Що таке БУТИ ПОРУШЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• be broken
• be violated
• be raised
• be brought
• be infringed

Приклади вживання Бути порушене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення до мене, може бути порушене.
My toe may even be broken.

Тому рівновага має бути порушене, якщо на чашах лежать різні метали однакової ваги.
Therefore, a balance must be broken if the bowls are different metals of equal weight.

Порушено все, що тільки могло бути порушене.
They lost everything that could be broken.

Слово не може бути порушене, і якщо та коли це відбувається- не приймайте нічого, що суперечить Істині.
The Word cannot be broken and if, and when, it is do not accept anything that is to the contrary to the Truth.

Нормальне функціонування столиці не має бути порушене.
Normal operation of the capital should not be violated.”.

Воно може бути порушене через тривіальні дефекти, які можна легко і швидко усунути, а також через дефекти, які неминуче ведуть до повної втрати судна.
It can be broken by the presence of trivial defects easily and rapidly remediable as well as by defects which must inevitably result in a total loss of the vessel.

Нормальне функціонування столиці не має бути порушене.
The normal operation of the network must not be interfered with.

Знижені в ціні товари, це ті товари, що не втратили своїх споживчих якостей, але трішечки може бути порушене пакування, та й можливо є такі позиції де є відповідні терміни.
Discounted goods are those goods which lost their consumer qualities, but a little might be broken, and maybe there are positions where there are corresponding timing.

Пацієнти і учасники дослідження: пацієнти мають право на недоторканність приватного життя, яке не повинне бути порушене без інформованої згоди.
Patients/ clients have a right to privacy that should not be infringed without informed consent.

Лекційні зали були робочими місцями, як і зал суду або парламент, в якому професори ніколи не були наодинці, і, отже, неможливо було стверджувати, що будь-яке право на приватність могло бути порушене.
The lecture space was a working area, akin to a courtroom or parliament, where professors were never alone, and therefore they could not invoke any right to privacy that could be violated.

Саме в храмі ми стаємо пов'язаними з Ісусом за допомогою урочистого зобов'язання, яке не може бути порушене, окрім нашого власного гріха.
It is in the temple that we are bound to Jesus with a seal that cannot be broken- except by our own sin.

Суд не виключає, що питання за статтею 6 Конвенції у зв'язку з рішенням про екстрадицію може бути порушене за виняткових обставин, коли біженець уже наражався або ризикує наразитися на явне незабезпечення справедливого судового розгляду його справи…".
The Court does not exclude that an issue might exceptionally be raised under Article 6 by an extradition decision in circumstances where the fugitive has suffered or risks suffering a flagrant denial of a fair trial…”.

Двозначна мова та правильне розуміння написаного ще раз доводять, що, на відміну від аргументів критиків,«Писання не може бути порушене»(Іоанна 10:35).
Equivocal language, and a proper understanding of what has been written, demonstrate yet again that, unlike the arguments of the critics,‘the Scripture cannot be broken'(John 10:35).

Перетворення фамцикловіру на його активний метаболіт пенцикловір у таких пацієнтів може бути порушене, що може призвести до зниження концентрації пенцикловіру у плазмі, і, як наслідок, може спостерігатися зменшення ефективності дії фамцикловіру.
The conversion of famciclovir into an active metabolite of penciclovir in this group of patients may be impaired, which leads to a decrease in the concentration of penciclovir in the plasma and, consequently, a decrease in the effectiveness of famciclovir.

За словами Азарова, якщо такі переговори проведуть і вони будуть результативними, то на наступному саміті Україна-ЄС навесні 2014 року може бути порушене питання про підписання асоціації.
In his opinion, if such negotiations are conducted and if they are effective, then the question of the signing of the Association Agreement could be raised at the next Ukraine-EU summit, in the spring of 2014.

Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.
The right to anonymity can be violated only in exceptional cases when it is suspected that the source has deliberately distorted the truth, and when mentioning the source name is the only way to avoid serious and imminent damage to people.

Кожна сторона підпорядковується невиключній юрисдикції судів Квінсленда та судів, компетентних виносити рішення щодо апеляцій таких судів, у зв'язку з будь-яким провадженням, що може бути порушене у будь-який час та стосується цієї Угоди.
Each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Queensland and the courts competent to determine appeals from those courts, in relation to any proceedings that may be brought at any time relating to this Agreement.

Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.
The right for anonymity can be violated only as an exception, when there is a suspicion that the source in a conscientious way distorted the truth and when such a disclosure is the only way to avoid a grave and coming damage to human beings.”.

Досі законні шлюби служили серйозною зброєю в руках буржуазії в боротьбі з пролетаріатом, завдяки тільки їм все кращі екземпляри прекрасної статі були власністю буржуазії, імперіалістів, і такою власністю не могло не бути порушене правильне продовження людського роду.
Until now, legal marriage is a serious weapon in the hands of the bourgeoisie against the proletariat, because only for them all the best specimens of the fair sex were the property of the bourgeoisie, the imperialists, and such a property could not be infringed the right to continue the human race.

Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.
The right to anonymity can be broken only in exceptional circumstances, when there is a suspicion that the source distorted the truth knowingly, as well as when the disclosure of the source's name is the only way to avoid serious and imminent damage to other people.

У випадках, коли рішення прийнято в Договірній державі, у якій кредитор має звичайне місце проживання, провадження стосовно зміни рішення або прийняття нового рішення не може бути порушене боржником у будь-якій іншій Договірній державі доти, доки кредитор залишається проживати в державі, де було прийнято рішення.
Where a decision is made in a Contracting State where the creditor is habitually resident, proceedings to modify the decision or to make a new decision cannot be brought by the debtor in any other Contracting State as long as the creditor remains habitually resident in the State where the decision was made.

Право на анонімність може бути порушене лише у виняткових випадках, коли є підозра, що джерело свідомо спотворило істину, а також коли згадка імені джерела є єдиним способом уникнути тяжкої та неминучої шкоди для людей.
The right to the anonymity may be broken only in exceptional cases when there is suspicion that the source has consciously distorted the truth, and also when the reference to the name of the source is the only way to avoid serious and inevitable damage to the people.

Це означає, що заробітна плата зайнятого особи дорівнює вартості, яка була б втрачена, якби зайнятість знизилася на одну одиницю(за вирахуванням інших витрат, які відпали б з огляду на це скорочення виробництва), із застереженням, проте, що рівність це може бути порушене( відповідно до особливими принципами), якщо конкуренція і ринки є недосконалими.
That is to say, the wage of an employed person is equal to the value which would be lost if employment were to be reduced by one unit(after deducting any other costs which this reduction of output would avoid); subject, however, to the qualification that the equality may be disturbed, in accordance with certain principles, if competition and markets are imperfect.

Необхідно з достатньою обережністю віднестися до реалізації права згідно зі Статтею 223 щодо передачі заяв чи повідомлень різним особам, у разі, коли встановлено, що не існує жодних підстав для порушення кримінальної справи, оскільки до такого висновку можна дійти через те, що поведінка, що розглядається, стосується реалізації конституційного права та воно все ще може бути порушене, якщо згодом ці особи вживуть будь-яких дій проти особи, що згадувалася у такій заяві чи повідомленнях.
There will need to be considerable care exercised in the use of the right under Article 223 to pass statements or communications to various entities where there is found to be no grounds for the institution of a criminal case as such a conclusion may be reached because the conduct concerned involves the exercise of a constitutional right and this could still be breached if action is then taken by these entities against the person mentioned in a statement or communication.

Довгі полімерні макромолекули можуть бути порушені шляхом ультразвукового дослідження.
Long polymeric macro-molecules can be broken by ultrasonication.

Конфіденційність може бути порушена лише у випадку виявлення шахрайства або академічної не доброчесності.
Confidentiality may only be violated if there is fraud or academic failure.

Можуть бути порушені кріплення настроювальних гвинтів.
The fixing screws may be broken.

Після видалення зубів може бути порушений процес правильного загоєння лунки.
After the removal of the teeth, the process of proper healing of the hole may be violated.