Приклади вживання Верфей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Миколаївської верфей СМГ.
В Україні стабільно працює всього кілька верфей.
Only a few shipyards operate in До 1800 року Мальта залежала від бавовни, тютюну і його верфей для експорту.
Until 1800 Malta depended on cotton, tobacco and its shipyards for exports.Деякі з цих бомб потрапили в верфей і доків районів в південно-західній частині міста.
A few of these bombs hit in the shipyards and dock areas in the southwest portion of the city.До 1800 року Мальта залежала від бавовни, тютюну і його верфей для експорту.
Until around 1800, Malta was dependant on cotton, tobacco and its shipyards for exports.У 1913 році із стапелів однієї з британських верфей зійшов перший у світі авіаносець"Гермес".
In 1913, the stocks of one of Britain's shipyards came the world's first aircraft carrier'Hermes'.Серед них були шахтарі з північного заходу Англії, а також працівники верфей із Саутгемптона й Портсмута.
Among them were miners from the north-east of England, and shipyard workers from Southampton and Portsmouth.Діти працівників Херсонської та Миколаївської верфей СМГ вирушили відпочивати на Чорноморське узбережжя.
Children of employees of Kherson and Nikolaev Shipyards of SMG went to the Black Sea coast for recreation.Храм святого Митрофанов відвідували моряки невеликих суден,робітники з верфей і доків, портові службовці.
Church of St. Mitrophan visiting sailors of small vessels,working with shipyards and docks, port officials.Переконаний, що в SMG, колективів наших верфей і українського суднобудування загалом велике майбутнє.
I am sure that SMG, teams of our shipyards and Ukrainian shipbuilding industry as a whole will have a great future.Серед них були шахтарі з північного заходу Англії, а також працівники верфей із Саутгемптона й Портсмута.
Among them were miners from the north-east of England, and shipyard workers from Southampton, Portsmouth and Sunderland.Якщо ви шукаєте будинок на воді, яка, як ніхто інший,працювати з однією з цих індивідуальних суперяхт верфей для вас.
If you're looking for a home upon the water that is like none other,working with one of those custom superyacht shipyards is for you.Економічне та соціальне життя в Прибережному регіоні розгорталось довкола лісопилень, верфей, торгових складів і розвинутих сільських та містечкових центрів.
The economic and social life of the seacoast revolved around sawmills, shipyards, merchant's warehouses, and established village and town centers.Ми навмисно вибирають молодих і динамічних людей, які могли б принести не теоретичні,але конкретний досвід роботи з верфей.
We purposely selected young and dynamic people who could bring not theoretical butconcrete experiences from the shipyards' work.Створення або відновлення такелаж щодо розвитку призначень, виготовлення рослинність, відвідування ярдів,Круїзи і верфей, або для вашого бізнесу, розваг.
Create or repair rigging regarding development assignments, manufacturing vegetation, visiting yards,cruises and shipyards, or for your entertainment business.Наприкінці XIX ст. Більбао був головним портом у самому серці найважливішоїіндустріальної області з великою кількістю шахт і верфей.
In the late 1800s Bilbao was a leading port at the heart of animportant industrial area with iron mines and shipyards nearby.Гендиректор SMG про стан українського суднобудування, кадрові та фінансові проблеми галузі,завантаження верфей компанії та плани на рік.
CEO of SMG speaks about the status of the Ukrainian shipbuilding, HR-related and financial challenges of the industry,loading of the company's shipyards and about the plans for the year.Тому коли було сформовано“Солідарність” 1980, учасники страйків у Гданську уникали вуличних зіткнень,блокуючи себе зсередини своїх верфей.
So when Solidarnosc was formed in 1980, Gdansk strikers avoided street confrontations,locking themselves inside their shipyard instead.Конструкцію було використано у катері Combattante III, а багато інших верфей створили власні версії на базі Combattante, відомими з яких були ізраїльські Sa'ar/Решеф.
The design was immediately followed by the Combattante III, and a great many other shipyards produced their own versions of the Combattante, notably the Israeli Sa'ar/Reshef variants.Ми також маємо досвід роботи з іншими великими компаніями,тому при необхідності Ваш проект може знайти своє втілення на одній з верфей в Голландії чи Німеччині.
We can work in partnership with other large companies, so if need be,your yacht project can be incorporated at one of the shipyards of the Netherlands or Germany.Минулорічна реструктуризація стабілізує роботу об'єднання,триває пошук нових можливостей для залучення виробничого потенціалу верфей.
Last year's re-organization stabilized Стали на шлях енергійного будівництва в своїх регіонах арсеналів, верфей, механічних підприємств, щоб переозброїти власні армії і тим посилити збройну міць імперії.
Began on the path of vigorous construction in their regions of arsenals, shipyards, mechanical enterprises, in order to rearm their own armies and thereby strengthen the armed might of the empire.Я припускаю, що у цю саму мить він розглядає можливості, які в нього є для того, аби виплутатися з цієї позбавленої моральних чи стратегічних виправдань ситуації,не завдавши шкоди працівникам французьких верфей.
I assume that at this very moment he is considering the options open to him that would allow him to extricate himself from a morally andstrategically untenable situation without penalizing the workers of France's shipyards.Штаб-квартира Perini Navi розташована у Віареджіо, Італія, а також підтримує верфей в місті Спеція, Італія, а також у стамбульському районі Йілдіз, де будівельник має металообробний споруд та конструює більшість своїх корпусів та надбудови.
Perini Navi is headquartered in Viareggio, Italy, and also maintains shipyards in La Spezia, Italy and in Istanbul's Yildiz district, where the builder has a metalworking facility and constructs most of its hulls and superstructure.Ми зустрілися з генеральним директором Смарт-Холдингу Олексієм Пертіним, щоб обговорити перспективи розвитку українського суднобудування,оскільки прогнози галузевих аналітиків пророкують затяжну глобальну кризу для всіх верфей.
We met with the CEO of Smart-Holding Alexey Pertin to discuss the development outlook of the Ukrainian shipbuilding industry since forecasts by industryanalysts predict a protracted global crisis for all shipyards.Коли США вступили в Другу світову війну, уряд США видало запит на револьвери. 38 калібру, які були необхідні для озброєнняспівробітників служби безпеки, які відповідають за охорону урядових будівель, верфей і оборонних заводів від саботажу або крадіжок.
When the U.S. became involved in World War II, the U.S. government requested contracts to supply .38 revolvers required for arming securitypersonnel charged with the security of government buildings, shipyards, and defense plant installations against sabotage or theft.Завдяки масштабу події(19 павільйонів на 240 000 м2) і високого рівня організації, Dusseldorf Boat Show- це прекрасна практична можливість порівняти яхти, що стоять пліч-о-пліч,від усіх провідних світових верфей і купити яхту до початку морського сезону 2020.
Due to the scale of the event(19 pavilions per 240,000 m2) and the highest level of organization, the Dusseldorf Boat Show is a great practical opportunity to compare all the standingside by side yachts from the world's leading shipyards and buy a new yacht before the start of the 2020 cruising season.Панорама ТаллінаНедалеко від жвавих вулиць міського центру знаходяться квартали багатоквартирних будинків радянської епохи, а видиме благополуччя Талліна приховує економічні труднощі,з якими зіткнулися багато колишні робітники нині бездіяльних фабрик і верфей, в більшості своїй росіяни за походженням.
Not far from the busy streets of the city center are quarters of apartment buildings of the Soviet era, and Tallinn's apparent well-being hides the economic difficulties faced by manyformer workers of currently inactive factories and shipyards, most of whom are Russian in origin.
