Що таке ВДАВАЛОСЬ Англійською - Англійська переклад

• managed
• was able
• could
• did

Приклади вживання Вдавалось Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завжди вдавалось її врятувати.
Always trying to rescue her.

Важко повірити, але їм усе чудово вдавалось!
It was quite unbelievable, but they did fantastic!

Декому вдавалось допомогти одразу.
Several could help immediately.

Як вдавалось знайти спільну мову з настільки різними людьми?
How do you manage to find a common language with so many different people?

Декому вдавалось допомогти одразу.
They were able to help right away.

Якийсь час об'єднаним силам Європи вдавалось стримувати Ліс.
For some time, the combined forces of Europe managed to restrain the Forest.

Орієнтування вдавалось достатньо гарно.
The confrontation went well enough.

Як тобі вдавалось поєднувати навчання і футбол?
How did you balance school and football?

Я не могла її регулювати. Мені не вдавалось нічого з цим зробити.
I couldn't scale them up or down, I couldn't really do anything of that sort.

І як тільки їй вдавалось, на думку приходили інші.
And as she did, other ones came to mind.

Деяким вдавалось подовжити життя клієнта, інколи на кілька років, інколи на місяці.
Others of them managed to extend the lives of their clients, sometimes by years, sometimes by months.

При цьому їм вдавалось перемагати тигрів і левів.
While they were able to defeat the tigers and lions.

Мій прадід був п'яницею в Детройті, якому іноді вдавалось втриматись на роботі на фабриці.
My great-grandfather was a drunk in Detroit, who sometimes managed to hold down a factory job.

Такого не вдавалось зробити ще жодному народу в світі.
Such things could not be done by any other people in the world.

При чому вони були настільки великими, що йому вдавалось уникати сплати прибуткового податку протягом восьми з десяти років.
He seems to have lost enough money that he was able to avoid paying income taxes for 8 of the 10 years.

Якщо мені не вдавалось виконати певну норму, мене карали фізично.
If I couldn't complete my work quota, they would punish me physically.

Коли компанія була меншою, процеси в ній проходили швидше і вам вдавалось масштабувати її і тримати фінансові результати максимально високими.
When the company was smaller, the processes were faster, and you managed to scale it and keep the financial results as high as possible.

Мені здається, що це вдавалось з різними темпами успіху, я би так сказав би.
It worked with varying levels of success, I would say.

Покоління піаністів намагалися досягнути такого ж шаленого успіху та його акорди були настільки складними, що тільки небагатьом вдавалось їх зіграти.
Generations of pianists tried to achieve the same great success, but his chords were so complicated that only a few managed to play them.

Довгий час йому не вдавалось отримати жодної перемоги у битвах.
For a long time he could not get a single victory in battle.

Херсонці дізнавалися про, те що в них такі речі випускають, випадково, коли якійсь господині вдавалось роздобути якийсь поганенький шмат тканини.
Khersons learned about the fact that they let such things out, by chance, when a certain hostess managed to get some kind of ugly piece of fabric.

Можливо, це і пояснює, чому Вайнштейну вдавалось(як стверджується) так поводитись протягом такого тривалого часу.
Maybe that explains why Weinstein was able to(allegedly) behave so badly for so long.

Історик пояснив, як СРСР вдавалось приховувати злочин геноциду проти українців та чому політичні лідери більшості держав ігнорували повідомлення про Голодомор.
The historian explained how the Soviet Union managed to conceal the crime of genocide against Ukrainians and why political leaders of most states ignored the reports about the Holodomor.

Завдяки спілкуванню з цими дивовижними людьми мені вдавалось долати кордони між Україною і найвіддаленішими країнами(уявно, звичайноJ).
By communicating with these amazing people, I managed to overcome the barriers and borders between Ukraine and often distant countries(imaginary ones of course).

Однак, нам неодноразово вдавалось реєструвати організації, статути яких не підписувалися усіма засновниками або їх представниками.
However, we repeatedly managed to register organizations whose charters were not signed by all the founders or their representatives.

Пресингуючи на нашій половині поля, суперникам ніяк не вдавалось забити, адже підопічні Дем'янчука Василя Павловича контролювали гру та вміло захищались.
Pressing on our half of the field, the opponents could not score, because wards of Demianchuk Vasyl Pavlovich controlled the game and skillfully defended.

Але найцікавішим було те, що мені вдавалось робити поступки, я просто не міг повірити, як сильно моя поведінка може вплинути на моє мислення.
But it was really interesting, because I was able to make some progress, because I couldn't believe how much my behavior changed my thoughts.

Найбільші успіхи були досягнуті клубом з 2001 по 2004 р., коли їм вдавалось завоювати чемпіонський титул 4 роки підряд та отримати дві перемоги у Суперкубку.
The greatest achievements of the club were made in 2001-2004 when they managed to win the champion title 4 years in succession and to win two times in the Super Cup.

Західноукраїнське населення, так само як і населення Наддніпрянщини, вдавалось до антивоєнного протесту(ухилення від мобілізації до австрійського війська, дезертирство, здача в полон).
Western Ukrainian population, as well as population Dnieper managed to antiwar protest(to avoid mobilization of the Austrian army desertion, surrender in captivity).

Вкрай цікаво було спостерігати за майстерними шляхами, якими їй вдавалось схиляти дітей і онук до бажаної поведінки з любов'ю без застосування дисциплінарних методів впливу.
It was very interesting to witness the ingenious ways in which she was able to lead her children and grandchildren lovingly to desirable behavior without using disciplinarian method.