промислових класів.
Preserving the old method of production in unaltered form, was, instead, the first condition of existence for all earlier industrial classes.

При цьому багато товарів дешевше, ніж в Москви і навіть, ніж в материковому Китаї(колись було навпаки, але ці часи давно минули).
However, many goods are cheaper than in Moscow, and even than in mainland China(at one time it was the opposite, but those days are long gone).

Збереження старих способів виробництва в незмінному вигляді, було, навпаки, першою умовою існування всіх колишніх промислових класів.
Conservation of the old modes of production in unaltered form, was, on the contrary, the first condition of existence of all earlier industrial classes.

Коли Кілауеа лежав у спокої між 1934 та 1952 роками, Мауна Лоа активізувався, а коли останній з 1952 по 1974 рр. залишався тихим, все було навпаки.
When Kīlauea lay dormant between 1934 and 1952, Mauna Loa became active, and when the latter remained quiet from 1952 to 1974, the reverse was true.

Збереження старих способів виробництва в незмінному вигляді, було, навпаки, першою умовою існування всіх колишніх промислових класів.
Conservation of the old modes of production in an altered form was, on the contrary, the first condition of existence for all earlier industrial classes.

Зростання загального економічного добробуту був повільніше, ніж зростання ВВП на душу населення протягом 1980-х і 1990-х років, але було навпаки: в 2000-і роки.
Growth of overall economic well-being was slower than per-capita GDP growth throughout the 1980s and 1990s, but the reverse was true in the 2000s.

Ми не турбувались про це 25 років, і як би я не хотів, щоб це було навпаки, наразі маємо потурбуватись”,- заявив Ештон Картер на засіданні економічного клубу у Вашингтоні.
We haven't had to worry about this for 25 years, and while I wish it were otherwise, now we do,' Carter said in a speech to the Economic Club of Washington.

Розглянемо, наприклад, розвідку Смітсонівського журналу, де деталізується, як блакитний став кольором для хлопчиків, а рожевий- для дівчаток(і як раніше це було навпаки!).
Ponder, for a moment, this coverage by Smithsonian magazine detailing how blue became the color for boys and pink was eventually deemed the color for girls(and how it used to be the opposite!).

Використання інших гормональних контрацептивів було навпаки пов'язане з підвищенням ризику РМЗ на 32% у жінок віком до 50 років, у порівнянні з жінками, які не використовували гормональні контрацептиви.
The use of other hormonal contraceptives was, by contrast, associated with 32% higher breast cancer risk among younger women under 50 when compared to women who did not use hormonal contraceptives.

Тепер все було навпаки: на місці королівської сім'ї у Тюїльрі був революційний уряд, якому монархісти влаштували облогу.
So now it was on the other way. Instead of the royalty being in the Tuileries, and being sieged by the revolutionaries, the revolutionary government was in the Tuileries and it was being sieged by Royalists.

Примітно, що в 2017 році повз контрольний пункт«Мар'їнка» людський потік більше рухався на сторону підконтрольної території, а ось позаторік все було навпаки.
It is noteworthy that in 2017, through the checkpoint"Mariinka", the flow of people was moving more towards the side of the controlled territory, although, in the last year, the situation was the opposite.

Якщо справа є навпаки, застосовується таке саме правило.
If the case is the other way around, the same rule applies.

Все має бути навпаки.
This is supposed to be the other way around.

Це було спокушення мною тебе, коли це має бути навпаки.
That was me seducing you, when it needs to be the other way around.

Кожну ніч у році ми серйозно і хороших п'єс сьогодні бути навпаки.
Every night of the year we are serious and good plays tonight be the opposite.

Насправді, однак, є навпаки!
In fact, the opposite is true!