Приклади вживання Векселя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Векселя називається дисконтом.
Передача векселя від одного.
Векселя активно використовувалися і використовуються.
Погашення відбувається однією сумою в кінці строку дії векселя.
Repayment is made in bulk amount at maturity of the bill.Збереження файлів оплати векселя, харчування разів, і насолоджуватися.
Повідомляє Платника за векселем про пред'явлення векселя до платежу;
Кредитування пiд заставу Авальованi векселя та банкiвскi гарантii Платiжнi термiнали.
Погашення відбувається однією сумою в кінці строку дії векселя.
Repayment- by the single amount in the end of bill validity period.Скасування необхідності подання податкового векселя для виробників біоетанолу;
В другій половині XVIII сторіччя появилися приватні банки, які випускали векселя.
Можливість використання авальованого банком векселя в подальших розрахунках з іншими контрагентами;
Possibility to use avalized bill in further settlements with counterparties;Залучення позичкових коштів в межах суми та строків векселя;
Attraction Збільшує надійність векселя і, таким чином, сприяє вексельному обороту.
Increases Аваль може бути наданий на всю суму векселя або на частину суми векселя.
Aval can be provided by the Bank for the full amount of the bill or for a part of the bill amount.Підпис на векселі(bill of exchange), яка вказує,що особа, на яке він виписаний, згідно з умовами векселя.
The signature on a*bill of exchange indicating that theperson on whom it is drawn accepts the conditions of the bill.Довірителем може бути векселедавець, акцептант векселя, або платник по переказному векселю.
The principal may be the drawer, the bill acceptor, or the payer of the transfer bill of exchange.За допомогою векселя ви можете придбати навіть елітні препарати чи насіння та не витрачати свої обігові кошти для цього.
Using the bill you can purchase even exclusive items or seeds and you won't waste your working capital for this.Хто повинен надіслати повідомлення, може зробити це в будь-якій формі,навіть шляхом простого повернення переказного векселя.
A party obligated to give notice may do so in any form whatsoever,even by merely returning his bill of exchange.Заміна комерційного векселя банківським робить кредит більш еластичним, розширює його масштаби, підвищує забезпеченість.
Day processing cash loan Replacement of commercial bills banking credit more elastic, expanding its scale, security increases.Той, хто повинен надіслати повідомлення, може зробити це в будь-якій формі,навіть шляхом простого повернення переказного векселя.
A person who must give notice may give it in any form whatever,even by simply returning the bill of exchange.Шведські векселя не були цінними розписками видані в замін на ім'я власника, але анонімними розписками різних деномінацій.
The Swedish paper bills were not receipts written in the name of the holders for specific sums, but anonymous and with different values.Так само всі інші дії, які стосуються переказного векселя, зокрема пред'явлення для акцепту і протест, можуть бути здійснені лише у робочий день.
Likewise, all other actions related to a bill of exchange, namely its submission for acceptance and its protest, may only be undertaken on work days.Аваль векселя- гарантія з боку банку здійснити повну або часткову оплату за векселем у разі, якщо векселедавець сам не може здійснити таку оплату.
Surety bonds- a bank guarantee to partially or fully pay a bill if the drawer of the bill cannot make the payment.Так само всі інші дії, які стосуються переказного векселя, зокрема пред'явлення для акцепту і протест, можуть бути здійснені лише у робочий день.
So, too, all other proceedings relating to a bill of exchange, in particular presentment for acceptance and protest, can only be taken on a business day.В результаті 30% купівельної ціни товаруможе бути відраховано з вашого федерального податкового векселя при покупці цього сонячного енергетичного пристрою!
In consequence, 30% of the purchasing price of the object mayalso be deducted out of your federal tax bill when purchasing this solar energy device!Кредити бувають різних видів, форм і умов, від простого векселя між друзями і членами сім'ї до більш складних кредитів, таких як іпотечні кредити.
Loan contracts come in all kinds of forms and with varied terms, ranging from simple promissory notes between friends and family members to more complex loans like….В її рамках покупець крім попереднього договору, за яким формально не платить грошей, вносить їх на підставі другого договору-купівлі векселя.
In the framework of the buyer in addition to a preliminary contract by which formally does not pay the money, makes them on the basis of a second contract-purchase bills.Кредити бувають різних видів, форм і умов, від простого векселя між друзями і членами сім'ї до більш складних кредитів, таких як іпотечні кредити.
Loan contracts comes in different kind, and with varied terms, starting from simple promissory notes between friends and family members to more complex loans like mortgage, student loans etc.Отримання відстрочки платежу по оплаті отриманих товарів або наданих послуг, що надає впевненості контрагенту-постачальнику в оплаті векселя у визначений термін.
Receiving deferred payment to pay for the commodities or services rendered- it gives confidence to the counterparty-supplier to pay the bill in due time.Тому корпоративні менеджери відвідують виробництво клієнтів для кращого розуміння їх потреб у фінансових інструментах(звичайний кредит, акредитиви,гарантії або векселя).
That is why corporate managers visit clients' manufacture to better understand their needs in financial instruments(ordinary loan, letters of credit,guarantees or bills).
