Що таке БУТИ ВИПРАВДАНІ Англійською - Англійська переклад

• be justified
• be justifiable

Приклади вживання Бути виправдані Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такому випадку зі своїх слів і поведінки вони могли бути виправдані.
In such a case by their words and their conduct they might have been justified.

Будь-які обмеження права бути обраним, такі як мінімальний вік, повинні бути виправдані об’єктивністю та розумністю критерію.
Right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.

Здається, Європейські країни не дійшли повної згоди щодо того, якою мірою такі технології можуть бути виправдані.
European countries do not seem to be in full agreement as to what extent such techniques are justified.

Це неприйнятна ситуація і напад на свободу ЗМІ, які не можуть бути виправдані”,- заявив Дезір.
It is an unacceptable situation and an attack on the freedom of the media which cannot be justified,” Désir said.

Проте існують випадки, коли два підприємства не перебувають у подібних умовах, і відмінності в режимах оподаткування можуть бути виправдані.
There are cases, however, where the two enterprises would not be similarly situated and differences in treatment may be warranted.

Використання цього методу передбачає значні фінансові витрати, які можуть бути виправдані хорошим результатом роботи хірурга.
The use of this method implies significant financial costs, which can be justified by a good result of the surgeon's work.

Висновок: Український народ мав повне право прагнути до здобуття незалежності, проте методи і засоби, що застосовувалися ОУН і УПА проти польського населення, не можуть бути виправдані.
Conclusion: Ukrainian people had the full aspire to independence, but the methods and means that OUN and UPA were used against the Polish population can not be justified.

Будь-які обмеження права бути обраним, такі як мінімальний вік, повинні бути виправдані об’єктивністю та розумністю критерію.
Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.

Невідповідні обмеження на свободу засобів масової інформації ніколи не можуть бути виправдані в демократичній державі та значний прогрес України в цій галузі повинні бути збережені, а не знецінені».
Disproportionate restrictions on media freedom can never be justified in a democratic state and Ukraine's significant progress in this area should be preserved, not undermined.”.

Будь-які обмеження щодо права громадян бути обраними, такі, як мінімальний вік, повинні бути виправдані об'єктивними і обґрунтованими критеріями.
Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.

Раніше Центр інформації про права людини повідомляв, що, згідно з дослідженням, кожен п'ятий українець(21%) вважає, що злочини, вчинені українськими військовими в зоні бойових дій, можуть бути виправдані.
Earlier, the Human Rights Information Centre has reported that, according to research, every fifth Ukrainian(21%) believes that crimes committed by Ukrainian military in the war zone can be justified.

У одному із своїх останніх листів перед стратою Етель Розенберг писала:"ми повинні бути виправдані історією, ми стали першими жертвами американського фашизму".
In one of her last letters before being executed, Ethel Rosenberg wrote:"my husband and I must be vindicated by history; we are the first victims of American Fascism.".

Але так як ми знаємо, що людина не може бути виправдана ділами Закону, але тільки через віру в Ісуса Христа, і ми увірували в Христа Ісуса, щоб ми могли бути виправдані вірою в Христа, а не дотримуючись закон.
But since we know that man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by observing the law.

Зусилля громадськості підвищити продуктивність можуть бути виправдані, якщо вони зосереджені на усуненні недоліків ринку, щоб створити рівні умови, забезпечити суспільні блага та використати потенціал відшкодування всіх або частини інвестицій, здійснених за рахунок податкових надходжень.
Public efforts to increase productivity can be justified if they focus on addressing market imperfections to level off the playing field, provide public goods, and exploit the potential of recouping all or part of the investments made via increased tax receipts.

З метою дотримання ст. 3, будь-яке законодавство про вибори має бути оцінене у світлі політичного розвитку країни, оскільки ознаки, які неприйнятні в контексті однієї системи, можуть бути виправдані в контексті іншої.
For the purposes of applying Article 3, any electoral legislation must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned, so that features that would be unacceptable in the context of one system may be justified in the context of another”.

Карантини, що обмежують право на свободу пересування, можуть бути виправдані відповідно до міжнародного права тільки в тому випадку, якщо вони співмірні, обмежені в часі, здійснюються з законною метою, дійсно необхідні, добровільні, коли це можливо, і застосовуються недискримінаційним чином.
Quarantines, which restrict freedom of movement, may be justified under international law only if they are proportionate, time bound, undertaken for legitimate aims, strictly necessary, voluntary wherever possible, and applied in a non-discriminatory way.

Фільтрування вмісту інтернету за допомогою використання«вбивства перемикачів» комунікацій(тобто закриття всіх частин систем зв'язку) та фізичного захоплення станцій мовлення є заходами, які ніколи не можуть бути виправдані відповідно до законодавства про права людини.
Filtering of content on the Internet, using communication'kill switches'(i.e. shutting down entire parts of communications systems) and the physical takeover of broadcasting stations are measures which can never be justified under human rights law.

Крім того, Суд зазначає, що в своєму рішенні від 22 березня 2007 року Мюнхенський обласний суд ретельно дослідив питання, чи можуть ці заяви бути виправдані в межах захисту законних інтересів свого клієнта, посилаючись на прецедентне право Суду про роль захисника в кримінальному процесі.
The Court further notes that the Munich Regional Court, in its judgment given on 22 March 2007, carefully examined whether the statements could be justified as a legitimate defence of his client's interests, thereby referring to the Court's case-law on the role of the defence counsel in criminal proceedings.

Раніше Центр інформації про права людини повідомляв, що, згідно з дослідженням, кожен п'ятий українець(21%) вважає, що злочини, вчинені українськими військовими в зоні бойових дій, можуть бути виправдані. Причому 11,3% говорили про виправдання нетяжких злочинів, а 9,8%- про будь-які.
Earlier, the Human Rights Information Centre has reported that, according to research, every fifth Ukrainian(21%) believes that crimes committed by Ukrainian military in the war zone can be justified. Moreover, 11.3% spoke of justification for minor crimes, and 9.8% spoke for justification for any crimes.

Церкви наші вчать, також, що люди не можуть бути виправдані перед Богом власними силами, заслугами чи діями вчинками, але бувають виправдані даром для Христа через віру, коли вірять, що залучені до благодаті і що їм відпущені гріхи для Христа, який своєю смертю спокутував наші гріхи.
Our churches also teach that men cannot be justified before God by their own strength, merits, or works, but are freely justified for Christ's sake through faith when they believe that they are received into favor and that their sins are forgiven on account of Christ, who by his death made satisfaction for our sins.

Суд зазначає, що обмеженням кількості бандеролей та посилок, які заявник мав право отримувати, органи державної влади втручались у право заявника на повагу до його кореспонденції, гарантоване§1 статті 8 Конвенції та що такі обмеження можуть бути виправдані лише за умови, зазначені у другому параграфі цієї статті.
The Court considers that by limiting the number of parcels and packages which the applicant was allowed to receive, the public authority interfered with the applicant's right to respect for his correspondence guaranteed by Article 8§ 1 of the Convention and that such a restriction can only be justified if the conditions in the second paragraph of this provision are met.

Харді зумисно вказав у своїй Апології, що математики зазвичай не«хизуються марністю своєї роботи», а радше- тому що наука може бути використана як в злих, так і добрих цілях-«математики можуть бути виправдані втішанням, що є одна наука принаймні, і це їх власна, чия віддаленість від звичайної людської діяльності буде утримувати її шляхетною і чистою».
Hardy deliberately pointed out in his apology that mathematicians generally do not“glory in the uselessness of their work,” but rather- because science can be used for evil as well as good ends-“mathematicians may be justified in rejoicing that there is one science at any rate, and that their own, whose very remoteness from ordinary human activities should keep it gentle and clean.”.

Суд вважає, що, обмежуючи кількість бандеролей і посилок, які заявник мав право отримувати, органи державної влади втручались у право заявника на повагу до його кореспонденції, яке ґарантує пункт 1 статті 8 Конвенції, і що ці обмеження можуть бути виправдані, тільки якщо було виконано умови пункту 2 цієї статті.
The Court considers that by limiting the number of parcels and packages which the applicant was allowed to receive, the public authority interfered with the applicant's right to respect for his correspondence guaranteed by Article 8§ 1 of the Convention and that such a restriction can only be justified if the conditions in the second paragraph of this provision are met.

Але їхня присутність має бути виправданим в загальній дизайнерської концепції.
But their presence has to be justified in the general design concept.

Але пам'ятайте, ризик повинен бути виправданим, а не безрозсудним.
Make sure the costs are justified and not unreasonable.