Приклади вживання Бурхливому морі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У бурхливому морі мегаполісу з'явився причал.
In the turbulent sea of the metropolis a pier appeared.Ваш надійний лоцман в бурхливому морі законодавства.
У бурхливому морі мегаполісу з'явився тихий причал.
A quiet pier has appeared in the stormy sea of the megalopolis.Улюблений сюжет Делакруа- шторм і самотня човен в бурхливому морі.
Delacroix's favorite plot is a storm and a lonely boat in a stormy sea.Що ви робите, як маяк в бурхливому морі для багатьох людей… Харрісон, Австралія.
What you do is like a beacon in a stormy sea for so many people… Harrison, Australia.Тоді він подав би мені свою святу руку, щоб я не потонув у бурхливому морі».
And then I trust He shall place His holy hand on me and in the stormy seas hold me up from drowning.”.У бурхливому морі російські судна з декількох сторін намагаються захопити турецьку кочерму.
In a stormy sea, Russian ships from several sides are trying to seize the Turkish kocherma.Декалог є компасом в бурхливому морі, який дає можливість тримати курс і дістатися до материка”.
The Decalogue is like a compass in a stormy sea which enables us to keep on course and reach land.Десять Божих Заповідей- це немов компас, який у бурхливому морі не дозволяє втратити маршрут, щоб доплисти до причалу.
The Decalogue is like a compass in a stormy sea which enables us to keep on course and reach land.Ми не знаємо, які події будуть відбуватися в нашій країні,адже ми перебуваємо у бурхливому морі непостійності.
We do not know what events will take place in our country,because we are in a turbulent sea of impermanence.Все життя вони будуть плисти в бурхливому морі, де одна хвиля(«ти недостатньо хороший») за іншою(«ти не зможеш зробити це») обрушується на їхні голови.
For the rest of their lives, they will be swimming in a stormy sea with wave-after-wave of'you're not good enough' and'you can't do this' crashing down on their heads.Сон Христа під час бурі- Ежен Делакруа Улюблений сюжет Делакруа-шторм і самотня човен в бурхливому морі.
The Dream of Christ during the Storm by Eugene Delacroix Delacroix's favorite plot is a storm anda lonely boat in a stormy sea.Ці трубки і той факт, що вони добре збалансовані у воді боротьба навіть бурхливому морі, дали йому назву"гумова качка".
These tubes and the fact that they arewell balanced in water fighting even the rough seas, have given it the name"rubber duck".Все життя вони будуть плисти в бурхливому морі, де одна хвиля(«ти недостатньо хороший») за другою(«ти не зможеш цього зробити») звалюється на їх голови.
The world is forever going to tell them no. For the rest of their lives,they will be swimming in a stormy sea with wave after wave of"you're not good enough" and"you can't do this" crashing down on their heads.Ми пропонуємо до Вашої уваги веб-порадник, що допоможе Вам впевнено орієнтуватись у бурхливому морі фінансових інновацій.
We are here to present you Однак, як зорі для мореплавця є орієнтиром, щоб не згубитися в бурхливому морі, так світло Христове, стало для майбутнього патріарха дороговказом у власному житті та в служінні іншим.
However, as stars are aguide for the sailor not to get lost in the stormy sea, so the light of Christ that enlightens everything, became the guide for the future Patriarch in his own life and in his serving to others.Ми пропонуємо до Вашої уваги веб-порадник, що допоможе Вам впевнено орієнтуватись у бурхливому морі фінансових інновацій.
About the projectWe are here to present you Успішно створено та впроваджено веб-порадник з питань інвестиційної діяльності-"Інвестиційний консультант",який допоможе Вам впевнено орієнтуватись у бурхливому морі фінансових інновацій.
Investment adviser", web-adviser about investment activity issues, is successfully created and implemented.Web-adviser will help confidently oriented in a stormy sea of financial innovations.У Фороської церкви, яка стоїть на віддалі від великих міст, ще кілька років відбувалися служби, церковне життя йшло своєю чергою,залишаючись у бурхливому морі життя острівцем спокою і миру.
In the Foros church, which stands at a distance from large cities, a few years committed service, church life went on as usual,remaining in the stormy sea of life island of tranquility and peace.Вони управляють своїми компаніями, зустрічаються з бізнес-партнерами, відвідують елітні вечірки і безуспішно намагаються знайти ту Єдину, яка стане вірною і люблячою супутницею,тихою пристанню в бурхливому морі, в якій завжди можна знайти спокій, розуміння і любов!
They manage their companies, meet with business partners, attend elite parties and try to find the one that will become a loving companion,a quiet marina in the stormy sea, in which you can always find peace, understanding, and love!Бурхливе море.
Stormy Sea.Бурхливе море.
The Stormy Sea.Міжуніверситетська команда пропонує, що місячна мантія колись була бурхливе море магми.
У деяких воно ніби бурхливе море, в інших проходить відносно спокійно, без зовнішніх потрясінь.
With some people it is like a stormy sea, with others it is comparatively calm, without any outer shocks.Х106 Бурхливе море і яскравий місяць в просвіті хмар- незвичайне поєднання, що визначає колорит цієї картини Айвазовського.
X106 The stormy sea and the bright moon in the lumen of the clouds- an extraordinary combination that determines the color of this picture by Aivazovsky.Історично найсильніші морські традиції складалися в державах, омиваних бурхливими морями і океанами.
Historically, the most powerful maritime traditions evolved in the states, washed stormy seas and oceans.Колорит картини“Бурхливе море” дуже холодний, наповнене відтінками сірого, білого, світло-блакитного та чорного кольорів.
Coloring paintings“stormy sea” is very cold, filled with shades of gray, white, light blue and black.Хоча вам, можливо, доведеться хоробріти непередбачуваною погодою та бурхливими морями, поїздка сюди буває раз у житті.
Though you may have to brave unpredictable weather and stormy seas, a trip here is once-in-a-lifetime.На другий день плаванняїм було зле через хвилювання, їх нудило від бурхливого моря.
Day two on the water,they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea.Або ж, як сказав мені професор Шафір,"Це як вчити когось плавати іпотім кинути у бурхливе море".
Or as Professor Shafir told me,"It's like teaching someone to swim andthen throwing them in a stormy sea.".
