Що таке ВАРШАВСЬКОГО ПАКТУ Англійською - Англійська переклад

• warsaw pact

Приклади вживання Варшавського пакту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після вторгнення військ Варшавського пакту.
The Warsaw Pact invasion.

Плани Варшавського пакту роблять очевидними дві речі.
The Warsaw Pact plan makes clear two things.

Для більшості країн, про які йде мова, звільнення від Варшавського пакту співпало із стрімким розвитком Євросоюзу.
For most of these countries, liberation from the Warsaw Pact coincided with the rise of the union.

Протягом 60-х років XX сторіччя НАТО взялась за розрядку як політичний інструмент розвитку діалогу з країнами Варшавського пакту.
Throughout the 1960s, NATO embraced détente as a political tool to enhance dialogue with Warsaw Pact countries.

Уявіть собі реакцію США, якби Канада і Мексика приєдналися до Варшавського Пакту, і ракети були розміщені біля американських кордонів.
Imagine if the situation were reversed, and Canada became part of the Warsaw Pact, and they put Warsaw Pact-missiles on the US border.

(Необхідно зазначити, що військові сили Варшавського пакту підтримували набагато вищий рівень військової спроможності, але це зруйнувало економіку цих держав).
(Warsaw Pact armies, it must be said, maintained a much higher degree of military capability- but in doing so ruined their economies).

Радянсько-албанські відносини впали до нових мінімумів після вторгнення військ Варшавського пакту в Чехословаччину у 1968, коли Албанія офіційно вийшла з альянсу.
Soviet-Albanian relations dipped to new lows after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968, when Albania responded by officially withdrawing from the alliance.

Із восьми країн, що були засновниками Варшавського пакту(нині зниклого конкурента НАТО), сім стали членами НАТО, а крім них, іще три радянські республіки.
Of the eight countries that made up its erstwhile rival, the Warsaw Pact, seven have become part of NATO, as have three former Soviet republics.

Меланж, надзвичайно токсичний і корозійний окислювач ракетного пального, застосовувався країнами колишнього Варшавського пакту і зараз зберігається в контейнерах, які поступово руйнуються.
Melange, a highly toxic and corrosive rocket fuel oxidiser formerly used by Warsaw Pact countries, is currently stored in containers that are progressively deteriorating.

Падіння Берлінського муру і розпуск Варшавського пакту після закінчення холодної війни відкрили можливість подальшого розширення НАТО.
The fall of the Berlin Wall and the dissolution of the Warsaw Pact after the end of the Cold War opened up the possibility of further NATO enlargement.

Беручи участь у своєму останньому засіданні Військового комітету в постійному складі, генерал Павел зауважив, що коли він розпочинав свою військову кар'єру, Чехословаччина входила до Варшавського пакту.
During his last Military Committee in Permanent Session, General Pavel remarked that when he first started his military career, Czechoslovakia was part of the Warsaw Pact.

Джонсон: Оскільки в Радянському Союзі підприємницька діяльність була заборонена, після його розпаду країни Варшавського пакту й пострадянські республіки не мали ринкової економіки.
Johnson: Since entrepreneurship was banned in the Soviet Union, the countries of the Warsaw Pact and the post-Soviet republics did not have the market economy after the USSR collapsed.

Радянські лідери, у кошмарному сні не представляють демократичну країну в радянському блоці, придушили коротку"Празьку весну" 1968 року, ввівши війська Варшавського пакту вночі з 20 на 21 серпня.
Soviet leaders, unable to face the thought of a democratic society within the Soviet bloc, crushed the short-lived'Prague Spring' of 1968 with an invasion of Warsaw Pact troops on the night of 20-21 August.

Коли після розпуску Варшавського пакту країни Центральної та Східної Європи подавали заявки на членство в НАТО, це відбувалося на основі їх вільного вибору та національних демократичних процедур і після проведення необхідних реформ.
When the countries of Central and Eastern Europe applied for NATO membership after the dissolution of the Warsaw Pact, it was of their own free choice, through their own national democratic processes, and after conducting the required reforms.

Чеську Республіку, Угорщину і Польщу запросили розпочати переговори про вступ на Мадридському саміті Альянсу 1997 року, а 12 березня 1999 року ці країни стали першими колишніми членами Варшавського пакту, які вступили до НАТО.
The Czech Republic, Hungary and Poland were invited to begin accession talks at the Alliance's Madrid Summit in 1997 and on 12 March 1999 they became the first former members of the Warsaw Pact to join NATO.

Після розпаду Варшавського пакту в березні 1991 року міністри закордонних справ і представники 16 країн Альянсу і 9 країн Центральної і Східної Європи взяли участь у першому засіданні Ради Північноатлантичного співробітництва в грудні 1991 року.
Following the collapse of the Warsaw Pact in March 1991, foreign ministers and representatives of 16 NATO Allies and nine Central and Eastern European countries attend the inaugural meeting of the North Atlantic Cooperation Council in December 1991.

Коли в 1997 році підписувалась Хартія, програма НАТО«Партнерство заради миру»(ПЗМ) успішно поширила спільні рамки діалогу і співробітництва на країни колишнього Варшавського пакту, нові незалежні держави і західноєвропейські країни.
At the time the Charter was signed in 1997, NATO's Partnership for Peace(PfP) had successfully engaged former Warsaw Pact, newly independent states and nonaligned Western European countries in a common framework of dialogue and cooperation.

Планування операції з урахуванням створення радіоактивної завіси, що відокремлює передові сили Варшавського пакту від самого Радянського Союзу, також можна вважати розумною моделлю для проведення стрімкої військової операції без попереднього накопичення боєприпасів, палива і їх транспортування з Радянського Союзу.
Planning with the assumption of a radioactive curtain severing forward pact forces from the Soviet Union itself is also a reasonable model for assuming a quick war without a prewar buildup of ammunition and fuel from the Soviet Union.

На Мадридському саміті Альянсу у 1997 році Чеську Республіку, Угорщину і Польщу було запрошено розпочати переговори щодо вступу до НАТО, і 12 березня 1999 року ці країни першими серед колишніх членів Варшавського пакту приєдналися до НАТО.
The Czech Republic, Hungary and Poland were invited to begin accession talks at the Alliance's Madrid Summit in 1997 and on 12 March 1999 they became the first former members of the Warsaw Pact to join NATO.

В час 50-ї річниці окупації Чехословаччини військами Варшавського пакту в рамках російської гібридної війни проти ЄС, НАТО і Словаччини активізується і російська мотоциклістська банда«Нічні вовки», яка від 2014 року є в переліку санкцій США»,- наголошується далі у зверненні.
At the time of the 50th anniversary of the August occupation of Czechoslovakia by armies of the Warsaw Pact, the Russian motorcycle gang Night Wolves, which has been on the U.S. sanctions list since 2014, is becoming active as part of a Russian hybrid war against the EU, NATO and Slovakia," the letter reads.

Прихильники такої позиції можуть вказати на рішення Дуайта Ейзенхауера, який вирішив не реагувати, коли радянська влада в 1956 році придушила повстання в Угорщині, або на аналогічне рішення Ліндона Джонсона в 1968 році, коли війська Варшавського пакту вторглися в Чехословаччину.
Those taking such a position could point to Dwight D. Eisenhower's decision not to respond when the Soviets crushed the 1956 Hungarian uprising or to Lyndon B. Johnson's similar decision when Warsaw Pact forces invaded Czechoslovakia a dozen years later.

Коли країни Центральної та Східної Європи подавали заявки на вступ до НАТО, це було їхнім вільним вибором, зробленим у відповідальності до демократичний національних процедур і після проведення необхідних реформ- на відміну до їхнього включення до Радянського блоку та Варшавського пакту, яке відбувалося в умовах військової окупації, однопартійної диктатури та брутального утиску інакодумців.
The fact is that when the countries of Central and Eastern Europe applied for NATO membership, it was of their own free choice, through their own national democratic processes, and after conducting the required reforms- unlike their incorporation into the Soviet bloc and the Warsaw Pact, which was carried out under conditions of military occupation, one-party dictatorship and the brutal suppression of dissent.

Досі існував Варшавський пакт(ВП).
The Warsaw Pact(WP) was still in effect.

Варшавський пакт.
Warsaw Pact.

Потім перестав існувати Варшавський пакт.
The Warsaw Pact ceased to exist.

Потім перестав існувати Варшавський пакт.
The Warsaw Pact no longer exists.

НАТО повинен існувати не для того, щоб попередити захоплення Європи Варшавським пактом.
NATO doesn't need to be constructed to prevent the Warsaw Pact from invading Europe.

Але от розпався Радянський Союз, Варшавський Пакт.
But the Soviet Union and the Warsaw Pact have broken down.