Що таке ВДАВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• to resort
• go

Приклади вживання Вдаватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не хочу вдаватись в подробиці, але.
I didn't want to get into this, but.

Очевидно, що страх змушує конкурента вдаватись до всіх можливих заходів.
It is obvious that fears make competitors to use anything.

Не будемо вдаватись тут у ці деталі.
But we won't get into those details here.

Якщо ж у вас справді виникають з цим проблеми, то варто звернутись до лікаря, а не вдаватись до самовизначених дієт.
If you really have a problem with that, you should go to the doctor and not to resort to certain diets.

Не будемо вдаватись тут у ці деталі.
But we will not be getting into those details here.

Як бачимо, її кордони трохи перетинались з Німеччиною, Польщею та іншими країнами(не буду вдаватись в подробиці).
You can see there it had some overlap with Germany, some overlap with Poland and some other countries I won't go into detail there.

Тому багато хто намагається не вдаватись до роботи на міжнародних буксах.
Therefore, many try not to resort to work on international bookshops.

Застосовувати силу і вдаватись до насильства не є адекватною відповіддю на політичну кризу».
The use of force and resort to violence is not an answer to the political crisis.

Зараз лідери цих рухів об'єднують та посилюють координацію своїх дій, намагаються вдаватись до нових форм тиску на владу.
Today, the leaders of these movements unite and improve their coordination, trying to resort to new forms of pressure on the government.

Останні почали вдаватись до страйків на польових роботах, але влада карала їх за це тюремним ув'язненням.
Recently started to resort to strikes field work, but the government is punishing them by imprisonment.

Протест в основному мав мирний характер, Саакашвілі побоювався вдаватись до силової тактики, які збурила масу критики у 2007 році.
The protesters were largely peaceful, and Saakashvili was wary of resorting to the strong-arm tactics that had drawn massive criticism in 2007.

Недостатньо простимульовані діти будуть вдаватись до відчайдушних заходів, щоби підняти свій рівень активації до більш прийнятного діапазону.
Understimulated children will resort to desperate measures to get their arousal level back into a more temperate range.

І можна упевнено сказати, що, коли ЄС хоче ефективно протидіяти російській дезінформації, йому теж доведеться вдаватись до таких«сірих рішень»(більшою чи меншою мірою).
To be sure, if the EU wants to counteract Russian disinformation, it would also have to resort to such"gray solutions"(more or less).

Генеральний секретар НАТО: Я поки що не буду вдаватись у деталі, але безперечно, пріоритет повинен бути наданий евакуації і можливо також гуманітарній допомозі.
NATO Secretary General: I will not go into specifics at this time, but clearly priority must be given to evacuation and possibly, also, humanitarian assistance.

Я закликаю qantas у Великобританію, щоб займатися з об'єднати і слухати її робочу силу, а не вдаватись до залякування антипрофсоюзной загроз при роботі з законні інтереси безпеки".
I urge Qantas in the UK to engage with Unite and listen to its workforce rather than resorting to bullying anti-union threats when dealing with legitimate safety concerns.".

Зниження середнього рівня опадів, особливо в період активного росту і цвітіння рослин катастрофічно впливає на їх стан і змушує людину вдаватись до радикальних заходів.
The decrease in mean precipitation, especially during the period of active growth and flowering of plants dramatically affects their condition and causes people to resort to drastic measures.

Шлях до реформ буде складним, але якщо новий український уряд готовий вдаватись до цих важких- та іноді непопулярних рішень- він потребуватиме значної допомоги від МВФ та ЄС.
The path of reform will be difficult, but if the new Ukrainian government is prepared to make these tough- and, at times, unpopular- decisions, it will need significant assistance from the IMF and the European Union.

В іншому випадку жадібність перетвориться на ворога прогресу, оскільки чим більш на систему впливає корупція, тим більше жадібна верхівка стане вдаватись до махінацій з метою зберегти своє становище на тривалий час.
If it's not, greed will turn into the enemy of progress, because the more vulnerable the system is to corruption, the more the greedy on top will be able to game the system to ensure their own long-lasting victory.

Митрополит Симеон зазначив, що навмисно не хоче вдаватись до історичного та канонічного розгляду питання про«українську автокефалію», тому що припускає існування різних трактовок канонів Церкви.
Metropolitan Simeon noted that he does not specifically want to indulge in the historical and canonical consideration of the issue of“Ukrainian autocephaly,” because he admits the existence of various interpretations of the canons of the Church.

Згодом загнані всередину потреби дитини починають проявлятись у формі поведінкових проблем, які постійно збільшуються, і в якийсь момент батьки виявляють, що стали вдаватись до криків, погроз і фізичного покарання все частіше й частіше.
Over time, as their children's needs which have been driven underground emerge in ever-increasing behavioral issues, parents often find that they are resorting to yelling and threats and physical punishment more and more often.

У випадку продовження ігнорування інтересів киян Цивільний Корпус АЗОВ заявляє про готовність вдаватись до акцій прямої дії у захисті інтересів киян, а також до ініціювання дострокових виборів депутатів Київради та міського голови.
If you continue ignoring the interests of Kyiv residents, the Azov Civil Corps declares its readiness to have recourse to direct action in order to protect the inhabitants of Kyiv and to initiate early municipal and mayoral elections.

Постійні зміни нормативних актів, в тому числі формалізм та гнучкість деяких правових норм, величезна кількість«білих плям» в праві, перешкоди з боку державних, та що найбільше вражає, правоохоронних органів в провадженні підприємницької діяльності та відверта зарегульованість деяких сфер господарювання все частіше змушують підприємців вдаватись до кваліфікованої правової допомоги.
The constantly changing regulations, including formalism and flexibility of some legal norms, a large number of"gaps" in the law, obstructions made by the state, and, what is most striking, by police, in carrying out business activities, as well as outright overregulation in some areas of economic management increasingly force the entrepreneur to resort to qualified legal assistance.

Кожен з учасників працює з цілим арсеналом музичних інструментів, але оскільки у них лише по дві руки, то вони мусять вдаватись до всіляких махінацій зі звуком за допомогою семплерів та іншого електронного приладдя аби відтворювати це все наживо.
Each participant works with a range of musical instruments, but since they have only two hands, they have to do different manipulations with sound with the help of samplers and other electronic devices in order to produce live music.

Відповідно, елементи доказу, що представлені в цій справі, є достатніми для виправдання застосування статті 17 Конвенції, оскільки заявники намагались, в основному, використати статтю 10 для обґрунтування на конвенційних положеннях свого права вдаватись до дій, які суперечать букві та духу Конвенції, права, яке в разі його застосування призвело б до порушення викладених у ЄКПЛ прав і свобод.
The elements of proof that are available in this case should consequently suffice to justify the use of Article 17 of the ECHR, since the applicants are essentially trying to use Article 10 to derive from the Convention a right to engage in activities that are contrary to the text and spirit of the Convention, a right that, if granted, would contribute to the destruction of the rights and freedoms set out in the Convention.

Лише на початку липня, після того, як деякі опитування почали показувати зниження показників партії,«Слуга народу» починає вдаватись до піару в теленовинах, розширює пул учасників ток-шоу, говорить у телеефірі про одну зі своїх головних проблем-«клонів», що використовують її символіку, стилістику та назву.
Only in early July, after some polls began to show a decline in the party rating, the“Servant of the People” began to resort to PR in the TV news, broadened the pool of talk show participants, spoke on TV about one of its main problems-“clones” that use its symbols, stylistics and name.

Я досі вдаюся до цього методу, але вже більш свідомо.
Now, I still resort to this technique, but more consciously.

Завжди уникайте неприємностей і не вдавайтеся до яких-небудь погроз або насильства.
Always avoid trouble and never resort to any kind of threat or violence.

Я не буду вдаватися в кількості дзвінків, які я мав на місці.
I won't go into the number of calls I had to place.

Та все, що мені вдається, я думаю, вдається через Квітку Цісик.
Well everything I do, I think, is made through a queer gaze.