Що таке БУТИ ПЕРЕНЕСЕНА Англійською - Англійська переклад

• be transferred to
• be extended to
• be moved
• be carried over

Приклади вживання Бути перенесена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ця концепція не може бути перенесена на математику.
These kinds of concepts should not be carried over to mathematics.

Однак, в залежності від ситуації, ця дата може бути перенесена.
Due to unvorseen circumstances, however, this date can be delayed.

З ініціативи працівника відпустка може бути перенесена при наступних обставинах:.
At the employee's initiative, vacation may be deferred in the following cases:.

Передоплата може бути перенесена на Ваш депозитний рахунок на розсуд адміністрації.
The advance payment can be transferred to your deposit account at the discretion of the administration.

Тестовий період може повторюватися, але база даних не може бути перенесена з одного тестового періоду в інший.
The test period may be repeated, but the database cannot be transferred from one test period to another.

За бажанням клієнта його база даних може бути перенесена на окремий хмарний віртуальний сервер, де ми поставимовсе необхідне програмне забезпечення.
At the request of the client, his database can be transferred to a separate cloud virtual server, where we will supply all the necessary software.

Відповідальність за реагування на широкомасштабні катастрофи не повинна бути перенесена тільки на локальних гравців.
Responsibility for responding to large-scale disasters should, however, not be transferred entirely to local actors.

В теорії признається давно, що головна вага повинна бути перенесена з історії держави на історію народу, суспільносте.
Theoretically it has long been accepted that in recording the life of a nation emphasis should be transferred from the state to the history of the people and society.

Ваш автомобіль ремонту також може бути перенесена на цей вид покриття у подіях, в яких відбувається зіткнення з іншим автомобілем або власності.
Your car refurbishment could also be carried over by this sort of coverage in happenings in which there is a collision with another car or property.

У випадку незадовільних погодних умов або стану річки Регата може бути перенесена на пізніший термін, про що буде повідомлено додатково.
In the case of unsatisfactory weather conditions or the state of the River Regatta may be postponed to a later date, which will be announced.

У 2007 році влада Копенгагена оголосили, що статуя може бути перенесена далі в гавань, щоб уникнути подальших випадків вандалізму і для запобігання постійних спроб туристів піднятися на неї.
In 2006, Copenhagen officials announced the statue may be moved further into the harbor to avoid further vandalism and prevent tourists from climbing on it.

Запатентована проста система складання відразу зрозуміла- зручна в обігу- так що вона не тільки в кожному багажнику, але й може бути перенесена лише за допомогою 7,7kg в усьому руці.
The patented simple folding system is immediately understandable- easy to handle- so it fits not only in every trunk, but can be carried with just 7,7kg everywhere by hand.

У 2007 році влада Копенгагена оголосили, що статуя може бути перенесена далі в гавань, щоб уникнути подальших випадків вандалізму і для запобігання постійних спроб туристів піднятися на неї.
In 2006, Copenhagen officials announced that the statue may be moved further out in the harbour, so as to avoid further vandalism and to prevent tourists from climbing onto it.

У разі застосування цієї Конвенції в Румунії дата, від якої її положення набудуть чинності згідно зі статтею 19, може бути перенесена не пізніше, ніж на 1 липня 1924 року.
In the application of this Convention to Rumania the date at which its provisions shall be brought into operation in accordance with Article 19 may be extended to not later than 1 July 1924.

Здатність бачити у людському розумінні цього слова не обов'язково має бути перенесена у транспортні технології без змін, адже використання простого обладнання дозволить машині«бачити», наприклад, в інфрачервоному та в ультразвуковому діапазонах.
The ability to see in the human sense of the word does not necessarily have to be transferred to transport technology unchanged, because the use of simple equipment will allow the machine to"see", for example, in the infrared and ultrasound ranges.

Президент висловив упевненість, що незважаючи на численні недоліки, які є в існуючому проекті цього документу, дискусія, що відбулася з даного питання у суспільстві, має бути перенесена у парламент та завершитися прийняттям Кодексу.
The President expressed confidence that despite many drawbacks in the draft Tax Code, its public discussion should be moved to the Parliament and the Code must be approved.

У разі застосування цієї Конвенції до Греції дата, від якої її положення набудуть чинності згідно зі статтею 19, може бути перенесена не пізніше ніж на 1 липня 1923 року для таких промислових підприємств:.
In the application of this Convention to Greece, the date at which its provisions shall be brought into operation in accordance with Article 19 may be extended to not later than 1 July 1923, in the case of the following industrial undertakings:.

(B) Якщо в ході гри виявляється, що єдина помилка полягає в тому, що дошка була встановлена всупереч Cтатті 2. 1, партія продовжується, але досягнута позиція повинна бути перенесена на правильно розташовану дошку.
(B) If during a game it is found that the chessboard has been placed contrary to Article 2.1, the game continues but the position reached must be transferred to a correctly placed chessboard.

Будь-які виключно національні положення, що регулюють ці питання, ризикують виявитися неефективними, оскільки будь-яка діяльність у цій області може бути перенесена в іншу країну, яка не запровадила такі ж положення.".
Considering that any exclusively national regulation of the question runs the risk of being ineffective as any activity in this field could be transferred to another country which did not enforce the same regulations;

Китай також оголосив про свої наміри побудуватиатомний криголам(країна вже має два звичайних криголами, здатні діяти в Арктиці), а ця технологія теоретично може бути перенесена і на військові кораблі.
China has also announced its intention to build a nuclear-powered icebreaker(the country currently has two conventional icebreaking ships capable of Arctic operations) and that technology could in theory be transferred to military vessels.

У GreenTech v Іспанія,[11] суд повторив доводи Масдара по юрисдикції і вважає, що законодавство ЄС не має відношення до його юрисдикційних аналізу і Achmea не може бути перенесена на інвестор-державний арбітраж по ДОМУ;
In Greentech v Spain,[11] the tribunal echoed Masdar's reasoning on jurisdiction and considered that EU law was not relevant for its jurisdictional analysis and that Achmea could not be transposed to investor-State arbitration under the ECT;

При проведенні такого моніторингу особливу увагу слід приділяти температурі продуктів, методам підтримки санітарно-гігієнічного стану і способам поводження з продуктом, тому, чи не хворі працівники, чи не є вони носіями інфекції, яка може бути перенесена на продукт, чи є ймовірність перехресного забруднення( від сирого до вже приготовленого продукту).
When conducting such monitoring, special attention should be paid to the temperature of the products, methods of maintaining hygiene and the way the product is handled, whether the workers are sick, whether they are carriers of an infection that can be transferred to the product, whether there is a likelihood of cross-contamination( from raw to already cooked product).

Ембріони можуть бути перенесені сурогатній матері як“свіжими”, так і замороженими.
The embryos can be transferred to surrogate mother either"fresh‟ or frozen.

Бронювання може бути перенесене на іншу дату заїзду за згодою сторін.
Reservation can be moved to another date after agreement.

За бажанням відвідувача візит може бути перенесений на іншу дату за погодженням.
At the request of the visitor the visit can be postponed to another date as agreed.

Невикористані тайм-аути не можуть бути перенесені на наступну половину або додатковий період.
Unused time-outs may not be carried over to the next half or extra period.

Податкові збитки можуть бути перенесені на наступний фінансовий рік.
Additional losses can be carried over to the next tax year.

Дати можуть бути перенесені, але не більше ніж на один тиждень.
These dates may be delayed, but not by more than one week.

Результати одного виразу можуть бути перенесені для наступної задачі.
Results from one expression can be carried over to the next task.

Палестинські вибори, імовірно, будуть перенесені.
Palestinian parliamentary elections may be delayed.