Що таке БІЛЬШ ПОМІТНУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• a more prominent role
• a more notable role

Приклади вживання Більш помітну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наука, технології та суміжні знання взяли на себе все більш помітну роль у суспільстві.
Science, technology and related expertise have taken an increasingly prominent role in society.

І Блум, і Чень сказали, що Китаю потрібно грати більш помітну роль у міжнародному фінансовому управлінні.
Bloom and Chen both said China needs to play a more important role in global financial governance.

За межами дальності видимості більш помітну роль відіграє техніка, але тактика, рівень підготовки та порядок дій є ключовими моментами.
Outside of visibility range more appreciable role is played by equipment, but tactics, level of preparation and an operations procedure are the key moments.

Уряди намагаються скористатися даною ситуацією, відводячи все більш помітну роль податкам на споживання, плануючи фіскальні доходи.
Governments are trying to build upon this momentum by giving an increasingly prominent role to consumption-type taxes when planning fiscal revenues.

Інший спосіб прийняття рішень в міжнародних організаціях- міжурядовий(англ. intergovernmentalism), в якому державні органи влади відіграють більш помітну роль.
Another method of decision-making in international organizations is intergovernmentalism, in which state governments play a more prominent role.

Але остання робота вказує на більш помітну роль хімії мозку і, зокрема, серотоніну.
The latest work suggests a more prominent role for basic brain chemistry, and in particular the brain chemical serotonin.

Повідомляється, що до кінця червня Японія і США планують розробити нові принципи своєї співпраці, які передбачатимуть більш помітну роль Токіо.
Japan and the United State have said they will decide by the end of June on a new set of guidelines for their decades-old alliance that will give Japan a more prominent role.

За десятиліття, Мельхіор грає все більш помітну роль в тривалих переговорах, отримавши міжнародне визнання, як з фінансових так і з юридичних питань.
Over the decade, Melchior played an increasingly prominent role in the lengthy negotiations, earning international recognition for his command of both the financial and legal issues involved.

Бролін починав свою кар'єру з телевізійних фільмів і запрошень на ТВ-шоу перш, ніж отримати більш помітну роль Бренда Уолша в фільмі Річарда Доннера та Стівена Спілберга«Бовдури»(1985).
Brolin started his career in TV films and guest roles on TV shows before getting a more notable role as Brand Walsh in the Richard Donner-directed film The Goonies(1985).

В умовах поступового переходу на"зелені" матеріали і технології, який більшою мірою спостерігається в розвинених країнах, такий параметр як екологічність стосовно сучасних будівель і приміщень грає все більш помітну роль.
In gradual transition to"green" materials and technology, which is more observed in developed countries, such as environmental parameter applied to modern buildings and facilities play an increasingly prominent role.

Ми активніше застосовуватимемо Сили швидкого реагування НАТО, таким чином вони відіграватимуть більш помітну роль у забезпеченні здатності наших військ взаємодіяти і брати участь в нашій оборонній позиції та політиці стримування.
We will strengthen the use of the NATO Response Force, so that it can play a greater role in enhancing the ability of Alliance forces to operate together and to contribute to our deterrence and defence posture.

ЦЄІ шукає можливості відігравати більш помітну роль як регіональна міжнародна організація, одним з пріоритетних напрямків діяльності якої є всебічне сприяння вступу її країн-членів до Євросоюзу.
The CEI is looking for opportunities to play a more prominent role as a regional international organization, one of the priorities of which is full promotion of its Participating States interests on the way to the accession to the European Union.

Нерідко, коли мова заходить про розвиток ситуації на Балканському півострові, можна почути, що в ній все більш помітну роль відіграє албанський фактор, невід'ємною частиною якого є ідея створення Великої Албанії.
Quite often, when it comes to the development of the situation on the Balkan Peninsula, one can hear that in it an increasingly prominent role is played by the Albanian factor, an integral part of which is the idea of creating a Greater Albania.

ЦЄІ шукає можливості відігравати більш помітну роль як регіональна міжнародна організація, одним з пріоритетних напрямків діяльності якої є всебічне сприяння вступу її країн-членів до Євросоюзу.
In modern Europe the CEI is seeking an opportunity to play a more notable role as a regional international organisation, defining one of its priority tasks as providing comprehensive assistance to its member states on their way to the EU.

Його передбачуваний наступник, наслідний принц 63-річний Маха Вачіралонгкорн, виконував більш помітну роль в королівських церемоніальних і публічних виступах протягом останніх років, але він не користується таким же рівнем відданості, як його батько".
His presumed successor, Crown Prince Maha Vajiralongkorn, 63, has taken a more prominent part in royal ceremonial and public appearances in recent years, but he does not command the same level of devotion as his father.

Анти-київськи активісти називають про-київських прихильників«фашистами», частково через ту роль, яку відіграли ультранаціоналістичне воєнізоване угрупування«Правий Сектор» і націоналістична партія«Свобода» у відстороненні Януковича, а також через більш помітну роль, яку«Свобода» зіграла у тимчасовому уряді після Януковича.
Anti-Kiev activists call pro-Kiev supporters“fascists,” due in part to the role the ultranationalist paramilitary group Right Sector and the nationalist party Svoboda played in Yanukovich's ouster and the more prominent role Svoboda has played in the post-Yanukovich interim government.

Виявлення цієї статуї породжує можливість того, що жінки відіграють більш помітну роль у політичному та релігійному житті цих ранніх залізного віку, ніж може показати існуючий історичний звіт”,- каже Харрісон.
The discovery of this statue raises the possibility that women played a more prominent role in the political and religious lives of these early Iron Age communities than the existing historical record might suggest,” Harrison says.

В сучасній Європі ЦЄІ шукає можливості відігравати більш помітну роль як регіональна міжнародна організація, одним з пріоритетних напрямків діяльності якої є всебічне сприяння вступу країн-учасниць ЦЄІ до Євросоюзу шляхом поглибленого співробітництва з ЄС.
In modern Europe the CEI is seeking an opportunity to play a more notable role as a regional international organisation, defining one of its priority tasks as providing comprehensive assistance to its member states on their way to the EU.

Виявлення цієї статуї породжує можливість того, що жінки відіграють більш помітну роль у політичному та релігійному житті цих ранніх залізного віку, ніж може показати існуючий історичний звіт”,- каже Харрісон.
The discovery of this statue raises the possibility that women played a much more prominent role in the political and religious lives of the early Iron Age communities compared to what existing historical records suggest" says Harrison.

Після чого його запросили на більш помітні ролі.
Following that he was seen in more genial roles.

Але незабаром пішли проекти, в яких Соловйову запропонували зіграти більш помітні ролі.
But soon went to the projects in which Solovyov was invited to play a more prominent role.

Ви краще за лаштунками чи ви віддаєте перевагу більш помітній ролі?
Are you better behind the scenes or do you prefer to take a more visible role?

Оскільки міжнародне та транснаціональне судочинство набуло більш помітної ролі у міжнародних відносинах, важливо зрозуміти, як ці глобальні та регіональні суди реагують на виклики початку 21 століття.
As international and transnational adjudication has acquired a more prominent role in international relations, it is essential to understand how these global and regional courts are responding to the challenges of the early 21st Century.

У цьому тексті раціоналізаторські та цивілізаційні функції права займають помітну роль, вказуючи на першу можливу політичну кристалізацію все більш інтегрованого світового суспільства(Habermas 2011: 45).
In this text, law's rationalising and civilising functions occupy a prominent role in that they point toward the first tentative political crystallization of an ever more integrated Weltgesellschaft(ibid, 45).

Ролі також змінюються: суб'єкти громадянського суспільства демонструють свою цінність в якості фасилітаторів, організаторів і новаторів, а також постачальників послуг та адвокатів, в той час як приватний сектор грає все більш помітну і ефективну роль у вирішенні соціальних проблем.
Roles are also changing: civil society actors are demonstrating their value as facilitators, conveners and innovators as well as service providers and advocates, while the private sector is playing an increasingly visible and effective role in tackling societal challenges.

Внутрішні проблеми Путіна зростають, і американська роль в переговорах стає все більш помітною".
Domestic problems are growing for Putin; and the American role in negotiations is becoming more prominent.