Приклади вживання Вживався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Термін"катарсис" вживався багатозначне;
Неофіційний термін, у законі не вживався.
Досить довго шоколад вживався лише в рідкому вигляді.
Інтерес до космічного простору легко вживався з любов'ю до музики.
Interest in outer space easy to get along with a love of music.Пророщений овес вживався людиною ще з стародавніх часів, тому що продукт має забезпечений склад.
Термін, якого я раніше не чув, вживався. Спасибі Тадуа.
A term I have not heard used before. Thanks Tadua.Ще в стародавні часи вживався племенами і був названий бушменами еліксиром здоров'я та довголіття.
Ще півстоліття тому італійська мова вживався тільки в літературі.
Italian language was used only in literature.У 11-12 ст. вживався для позначення різних категорій залежного населення і особливо рабів.
In Все залежить від того, який вид наркотику вживався, в яких дозах і як довго.
This depends on what type of drug was used, how much, and for how long.Власне виробництво чаю турки налагодили тільки в 1930-му році,хоча на території Туреччини він вживався з I століття н. е.
Local production of tea Turks established only in 1930,while in Turkey it was used from the I century BC. e.Знахідка доводить, що виноградний напій виготовлявся і вживався в Італії більше 6 тисяч років тому.
Історично, символ V вживався як альтернативний символ для швидкості світла, що його увів Джеймс Клерк Максвелл в 1865 році.
Historically, the symbol V was used as an alternative symbol for the speed of light, introduced by James Clerk Maxwell in 1865.Це і був справжній улюблений«сир» древніх слов'ян і,треба сказати, вживався він ними дуже інтенсивно.
This Тому бажаючи вберегти населення, місцеві влади внесли заборону на закриття крамничок, продають пиво та інших закладів,де активно вживався алкоголь.
Therefore, wanting to protect the population, local authorities introduced a ban on the closure of shops, selling beer and other establishments,where actively use alcohol.Термін«конституція»(від латинського слова constitutio- встановлення, затвердження) вживався ще античними мислителями.
The term"constitution"(from the Latin word constitutio- establishment, the statement) was used more ancient thinkers.Протягом багатьох століть шоколад вживався у вигляді напою- індіанці змішували мелені і обсмажені какао-боби з водою, а потім у цю суміш додавався червоний перець(чилі).
For many centuries chocolate had been used as a beverage- Indians mixed ground and roasted cocoa beans with water and then added red pepper(chilli) in this mixture.Звичай влаштовувати розпродажі в цей день встановився ще в XIX столітті,а термін«Чорна п'ятниця» з'явився у 1966 році і спочатку вживався в основному на Східному узбережжі США.
The custom to arrange the sale of the day established it in the XIX century,and the term“Black Friday” appeared in 1966 and initially was used mainly on the East Coast.Починаючи з XVII століття він вживався для позначення товарів найвищої якості, а потім і для іменування«обраних людей», перш за все вищої знаті, а також привілейованих військовослужбовців.
Since XVII century it is used to denote the goods of the highest quality, and then to name the"chosen people", especially the higher nobility, and the privileged military.Сплата грошей правителю часто супроводжувалась примусом, тому в окремих державах, наприклад у Німеччині,термін"фінанси" вживався серед населення в негативному значенні.
Payment of money to the government often accompanied by coercion, therefore in some countries, for example, in Germany;the term“finance” was used among the population in a negative sense.Таким чином Він вказує на сповнення у Його власній Особі образу Бога-Нареченого,який уже вживався у Старому Завіті, щоб повністю об'явити таємницю Бога як таємницю Любові.
In this way he indicated the fulfillment in his own person of the image of God the Bridegroom,which had already been used in the Old Testament, in order to reveal fully the mystery of God as the mystery of Love.Значно менш поширеним варіантом форми, що зазвичай вживався щодо померлої жінки, більш поетично перекладається як“тут лежить захована”, використовуючи літериפ”ט чи פ ט(peh tet, PT), що означає poh tamun/temunah.
A much less common variant form, mostly used for deceased women, translates more poetically as“here lies hidden”, using the letters פ”ט or פ ט(peh tet, PT), standing for poh tamun/temunah.На той час вживався термін«колоїдна хімія», що безперечно, звужувало предмет, оскільки такі явища, як ефект Тіндаля(розсіювання світла вбік при проходженні променя через колоїдну систему) безпосереднього відношення до хімії не мають.
At that time term"colloidal chemistry" was used, that certainly narrowed the subject, since such phenomena as Tyndall effect(scattering of light beam when passing through colloidal system) have no direct relationd to chemistry.Його формалізували та перетворили нафах, але він був обмежений певними галузями і загалом вживався для досягнення більш комерційних цілей, аніж використовувався інтуїтивно, як це робили Флоренс Найтінґейл, Чорна Борода та Їнь Чжен.
It was formalized and professionalized,but it was restricted to specific roles and generally applied in pursuit of commercial goals rather than being used intuitively, as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.Він закликає протягом цього року наново розкрити численні свідчення любові та турботи Церкви про сім'ю, що виявилась від початку християнства,коли стосовно сім'ї вживався термін"домашня Церква".
Throughout this Year it Впізнаваний у світі, цей натуральний камінь завжди вживався там, де необхідні були ефектні композиції та будівельні ансамблі, і багато пам'ятники старовини, виконані з граніту, збереглися до наших днів, практично не втративши власної первозданної форми.
Known around the world, this natural stone is always used where needed effective compositions and architectural ensembles, and many monuments made of granite, have survived to this day, almost no losing its original shape.Термін«прусський» часто вживався, особливо за межами Німеччини, для підкреслення професіоналізму, агресивності, мілітаризму та консерватизму класу юнкерів, земельних аристократів Сходу, які домінували в Пруссії в 20-му столітті.
The term"Prussian" has often been used, especially outside of Germany, to emphasize the professionalism, aggressiveness, militarism, and conservatism of the Junker class of landed aristocrats in the East who dominated Prussia into the 20th century.У філософській літературі термін«Здоровий глузд» вживався насамперед на противагу відірваним від практичного життя схоластичним побудов, а в роботах матеріалістів- ідеалізму, хоча на здоровий глузд намагалися посилатися і захисники ідеалістичних позицій(наприклад, Берклі і Фіхте).
In philosophical literature the term«Common sense» was used primarily as a counterbalance to the scholastic constructions cut off from practical life, and in the works of materialists- to idealism, although defenders of idealistic positions tried to refer to common sense(for example, Berkeley and Fichte).Термін«прусський» часто вживався, особливо за межами Німеччини, для підкреслення професіоналізму, агресивності, мілітаризму та консерватизму класу юнкерів, земельних аристократів Сходу, які домінували в Пруссії в 20-му столітті.
The term“Prussian” has often been used, especially outside of Germany, to emphasise the professionalism, aggressiveness, militarism and conservatism of the Junker class of landed aristocrats in the East who dominated first Prussia and then the German Empire before 1918.
