Що таке ВДАЛИСЯ ДО Англійською - Англійська переклад

• resorted to
• turned to
• resort to

Приклади вживання Вдалися до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нацисти вдалися до терору.
The nazis fled in terror.

Особливо думаю про всіх тих жінок, які вдалися до аборту.
I think in particular of all the women who have resorted to abortion.

Обидві сторони вдалися до терору.
Both sides turned to terrorism.

Зрештою поляки вдалися до тактики:«Поділяй і володарюй».
Eventually the Poles have resorted to tactics:"Divide and conquer".

Щоб прискорити цей процес, у багатьох лікарнях вдалися до впливу музики.
To help facilitate this process, many hospitals turn to music.

Інші проблемні країни вдалися до виборів як механізму коригування ситуації.
Other troubled countries turned to elections as a corrective mechanism.

Виявивши у себе недолік продовольства, вони, як повідомляється, вдалися до канібалізму.
After finding themselves with insufficient food, they reportedly resort to cannibalism.

Тобто, вдалися до незаконних дій, до перешкоджання здійснення правосуддя.
That is have resorted to illegal actions, to justice implementation preventing.

Для перевірки застосовності свого алгоритму автори вдалися до допомоги десяти добровольців.
To test the applicability of its algorithm authors resorted to ten volunteers.

Нові організації вдалися до змови та підготовки військового перевороту. 14 грудня 1825 p.
Neworganizations have resorted to conspiracy and preparing a military coup. December 141825 p.

Чому молоді люди, які виросли і вчилися тут як частина нашої країни, вдалися до насильства?
Why did young men who grew up and studied here as part of our community and country resort to violence?

Люди вдалися до традиції, але відмовляються від поваги до цієї традиції та культури.
Humans have resorted to tradition, but are abandoning respect for this tradition and culture.

Тому що деякі програми планування сім'ї вдалися до невдалого заохочення та примусової політики.
It's because some family planning programs resorted to unfortunate incentives and coercive policies.

Поліси, що намагалися звільнитися від влади спартанців, вдалися до військових дій проти неї.
Policies that sought to free themselves fromSpartans power, resorted to military action against it.

Для тлумачення такого сну ми вдалися до допомоги відразу декількох найбільш популярних і достовірних сонників.
For the interpretation of this dream, we resorted to the help of several of the most popular and trustworthy dream books.

Чому молоді люди, які виросли і вчилися тут як частина нашої країни, вдалися до насильства?
Why did young men who grew up and studied here, as part of our communities and our country, resort to such violence?

Маючи перевагу на морі, англо-французькі війська спершу вдалися до атак із моря на Одесу, Миколаїв, Севастополь та інші міста.
With the advantage of the sea, Anglo-French troops first resorted to attacks from the sea in Odessa, Mykolayiv, Sevastopol and other cities.

Коли перші геологи виявили цей тривожний набір аномалій, що суперечать їхнім очікуванням, вони вдалися до вторинних гіпотез.
As the early geologists uncovered this disturbing array of anomalies that contradicted their expectations, they resorted to secondary hypotheses.

Російсько-терористичні війська в зоні АТО вдалися до масованих обстрілів і зробили безпрецедентні атаки на позиції українських військ.
Russian-terrorist forces in the area ATO resorted to massive shelling and launched an unprecedented attack on the position of the Ukrainian troops.

Вчені вдалися до теорії функціоналу густини- методом розрахунку електронної структури систем, що складаються з багатьох частинок.
During the study, the researchers resorted to density functional theory- method of calculation of the electronic structure of systems consisting of many particles.

Військові пенсіонери- це люди дуже дисципліновані і терплячі, але вже й їм увірвався терпець, і вони вдалися до публічних акцій»,- сказав Юрій Бойко.
Military pensioners are very disciplined and patient people, but they have already lost patience and they resorted to public actions,” Yuriy Boyko said.

Одразу після розпаду СРСР країни Балтії вдалися до створення чіткої ідентичності у відповідності до своїх національностей і мов.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, the Baltic States turned to the creation of a clear identity in accordance with their nationalities and languages.

Деякі члени вдалися до глибокого юридичного аналізу рекомендацій ГРД, після чого підіймали питання стосовно їхньої якості, правомірності та навіть релевантності ГРД.
Some members turned to an in-depth legal analysis of PIC's recommendations, followed by raising questions regarding their quality, legality and even PIC's relevance.

Торік у листопаді«Брати-мусульмани» вдалися до насильства проти демонстрантів, які не бажали нової Конституції, що наділила додатковими повноваженнями президента Мурсі.
Last year in November, the Muslim Brotherhood resorted to violence against the demonstrators, who did not want a new constitution that gave additional powers to President Mursi.

Силовики вдалися до таких дій після того, як учасники протесту відмовилися зупинитися у визначеній точці, продовжуючи рухатись до центральних державних установ Китаю.
It was reported that the security forces resorted to such actions after the protesters refused to stop at a certain point, continuing to move towards the Central state institutions of China.

Під час дослідження, вчені вдалися до теорії функціонала щільності- методу розрахунку електронної структури систем, що складаються з багатьох частинок.
During the study, the researchers resorted to density functional theory- method of calculation of the electronic structure of systems consisting of many particles.

Щоб уникнути воєнних дій, вони вдалися до секретності та дипломатії, що призвело до підписання Алькасоваського договору в 1479 році та Тордесільяського договору в 1494 році.
To avoid hostilities, they resorted to secrecy and diplomacy, marked by the signing of the Treaty of Alcáçovas in 1479 and the Treaty of Tordesillas in 1494.