Що таке ВДАВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• resorted
• used
• recourse
• indulged
• resorting

Приклади вживання Вдавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дотепер наші плани вдавалися.
So far, our plans have worked.

Також ми вдавалися до детоксикації.
I also did some detoxification.

До цієї тактики вдавалися завжди.
This tactic has always been used.

І поки що всі наші експерименти вдавалися.
So far each experiment has worked.

У відповідь на це робітники вдавалися до страйків.
As a response, workers went to strike.

А, можливо, ви самі вдавалися до таких методів?
Or maybe you have tried this method yourself?

До подібних стратегій вже вдавалися інші міста.
Such strategies had been used in other cities.

Вони вдавалися до неї, коли цього робити вже не можна було.
They took it up when He could no longer do so.

Портрети людей похилого віку особливо вдавалися художнику.
Portraits of elderly people especially succeeded the artist.

Обидві сторони вдавалися до емоційної й націоналістичної риторики.
Both sides engaged in emotional and nationalistic rhetoric.

Рабство стало звичайним явищем, і коли кількість доступних білків стало дефіцитним, люди вдавалися до людоїдства.
Slavery became common practice and, as thinned the amount of protein available, people indulged in cannibalism.

До допомоги батька Петра вдавалися не тільки християни, а й татари.
By using his father Peter was taken not only Christians, but the Tartars.

Сергію завжди вдавалися пародії, тому він багато разів грав відомих людей в кінофільмах.
Sergei always managed to parody, so he played many times famous people in movies.

В основному до такої операції вдавалися для лікування шизофренії і депресивних станів.
Basically, such an operation was resorted to for the treatment of schizophrenia and depressive conditions.

По відношенню до них багато племен практикували такі ж варварські методи безжального винищення, до яких нацисти вдавалися в наші дні.
With regard to them many tribes practiced those barbaric methods of ruthless extirpation to which the Nazis resorted in our time.

Однак до послуг чорної магії вдавалися не тільки змовники, але і вища єгипетська знать, до фараонів включно.
However, the services of black magic resorted not only the conspirators, but also the highest Egyptian aware of the pharaohs inclusive.

Ще кілька років тому експерти не знали, чому, наприклад, ми вдавалися до жирної або солодкої їжі, коли ми відчували себе сумними.
Until a few years ago, experts did not know why, for example, we resorted to fatty or sweet foods when we felt sad.

Озброєні групи у деяких випадках вдавалися до страт як до покарання за злочини або дисциплінарні проступки у власних рядах.
Armed groups have, in some cases, resorted to execution as a punishment for crimes or disciplinary acts for misconduct in their own ranks.

Якби ми вдавалися до божественного одкровення, ми могли б зрозуміти дещо про однозначно людини функції, але Аристотель не дає таких апеляцію.
If we had recourse to divine revelation we might understand something about a uniquely human function, but Aristotle makes no such appeal.

Ці компанії переманювали один в одного інженерів або вдавалися до зворотної розробки, щоб зрозуміти, яким чином слід програмувати ігри для пропрієтарних систем.
Companies lured away each other's programmers or used reverse engineering to learn how to make games for proprietary systems.

Вони зізналися, що вдавалися до шахрайства і фальсифікації, допомагаючи українцям отримувати громадянство Угорщини за окрему плату.
They admitted that they had resorted to fraud and falsification in helping Ukrainians to obtain Hungarian citizenship for a fee.

Після легалізації абортів на державному рівні у 1970-х вони вдавалися до радикального протистояння, зокрема влаштовували погроми у лікарнях.
After the legalization of abortion at the state level in the 1970s, they resorted to a radical confrontation, including staging pogroms in hospitals.

Проект реалізується задля того, щоб більше громадян знали свої права, користувалися ними та вдавалися до правових способів захисту прав.
The Project is being implemented to increase the number of citizens which are aware of their rights, use them and resort to legal means of protecting rights.

До програми поки не вдавалися, але сам факт її наявності допоміг значно знизити вартість запозичень для таких країн, як Іспанія і Італія.
The scheme still hasn't been used, but just the fact that it's there has resulted in a huge reduction in borrowing costs for countries like Spain and Italy.

Численні свідчення свідків підтверджують, що і північнокорейські, і південнокорейські війська часто вдавалися до тортур і страт військовополонених, вбивали поранених солдатів противника.
Numerous witnesses confirm that the North Korean and South Korean troops often resorted to torture and executions of prisoners of war and killed wounded enemy soldiers.

Наполеон І і Наполеон III вдавалися навіть до плебісцитів, і щоразу"народна воля" схвалювала конституційні поправки і розширення влади, якого вимагав уряд.
Napoleon I and Napoleon III even used plebescites, and every time the"popular will" endorsed the constitutional amendments and the extension of powers desired by the government.

Активну участь широких народних мас в Реконструкції, революційні методи боротьби, до яких вони вдавалися, додали Реконструкції буржуазно-демократичний революційний характер.
The active participation of broad popular masses in Reconstruction as well as the revolutionary methods of struggle to which they resorted gave Reconstruction a bourgeois-democratic revolutionary character.

Поки делегати вдавалися до пустих академічних розмов про добру волю у відносинах між країнами, держави, що представляються ними, завдавали чутливих ударів по інших країнах.
While the delegates indulged in mere academic talk about good will among the nations, the governments whom they represented inflicted a good deal of evil upon all other nations.