Приклади вживання Було ознайомлення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метою зустрічі було ознайомлення майбутніх науковців з діяльністю НІСД.
Як повідомляє"Грузія-Онлайн", за даними грузинської патріархії,«метою візиту було ознайомлення з позицією РПЦ у зв'язку з подіями, що розвиваються останнім часом навколо Української Церкви».
The official website of theGeorgian Patriarchate states:“The aim of the visit was to get acquainted with the position of the Russian Church in the recent developments around the Church of Ukraine.Метою квесту було ознайомлення місцевої громади з проблемами сталого розвитку.
The purpose of the quest was to familiarize the community with the challenges of sustainable development.Він заявив, що метою його візиту було ознайомлення з станом Збройних сил Азербайджану.
He said the objective of his visit was to become familiar with the state of Azerbaijani armed forces.Метою візиту було ознайомлення з роботою лікарні та з персоналом для налагодження подальшої співпраці.
Its goal was getting acquainted with the hospital and its staff for establishing further cooperation.Головною метою стажування,що фінансувалося Німецькою службою академічних обмінів(DAAD), було ознайомлення на практиці з роботою міжнародного офісу задля подальшого впровадження іноземного досвіду в роботі інституту та реалізації спільних освітніх проектів.
The main purpose of the internship,co-funded by the German Academic Exchange Service(DAAD), was to familiarize with the everyday work of the international office of the university in order Метою візиту було ознайомлення з інформацією щодо закриття фосфогіпсової купи на Wiślinka.
The purpose of the visit was to get acquainted with the information regarding the closure of the phosphogypsum heap on Wiślinka.Основною метою заходу було ознайомлення батьків з роботою дошкільного закладу.
The main aim of the workshop was to familiarise the parents with the board pattern.Метою візиту було ознайомлення з українськими розробками обладнання для діагностики та магнітної нанотерапії раку.
The purpose of the visit was to get acquainted with Ukrainian Development of equipment for diagnosis and magnetic nano-therapy of cancer.Метою розробки сайту візитки було ознайомлення з компанією нових клієнтів, які ще не користувалися її послугами.
The purpose of developing a business card website was to introduce the company Метою візиту було ознайомлення з вищою освітою Великої Британії, організацією освітнього процесу та системою забезпечення якості у вищій освіті.
The purpose of the visit was to get acquainted with higher education in UK, educational process organization and quality assurance system in higher education.Основною метою заходу було ознайомлення з нагальними потребами ВМС ЗС України в озброєнні та військовій техніці.
The main goal of the event was to familiarize with the urgent needs of the Ukrainian Armed Forces Navy in arms and military technology.Метою заходу було ознайомлення студентської молоді із роботою органів столичної юстиції, заохочення їх до проходження стажування, практики, профорієнтації майбутніх юристів.
The purpose of the event was to familiarize students with the work of the bodies of the capital justice,Основною метою зустрічі було ознайомлення країн Вишеградської групи з інвестиційним та культурним потенціалом Дніпропетровщини.
The main goal of the meeting was to familiarize the Visegrad Countries Group with the economic and cultural potential of Dnipropetrovsk region.Метою візиту було ознайомлення учасників з функціонуванням Університету Міколаса Ромеріса(MRU) та Управління міста Вільнюса і співробітництва між цими організаціями.(more…).
The objective of this visit was to familiarise its participants with the functioning of Mykolas Romeris University(MRU) and the Vilnius City Office, as well as with cooperation between these entities.(more…).Головною метою презентації було ознайомлення української громадськості та іноземних гостей із традиційним національним одягом нашого народу.
The main purpose of the presentation was to familiarize the Ukrainian community and foreign guests with the traditional national clothes of our people.Метою візиту було ознайомлення із шведським досвідом впровадження ґендерно-дезагрегованої статистики та визначення подальших кроків, спрямованих на імплементацію цього досвіду в Україні.
The purpose of the visit was to familiarize with the Swedish experience in implementing gender-disaggregated statistics and identify further steps aimed at implementing this experience in Ukraine.Але головною метою презентації було ознайомлення присутніх із стипендіями, програмами та грантами Німецької служби академічних обмінів.
But the main purpose of the presentation was to familiarize participants with scholarships, grants and educational programs of German Academic Exchange Service.Метою заходу було ознайомлення дітей з кендо, а також намір закласти фундамент для розвитку і популяризації цього бойового мистецтва серед дітей-учнів середніх і спеціалізованих навчальних закладів.
The purpose of the event was acquaintance of children with Kendo and intention to build a foundation for development and popularization or this martial art among pupils of secondary and specialized schools.Головною метою зустрічей фахівців було ознайомлення із зусиллями України, спрямованими на збереження та підвищення безпеки у сфері ядерної енергетики.
The main purpose of the meetings of experts was to familiarize with the efforts of Ukraine aimed at maintaining and improving safety in the field of nuclear energy.Метою візиту було ознайомлення гостей з функціонуванням нашого міста та Люблінських університетів, котрі беруть участь в проекті, в плані прийняття іноземних студентів, в основному з країн Східного партнерства.(more…).
The visit was to familiarise them with the life of our city and of those universities in Lublin that participate in the project by admitting foreign students, primarily students from the Eastern-Partnership countries.Одним із головних завдань Літньої школи було ознайомлення з життям місцевої Церкви Димитріади у Волосі, отримання інформації та мотивації від багатогранної пастирської роботи нашої єпархії під натхненним керівництвом митрополита Ігнатія.
One of the main goals of the Summer School was to familiarize with the life of the local Church of Demetrias in Volos, and got information and impulses from the multi-faceted pastoral work of our diocese, under the inspired guidance of Metropolitan Ignatios.Метою курсу було ознайомлення викладачів, наукових співробітників та аспірантів з сучасними теоретичними концепціями для аналізу попиту домогосподарств та прикладного аналізу добробуту із застосуванням економетричних методів аналізу.
The aim of the course was to familiarize the instructors, researchers and postgraduates with current theoretical concepts for the analysis of household demand and applied systems analysis of welfare, using econometric analysis methods.Головним завданням фотоквесту було ознайомлення з культурним надбанням м. Біла Церква, підвищення інтересу до фотографії, а також гуртування команди та розвиток лідерських якостей учасників.
The main objective of the event was to study cultural heritage of Bila Tserkva,Метою проекту було ознайомлення з системою рятування на воді у Республіці Польща та вдосконалення системи організації рятування на водоймах Львівщини.
The aim was to familiarize with the system of rescue operations on the water in Poland and Основною темою зустрічі було ознайомлення з програмою реалізації стратегії підтримки дитячого здоров'я у канадській провінції та можливості для співпраці.
The main goal of the meeting was to study the program of implementation of the strategy for supporting child health in the Canadian province and the opportunities for cooperation.Метою візиту було ознайомлення з науково-освітньою та інноваційною структурою університету, а також обговорення з керівництвом університету можливостей і шляхів співробітництва.
The purpose of the visit was to get acquainted with the scientific, educational and innovative structure of the university, as well as Метою проведення заходу«Kyiv- nice for MICE» було ознайомлення гравців туристичного ринку Києва з новими тенденціями в розвитку ділового та подієвого туризму в Європі і зосередження уваги на можливостях Києва в сфері MICE.
Метою поїздки було ознайомлення з головними науковими та технологічними досягненнями в галузі застосування сучасних методик фізичної активності для реабілітації пацієнтів із захворюваннями різних функціональних систем організму.
The purpose of the participation was to get acquainted with the main scientific and technological achievements in the field of application of modern methods of physical rehabilitation for patients with diseases of various functional systems of the body.Метою проведення конференції було ознайомлення учасників конференції з новітніми можливостями апаратних і програмних продуктів для отримання, обробки, використання та аналізу цифрових даних при проведенні оперативних, слідчих та експертних заходів.
The purpose of the conference was to familiarize the conference participants with the latest capabilities of hardware and software products for receiving, processing, using and analyzing digital data during operational, investigative and expert activities.
