Приклади вживання Вживає заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вживає заходів для вирішення проблем з продуктивністю.
Takes action to address performance problems.Так влада вживає заходів проти«чорних» копачів.
This is how the authorities take action against“black” diggers.Посольство України в Єгипті вживає заходів для врегулювання ситуації.
Негайно вживає заходів щодо забезпечення безпеки людей.
Immediately take measures to ensure the safety of people.На всі об'єкти виїхали кінологи, поліція вживає заходів щодо виявлення заявника.
All objects left handlers, the police are taking measures to identify the applicant.
Люди також перекладають
Монсанто” вживає заходів для захисту інформації користувачів.
Monsanto takes precautions to protect users' information.В межах своєї компетенції Конфедерація вживає заходів для охорони здоров'я.
The Federation shall, within the limits of its powers, take measures for the protection of health.Уряд вживає заходів для боротьби з ними та їх причинами.
The government is taking measures to fight such crime and its causes.Хоча поліція намагається ставитися лояльно і вживає заходів лише при особливій необхідності.
Although the police tries to treat loyal and takes action only when a special need.Роскомнадзор вживає заходів на виконання відповідного рішення суду.
Вживає заходів з метою виявлення кримінальних, адміністративних правопорушень;
Take measures with the aim of detecting criminal, administrative offences;Одночасно Україна вживає заходів, не чекаючи реакції міжнародних організацій.
Ukraine is taking measures without waiting for the response of international organizations.Ws вживає заходів, забезпечення дотримання політика відповідних третьої сторони фірми hdbox.
Ws takes action, guaranteeing compliance with the relevant third party policy of the firm hdbox.Користувач самостійно вживає заходів для захисту від вірусів та інших деструктивних даних.
The user himself will take measures to protect against viruses and other destructive data.Вживає заходів для визначення осіб, які не здатні через стан здоров'я, вік або інші обставини повідомити інформацію про себе;
Takes measures to identify persons who are unable to due to health, age or other circumstances give information about themselves;У таких випадках держава вживає заходів щодо порятунку банку, щоб той не втратив ліцензію, а вкладники- свої гроші.
In such cases, the state takes measures to rescue the bank so that it does not lose the license, and depositors- their money.Вживає заходів до спорудження, облаштування, утримання і проведення ремонту пунктів пропуску через державний кордон України для автомобільного сполучення;
Takes measures for the construction, installation, maintenance and repair of checkpoints across the state border of Ukraine for automobile traffic conjugation;Більше того- в Конституції вказано, що Уряд вживає заходів для розвитку мов та культур народів, що живуть у республіці.
Moreover, the Constitution states that the Government takes steps to develop the languages and cultures of the peoples living in the republic.Уряд КНР вживає заходів для покращення інвестиційного клімату в країні.
The PRC's government is taking measures to improve the investment climate in the country.Учасники ринку вважають, що зараз Пекін активно вживає заходів для того, щоб звести до мінімуму наслідки можливого підвищення процентної ставки в США.
Market analysts believe that Beijing is proactively taking measures in order to minimize the impact of possible US interest rate hike.Щороку ЮНІСЕФ вживає заходів, надаючи дітям та молоді можливість висловитися та боротися за свої права.
Every year in November UNICEF takes action for children, giving them a voice and fighting for their rights.Координує дії членів УСПП, регіональних відділень та представництв, вживає заходів щодо виконання зобов'язань, взятих ними на себе відповідно до цього Статуту;
Coordinate actions of ULIE members, regional departments and branches, take measures to ensure that they fulfill the obligations undertaken under the Statute;Народжений Вільним вживає заходів по всьому світу, щоб врятувати життя, зупинити страждання та захистити видів в дикій природі.
Born Free takes action worldwide to save lives, stop suffering and protect species in the wild.Провадить відповідно до закону оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування,а також вживає заходів до відшкодування завданих державі збитків;
Carries out operative-search activity, pre-trial investigation in accordance with the law,and also takes measures for the reimbursement of losses inflicted by the state;Проводить державну соціальну політику, вживає заходів до підвищення реальних доходів населення та забезпечує соціальний захист громадян;
Ensures the carrying out of state social policy, takes measures with a view to raising real incomes of the population and safeguards social protection of citizens;Вживає заходів щодо забезпечення безпеки та територіальної цілісності Республіки Абхазія, формує і очолює Раду Безпеки, статус якого визначається законом;
Take measures to ensure the security and territorial integrity of the Republic of Abkhazia, form and head the Security Council, the status of which shall be defined by law;Міністерство оборони приймає всерйоз всі загрози та потенційні загрози для нашого народу,наших активів і нашу місію і вживає заходів, коли розвинені достовірна інформація.”.
The DoD Microsoft постійно вживає заходів для підтримання конфіденційності та безпеки інформації користувача, а також для того, щоб допомогти організаціям виконувати нормативні вимоги.
Microsoft continually takes steps to maintain the privacy and security of users' information- and to help organizations meet their compliance requirements.Виконуючи 11 мільярдів запитів безпеки в день, Bitdefender виявляє,передбачає і вживає заходів по нейтралізації навіть найновіших небезпек в будь-якій точці світу всього за 3 секунди.
With 15 years of excellence Bitdefender detects, anticipates and takes action to neutralize even the newest dangers anywhere in the world in as little as 3 seconds.Рада директорів вживає заходів, щоб прискорити повернення грошових коштів акціонерам- завершує виплату дивідендів, має намір використовувати готівкові кошти замість зворотного викупу акцій у другому кварталі.
Board of Directors takes steps to accelerate cash returns to shareholders- terminates dividend, determines to utilize cash instead to repurchase stock during the second quarter.
