Приклади вживання Взаємоприйнятного рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зацікавлені Сторони проводять консультації з метою знаходження взаємоприйнятного рішення.
The parties hold consultations to find a mutually acceptable solution.Необхідно вести подальший пошук взаємоприйнятного рішення з розміщення на Донбасі миротворців.
It's necessary to further search for a mutually acceptable solution on deploying peacekeepers to Donbass.Якщо взаємоприйнятного рішення не було досягнуто протягом 30 днів після такого повідомлення, Сторона-імпортер може вжити необхідних заходів для вирішення проблеми.
If no satisfactory solution has been reached within 30 days of the notification, the importing Party may take the appropriate measures to remedy the problem.Сторони можуть в будь-який час досягти взаємоприйнятного рішення у спорі відповідно до цього Розділу.
The Parties may reach a mutually agreed solution to Протягом 30 днів з дати повідомлення Комітет розглядає інформацію,надану відповідно до пункту 3 цієї Статті, з метою вироблення взаємоприйнятного рішення цього питання.
The Joint Committee shall, within 30 days from the date of notification,examine the information provided under paragraph 3 in order to facilitate a mutually acceptable resolution of the matter.Якщо Сторони досягають взаємоприйнятного рішення у будь-який момент після створення комісії з перегляду, вони повинні повідомити комісії з перегляду про своє рішення. .
If the Parties reach a mutually agreed solution to Оскільки китайське керівництво публічно заявляло, і у зверненнях до урядів зарубіжних країн- що виступає за продовження діалогу,посланці піднімуть питання про продовження цього процесу з метою вироблення взаємоприйнятного рішення тибетського питання.
Since the Chinese leadership has indicated, publicly as well as in briefings given to foreign governments, its position on the continuation of the dialogue,the envoys will raise the issue of moving forward on the process for a mutually satisfactory solution to the Tibetan issue.У разі незгоди профспілкового органу з проектом змін Правил ВТР роботодавець може погодитися на запропонований цим органом варіант змін або проводить додаткові консультації з виборним органом первинноїпрофспілкової організації працівників з метою досягнення взаємоприйнятного рішення.
In case of disagreement of the trade Union on the draft amendments to the Rules of VTR, the employer may accept suggested this on version changes or conducts further consultation with elected body of primary trade Unionorganization of employees in order to achieve a mutually acceptable solution.Процедура медіації- спосіб позасудового врегулювання спорів КЛІЄНТА з третіми особами при професійному сприянні та безпосередньої участі спеціалістів АдвокатськогоОб'єднання"Татарів Фаринник Головко" з метою досягнення взаємоприйнятного рішення, що відображає інтереси всіх сторін спірних відносин.
The mediation procedure is a way of out-of-court settlement of CLIENT's disputes with third parties with the professional assistance and active participation of Lawyers Association"Tatarov Farinnik Golovko" in order toreach a mutually acceptable solution reflecting the interests of all parties to disputed relations.Без шкоди для положень пункту(1) цієї Статті i до вжиття заходів відповідно до положень підпункту(1) е Статті IX зацікавлені Договірні Сторони в будь-якому випадку спору стосовно здійснення юрисдикції вАнтарктиці негайно консультуються між собою з метою досягнення взаємоприйнятного рішення.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article, and pending the adoption of measures in pursuance of subparagraph 1(e) of Article IX, the Contracting Parties concerned in any case of dispute with regard to the exercise of jurisdiction in Antarctica shallimmediately consult together with a view to reaching a mutually acceptable solution.У виключних випадках, коли перед початком внутрішньої процедури розслідування консультації не проводяться, Сторони повинні негайно повідомити Комітет про ініціювання такої процедури таодночасно вступити у консультації з метою пошуку взаємоприйнятного рішення, яке б дозволило уникнути застосування компенсаційних заходів.
In those exceptional circumstances in which no consultations occur before such domestic procedures are initiated, Signatories shall notify the Committee immediately of initiation of such procedures andenter into simultaneous consultations to seek a mutually agreed solution that would obviate the need for countervailing measures.Сторони намагаються прагнути вирішити спір шляхом проведення сумлінних консультацій в рамках Ради асоціації та інших відповідних органів, згаданих y статтях 461, 465 і 466 цієї Угоди,з метою досягнення взаємоприйнятного рішення у максимально стислі строки.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Association Council and other relevant bodies referred to in Articles 461, 465 and 466 of this Agreement,with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.Мова йде про медіацію- процедуру альтернативного і добровільного врегулювання спорів, вирішення конфліктів шляхом ведення переговорів між сторонами конфлікту(спору) за допомогою медіатора(посередника)з метою досягнення сторонами взаємоприйнятного рішення про врегулювання конфлікту(спору) або усунення заподіяної шкоди.
Mediation(conciliation) procedure is an alternative, voluntary dispute resolution through negotiation between the parties of the conflict(dispute) via one or more mediators(intermediaries)with a view to achieve by the parties a mutually acceptable solution on the conflict resolution(dispute) or removal damage caused by conflict(dispute).Взаємоприйнятне рішення дозволяє обом сторонам бути переможцями та поважати один одного;
A mutually acceptable solution to a dispute lets both parties be winners and respect each other.Взаємоприйнятне рішення дозволяє обом сторонам бути переможцями та поважати один одного;
A mutually acceptable solution lets both parties be winners and respect each other.Я сподіваюся, що взаємоприйнятне рішення буде знайдено.
I hope a mutually acceptable solution can be found.Сторони повинні домовитися самі, без тиску ззовні, знайти взаємоприйнятні рішення.
Parties should agree themselves, without outside pressure and find mutually acceptable solutions.Сторони повинні домовитися самі, без тиску ззовні, знайти взаємоприйнятні рішення.
The sides should reach an agreement and find mutually acceptable solutions independently, without external pressure.Я сподіваюся, що взаємоприйнятне рішення буде знайдено.
I'm hoping a mutual resolution can be found.Медіатор сприяє налагодженню комунікації між сторонами та допомагає їм знайти взаємоприйнятне рішення.
The mediator facilitates communication between the parties and helps them reach a mutually acceptable decision.Москва підтримує взаємоприйнятне рішення, узгоджене між Белградом і Приштиною, але якщо воно базується на резолюції Ради Безпеки ООН 1244.
Moscow supports a mutually acceptable solution agreed between Belgrade and Pristina, but if it is based on the resolutions of the UN Security Council, 1244.Таким чином ми досягли згоди, що запрошення колишнійЮгославській Республіці Македонія буде надано як тільки буде прийнято взаємоприйнятне рішення щодо назви.
Therefore we agreed that an invitation to the former Yugoslav Republic ofMacedonia will be extended as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached.Поки ці країни не можуть вийти на взаємоприйнятні рішення, терористи мають дорогоцінний для себе перепочинок і можливість перегрупувати свої сили перед вирішальною битвою за Ракку.
Since these countries cannot decide on mutually acceptable solutions, the terrorists receive a precious respite to regroup their forces before the decisive battle for Raqqa.Їх величезний досвід роботи в сфері Forex,професійна репутація і юридична грамотність дозволяють знайти взаємоприйнятне рішення в будь-якій суперечці, що виникає.
Their extensive experience in Forex, professional reputation,and legal literacy allow finding mutually acceptable solutions concerning any controversial issues.При всьому розумінні неминучості міжнародних спорів і суперечностей у занепалому світі,Церква закликає можновладців розв'язувати будь-які конфлікти шляхом пошуку взаємоприйнятних рішень.
Conscious that international disputes and contradictions are inevitable in a fallen world,the Church calls the powers that be to settle any conflicts through search for mutually acceptable decision.Ми підтверджуємо домовленість нашого Бухарестського саміту 2008 рокузапросити колишню Югославську Республіку Македонія як тільки взаємоприйнятне рішення з питання назви буде досягнуте у рамках ООН та закликаємо інтенсифікувати зусилля щодо цього.
We reiterate the agreement at our 2008 Bucharest Summit to extend an invitation to theformer Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached within the framework of the UN, and urge intensified efforts towards that end.Ми підтверджуємо домовленість нашого Бухарестського саміту 2008 рокузапросити колишню Югославську Республіку Македонія як тільки взаємоприйнятне рішення з питання назви буде досягнуте у рамках ООН та закликаємо інтенсифікувати зусилля щодо цього.
We reiterate the agreement of Heads of State and Government at the Bucharest Summit to extend an invitation to the formerYugoslav Republic of Macedonia 1 as soon as a mutually acceptable solution to the name issue has been reached within the framework of the UN and urge intensified efforts towards that goal.З цією метою було вирішено запросити представників Церкви Сербії і Церкви в Сербії в резиденцію Вселенського Патріархату для консультацій іспроб знайти взаємоприйнятне рішення.
Before that it was decided to invite to the See of the Ecumenical Patriarchate representatives of the Church of Serbia and of the Church in that region,for consultation and an attempt to find a mutually acceptable solution.
