Приклади вживання Більш залежною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влітку 1940 року Німеччина стала ще більш залежною від радянського імпорту.
In the summer of 1940, Germany grew even more dependent on Soviet imports.Отож, Німеччина має стати більш залежною від країни, яка використовує газ як політичну зброю?
So Germany must now become more dependent on a country that uses its gas as a political weapon?Сьогоднішні транспортні засоби стають все більш і більш залежною від електронних компонентів.
Today's vehicles are becoming Чи стане Європа більш залежною від країни, яка вторглася до суверенної держави і незаконно анексувала територію?
Will Europe become more dependent on a country that invaded a sovereign state and illegally annexed territory?”?Посадовець зазначила, що США давно іпринципово виступають проти проектів, які зроблять Європу більш залежною від російських джерел енергії.
She noted the USA haslong-opposed projects that would make Europe more dependent on Russian energy sources.Німеччина також стане більш залежною від російського газу, на який в останні роки припадає близько 30% від усіх потреб країни.
Germany too would become more dependent on Russian gas, which has accounted for some 30 percent of Germany's gas needs in recent years.Паркер пережила три шлюби(два з одним і тим же чоловіком) і ряд спроб самогубства,проте стала більш залежною від алкоголю.
Parker survived three marriages(two to the same man) and several suicide attempts,but grew increasingly dependent on alcohol.З наближенням зими Великобританія стає більш залежною від імпортних продуктів, тому вплив"жорсткого" Brexit на Хеллоуїн може стати ще сильнішим.
As winter approaches, the U.K. becomes more dependent on imported food so a Halloween no-deal Brexit is potentially Паркер пережила три шлюбу(два з одним і тим же людиною) і ряд спроб самогубства,проте стала більш залежною від алкоголю.
Parker went through three marriages(two to the same man) and survived several suicide attempts,but grew increasingly dependent on alcohol.З наближенням зими Великобританія стає більш залежною від імпортних продуктів, тому вплив"жорсткого" Brexit на Хеллоуїн може стати ще сильнішим.
As winter approaches, the United Kingdom becomes more dependent on imported food so a Halloween no-deal Brexit is potentially Паркер пережила три шлюби(два з одним і тим же чоловіком) і ряд спроб самогубства,проте стала більш залежною від алкоголю.
Parker went through three marriages(two to the same man oddly) and survived several suicide attempts,but grew increasingly dependent on beer and alcohol.І, як записано тут… Можнаалгебраїчно змінити це так, щоб одна змінна виглядала більш залежною за іншу… Але у цій ситуації"n=1","m= 1/7".
And the way I have written it here,although you could algebraically manipulate it so that one looks more dependent that the other, but in this situation where n is 1, m is 1/7.Навіщо витрачати десятки мільярдів доларів, щоби зробити європейську економіку менш ефективною, менш конкурентоспроможною,а енергетичну політику Європейського союзу- більш залежною від Росії?
Why spend tens of billions of dollars to make the European economy less efficient,less competitive and the energy politics of the EU more dependent on Russia?"?Необхідність збільшення числа кваліфікованих фахівців росте,так як суспільство стає все більш залежною від комп'ютерів в сучасному світі.
The need for larger numbers of technically qualified people is growing,as society becomes vastly more reliant on computers in today's environment.На жаль, поки що Україна не лише не може відмовитись від зовнішніх запозичень(МВФ та купівлі державних облігацій нерезидентами),але й ризикує стати ще більш залежною від кредиторів.
Unfortunately, so far, Ukraine is not only unable to refuse from external borrowing(the IMF and the purchase of government bonds by non-residents),but also risks becoming even more dependent on creditors.Це, у свою чергу, лише консервує гірші умови праці в країнах, що розвиваються,і робить їхню економіку дедалі більш залежною від іноземних інвестицій, сприяючи максимізації прибутку закордонних власників.
This, in turn, only deteriorates poor working conditions in developing countries andmakes their economy more dependent from foreign investments, aiding to maximize the profits of foreign entrepreneurs.Президент України наголосив, що проект російського газогону створює ризики для європейської економіки, робить її менш ефективною і конкурентноздатною,а енергетичну політику ЄС- більш залежною від Росії.
The President of Ukraine stressed that the Russian gas pipeline project poses risks to the European economy, makes it less efficient and competitive,and the EU energy policy is more dependent on Russia.Радує те, що рубль не поводиться так хаотично, як у минулому році, але стає ясно,що валюта стала ще більш залежною від цін на нафту, і що 50% девальвація привела до зменшення споживчого попиту на 10%.
There is some relief in the fact that the ruble is not behaving as erratically as it did this time last year,but it is clear that the currency has become even more dependent on the oil price and that its 50 percent devaluation has led to a 10 percent drop in the general level of consumption.Ще одним прикладом є«Північний потік-2»: цей трубопровід зробить східний фланг НАТО більш чутливим на російський тиск, знизить безпеку України як транзитної країни ізробить її більш вразливою до російської агресії, а Європу більш залежною від російських монополій.
This pipeline will make the eastern flank of NATO Влітку 1940 року Німеччина стала ще більш залежною від радянського імпорту.[146] Якщо німецькі окуповані території у Франції, Нідерландах і Бельгії означали захоплення запасів палива і заліза,[147] то додаткові території створювали додаткову потребу, при одночасному зменшенні можливостей для непрямої поставки.[146].
In the summer of 1940, Germany grew even more dependent on Soviet imports.[146] While German acquisitions of France, the Netherlands, and Belgium meant the capture of fuel and iron supplies,[147] the additional territories created additional demand while decreasing avenues for indirect supply.[146].Порівнюючи натуру у Малій фортуні, де зображено сатиру-жінку, яка годує своє немовля, або Покаяння святого Іоанна Златоуста,нинішня робота здається більш залежною від ренесансних прототипів, хоча вони, як стверджує історик мистецтва Чарльз Ілслі Мінотт"вищі, міцніші і витонченіші".[1].
Compared to his nudes in the near contemporary Small Fortune which shows a female satyr nursing her infant, or The Penance of St John Chrysostom,the current work seems more reliant on Renaissance proto-types, although they are, according to art historian Charles Ilsley Minott"taller, sturdier, and Головною метою кривдника є змусити жертву вагатися щодо кожного власного рішення та сумніватися у своїй розсудливості,роблячи жертву більш залежною від кривдника. Тактикою кривдника яка далі понижує самооцінку жертви є ігнорувати жертву, потім звертати увагу на неї, потім ігнорувати знову, тож жертва понижує особисту планку того що являє собою любов та сприймає себе як менш гідну прихильності.[12].
An abuser's ultimate goal is to make their victim second guess their every choice and question their sanity,making them more dependent on the abuser. A tactic which further degrades a target's self-esteem is for the abuser to ignore, then attend to, then ignore the victim again, so the victim lowers their personal bar for what constitutes affection and perceives themselves as less worthy of affection.[12].Більш залежного і потребує свого партнера чоловіки ви ще не зустрічали.
You have not yet met a more dependent man who needs his partner.А тому люди майбутнього можуть стати більш залежними від медичних технологій.
Therefore, humans of the future may become more dependent on medical technology.У приватному секторі працівники більш залежні від роботодавця.
As for the private sector, more depends on the employer.Як фізичних і юридичних осіб стають більш залежними від комп'ютерів, є в надлишку потреба в добре підготовлених комп'ютерних інженерів.
As individuals and corporations become more dependent on computers, there is an abundant need for well-trained computer engineers.Вони виявили генетичні відмінності, які роблять собак більш залежними від запахів для полювання, а кішок- від звуку.
They discovered the genetic differences that make dogs more reliant on smells for hunting and cats, on sound.Час минав, індійські люди стали більш залежні від європейських торгових товарів і були залучені в європейські економічні системи.
As time went on, Indian people became more dependent on European trade goods and were drawn into European economic systems.Чим більший обсяг інформації стає доступним з допомогою смартфонів іінших пристроїв, тим більш залежними від них ми стаємо в нашому повсякденному житті.
As Оскільки суспільство стає все більш залежним від мережевих технологій, кібер-безпека стає все більш актуальною проблемою.
As society becomes 
