Приклади вживання Вже ведеться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вже ведеться розробка модифікованих версій.
Наскільки нам відомо, така робота вже ведеться.
Боротьба з сіллю вже ведеться на державному рівні.
The fight with the salt already underway at the state level.За його словами, робота в цьому напрямку вже ведеться.
Вже ведеться робота над підключенням миттєвих виплат.
Now we are working on replacing these slow procedures with instant payments.Хоча розробка більш простих і зручних тестів вже ведеться.
Although the development of more simple and convenient tests is already underway.Робота вже ведеться, але криза зробила її ще більш актуальною»,- сказав пан Фог Расмуссен.
This work is already ongoing, but the crisis makes it more urgent”, Mr Fogh Rasmussen said.Спеціальна ціна на камери з курортів, звідки вже ведеться трансляція.
Тестове мовлення вже ведеться в європейському промені з супутника Astra 2G(28,2° E) на на ТП.
Дівчата виконають як давні хіти, так і нові пісні, над якими вже ведеться робота.
Girls will sing not only old hits, but also new songs, on which work is already under way.Робота з підвищення ефективності цього процесу вже ведеться по всьому світу, маючи вражаючі результати.
Work to make this process efficient is already under way across the globe, with impressive results.Де він або вона будуть жити залишається повністю конфіденційним,навіть якщо підготовка вже ведеться.
Where he or she will live remains strictly confidential, however-even if preparations are already underway.Що ми бачимо зараз- у багатьох країнах вже ведеться тотальне спостереження за громадянами саме Орвелівським способом.
What we see now- in many countries is already under total surveillance of citizens Віктор Дебелий розповів,що робота по створенню комунального транспортного підприємства вже ведеться.
Viktor Debelyi said thatwork on the establishment of a communal transport company has already been underway.Вже ведеться масштабна модернізація виробничих ліній, в тому числі і для випуску електричної версії моделі.
Already conducted a large-scale modernization of production lines, including for the release of the electric version of the model.При цьому в компанії вважають, що дуже важлива в цьому питанні підтримка регулятора,діалог з яким вже ведеться.
At the same time, the company argues very important the support of the regulatory authority,a dialogue with which is already underway.Будівництво Південного газового коридору вже ведеться, і очікується, що перші поставки природного газу в Європу будуть в кінці 2019 року….
The construction of the Southern Gas Corridor is already underway, and it З Україною і Грузією вже ведеться велика робота щодо нарощування їхніх збройних сил, особливо морських сил, як флоту, так і берегової охорони.
Clearly there already is a lot of NATO work together with Ukraine and Georgia to build up their militaries, particularly now their maritime forces, both the navies and the coast guards.Підготовка до лістингу Alibaba, потенційно найбільшої у світі операції з акціями вцьому році та найбільшого продажу акцій за сім років, вже ведеться, зазначає видання.
Preparations for Alibaba's listing, potentially the world's biggest equity deal this year andthe largest follow-on share sale in seven years, have been under way for some time.Я знаю, що вже ведеться діалог, зокрема про створення зони вільної торгівлі, про угоду про асоціацію, але для нас важливо обговорити, як поглибити нашу співпрацю»,- заявила Аштон.
I know that a dialogue is underway on creating a free trade zone and association agreement, but for us it's important to discuss how to deepen our cooperation,” she said.Голдфейн та інші високопосадовці оборони підкреслили, що наказ про приведення в бойову готовність не надходив,але підготовка вже ведеться в очікуванні того, що він може надійти.
Goldfein and other senior defense officials stressed that the alert order had not Модернізація вже ведеться- обчислювальні інфраструктури LCS отримують кібер-поновлення, а військово-морські ударні ракети встановлюються для підтримки майбутніх розгортань.
Upgrades are already underway- the LCS computing infrastructures Це буде мати важливе значення для вивчення довгострокових наслідків поганого сну на здоров'я і розвиток, в період,коли діти вступають у підлітковий вік, який вже ведеться в рамках проекту Viva".
It will Однак і на цьому напрямку в Росії вже ведеться робота- в 2014 р в Брянській області було відкрито найбільший в Росії комплекс з переробки яловичини, який буде замість 7% імпорту цього м'яса.
However, work is already underway in Russia in this area- in 2014, the largest beef processing complex in Russia Цей пакет продовжить важливу роботу з трансформації і реформування структур іпроцедур Альянсу, яка вже ведеться, в рамках дієвого і фінансово відповідального підходу до розвитку сил і засобів.
This package will continue the important work on transformation and reform of Alliance structures andprocedures that are already underway, as part of an effective and financially responsible approach to the development of capabilities.Якщо долар США не почне слабшати, почнеться фаза дефолту з відмовою від сплати боргу в доларах США, що знаменує кінець«терору» американської валюти ібільш активний пошук альтернатив долара, який вже ведеться.
If the USD does not weaken from here, we will move into a phase of default and USD-denominated debt repudiation that will mark first the end of the USD's‘Reign of Terror', andsecond a more profound search for global currency alternatives that is already under way.Проте, на превеликий жаль, не зважаючи на негативний досвід та невиправданість вже першої розробленої автоматичної системи реєстрації податкових накладних для українського бізнесу,на рівні Державної фіскальної служби України та Міністерства фінансів вже ведеться робота з розробки зазначеного нового Порядку, про що відомо з інсайдерських джерел.
However, unfortunately, despite the negative experience and invalidity of the Так як Війна короля Георга вже велася у 1740-х, британські колоністи назвали її на честь своїх супротивників, тож конфлікт став відомим під назвою Франко-індіанська війна.
Because there had already been a King George's War in the 1740s, British colonists named the second war in King George's reign after their opponents, and thus it became known as the French and Indian War.Так як Війна короля Георга вже велася у 1740-х, британські колоністи назвали її на честь своїх супротивників, тож конфлікт став відомим під назвою Франко-індіанська війна.
As there had already been a King George's War in the 1740s, British colonists named the second war in King George's reign after their opponents, and it became known as the French and Indian War.
