Приклади вживання Взаємовиключними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони можуть бути взаємовиключними.
Сплату авансового внеску при виплаті дивідендів взаємовиключними….
Однак, вони не є взаємовиключними.
Yet they are not reciprocal.Ці способи не є взаємовиключними і можуть застосовуватися одночасно.
Ці стратегії не є взаємовиключними.
Люди також перекладають
Юн-Хва- не єдина молода кореянка,яка вважає кар'єру та родину взаємовиключними.
Yun-hwa isn't the only young Korean womanwho sees career and family as mutually exclusive.Ці два запитання є взаємовиключними.
І якщо речі є взаємовиключними, тоді ви не в змозі сказати, що ймовірність А або В це ймовірність А плюс В.
And if things are mutually exclusive, then you can't say the probability of A or B is a probability of A plus B.Але ж ці процеси вважаються взаємовиключними.
However, these processes are inter-dependent.Якщо вам часто сняться такі сни, можливо, вам слід перевірити чи узгоджуються між собою ваші цілі і поведінку,або вони є взаємовиключними.
If you often dream such dreams, perhaps you should check the agreement you together your goals and behavior,or are they mutually exclusive.Оскільки ідеалістичне абоматеріалістичне рішення основного питання філософії є взаємовиключними, достеменним може бути лише одне з них.
Since the idealist andmaterialist solutions to the fundamental question of philosophy are mutually exclusive, only one of them can be true.Якщо вам часто сняться такі сни, можливо, вам слід перевірити чи узгоджуються між собою ваші цілі і поведінку,або вони є взаємовиключними.
If you often dream such dreams, perhaps you should check whether the agreement is between your goals and behavior,or are they mutually exclusive.Існує багато наборів евристик юзабіліті-дизайну; вони не є взаємовиключними та покривають багато однакових аспектів дизайну користувацького інтерфейсу.
There are many sets of usability design heuristics;they are not mutually exclusive and cover many of the same aspects of user interface design.Насправді християнського гностицизму не існує,тому що істинне християнство та гностицизм є взаємовиключними системами вірувань.
There is actually no such thing as Christian Gnosticism,because true Christianity and Gnosticism are mutually exclusive systems of belief.Ці школи, або«парадигми», не є взаємовиключними, і методи, що добре працюють за однієї парадигми, часто мають привабливі інтерпретації за інших парадигм.
These schools- or"paradigms"- are not mutually exclusive, and methods that work well under one paradigm often have attractive interpretations under other paradigms.Норман(1967) розділив же обмежений набір прикметників на сім категорій, які, як Олпорт і категорії Одберт,де все взаємовиключними(Джон, 1999).
Norman(1967) divided the same limited set of adjectives into seven categories, which, like Allport and Odbert's categories,where all mutually exclusive(John, 1999).Ці два не є взаємовиключними- харчове отруєння більше відноситься до спільного джерела впливу(їжа), і колекція подібними симптомами, як нудота, діарея і блювання, особливо у легких випадках подібні процедури.
The two are not mutually exclusive- food poisoning relates more to a common exposure source(food), and a collection of similar symptoms, such as nausea, diarrhea and vomiting, and especially in mild cases, similar treatments.Тверде почуття того, хто ти є і що ти пропонуєш, буде основою вашого бізнесу,але сильна точка зору і здатність думати нестандартно не є взаємовиключними.
A solid sense of who you are and what you offer will form the foundation of your business, but a strong point of view andthe ability to think on your feet aren't mutually exclusive.У процесі відбору підрядчиків ці дві вимоги можуть виявитися взаємовиключними, і тоді вам доведеться шукати компромісне поєднання: або знизити планку якості, щоб вкластися в бюджет, або збільшити бюджет, щоб досягти потрібної якості.
When selecting agencies, these two requirements may turn out to be mutually exclusive, and then you will have to find a compromise solution- either lower the quality bar to meet your budget, or increase your budget to achieve the desired quality.Активні дії людей, щоб зробити гідне життя, і в той же час гарантія, що водно-болотні угіддя можуть як і раніше забезпечувати їх істотні переваги,не повинні бути взаємовиключними завданнями!
Enabling people to make a decent living, and at the same time ensuring that wetlands can still provide their essential benefits,do not have to be conflicting goals!Б50 Покупцеві слід розглянути наведені далі чинники,які не є ані взаємовиключними, ані індивідуально вирішальними, щоби визначити, чи є операція частиною обміну на об'єкт придбання або чи є операція відокремленою від об'єднання бізнесу.
B50 The acquirer should consider the following factors,which are neither mutually exclusive nor individually conclusive, to determine whether a transaction is part of the exchange for the acquiree or whether the transaction is separate from the business combination.Вона усуває протиріччя теорії з сучасною теорією поля, оскільки обидва описи тяжіння,- як кривизни ріманового простору-часу і як поля в просторі Мінковського,-не є взаємовиключними.
It eliminates contradiction of the theory with the modern field theory, because both descriptions of gravity- as a curvature of the Riemannian space-time and as a field in Minkowski space-are not mutually exclusive.Наприклад, якщо існує концепція А, і її поділили на частини Б та не-Б, тоді ці частини утворюють дихотомію:вони є взаємовиключними, оскільки жоден елемент Б не належить до не-Б і навпаки; також вони є сукупно вичерпними, оскільки покривають усю множину А, і разом, знову ж таки, дають А.
For example, if there is a concept A, and it is split into parts B and not-B, then the parts form a dichotomy:they are mutually exclusive, since no part of B is contained in not-B and vice versa, and they are jointly exhaustive, since they cover all of A, and together again give A.Однак, беручи до уваги ці моральні і логічні обмеження, Бог міг посилати і посилав несуперечливі прогресивні одкровення, які- якщо їх вирвати їх належного контексту і протиставити один одному-можуть здатися взаємовиключними.
But these moral and logical limits notwithstanding, God can and has given noncontradictory, progressive revelations which, if taken out of its proper context and juxtaposed,can look contradictory.По залу пройшов сміх ще до того, як я встиг сказати про те, що і наука і релігіявимагають віри, і що ці дві дисципліни не обов'язково повинні бути взаємовиключними, Що людям потрібно вирішити, у що вірити, і що ваш вибір не робить вас краще тих, хто вірить у зворотнє». 15.
Laughter rolled through the audience before I went on to say that religion and science both require faith,that the two disciplines don't always have to be mutually exclusive, that people have to choose where to put their faith, and that choice doesn't make you superior to those who believe differently.[15].Однак, беручи до уваги ці моральні і логічні обмеження, Бог міг посилати і посилав несуперечливі прогресивні одкровення, які- якщо їх вирвати їх належного контексту і протиставити один одному-можуть здатися взаємовиключними.
But these moral and logical limits notwithstanding, God can and has given noncontradictory, progressive revelation which, if taken out of its proper context and juxtaposed with each other,can be made to look contradictory.Незважаючи на те, що, як вже зазначалося, вказані концепції реформування кримінально-правової відповідальності за вчинення терористичного акту за КК України є,фактично, взаємовиключними, на нашу думку, відповідні зміни до законодавства можна провести враховуючи позитивні ідей обох вищевказаних концепцій.
The position stated in the article on the concept of reforming the criminal responsibility for committing a terrorist act for the Criminal Code of Ukraine is,in fact, mutually exclusive, appropriate changes to the law can be made taking into account the positive ideas of both concepts.
