Що таке ВИБОРЧИХ ФОНДІВ Англійською - Англійська переклад

• election funds
• election fund
• of electoral funds

Приклади вживання Виборчих фондів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація про відкриті рахунки виборчих фондів публікується у пресі.
Information on opened bank accounts of election funds shall be published in the press.

Рахунки виборчих фондів відкрили тільки 5 з 20 зареєстрованих кандидатів у президенти.
Accounts of election funds opened only 5 of the 20 registered candidates.

Ст. 37 закону кандидатам заборонено проводити агітацію поза їхніх виборчих фондів.
Article 37 of this law, candidates are forbidden to campaign outside their election funds.

Майже всі кошти(понад 95%) було перераховано на рахунки виборчих фондів із партійних рахунків.
Almost all of this money, more than 95 percent, was transferred to the election funds from parties' ordinary accounts.

Інформація про витрачені кошти міститься у звітах до НАЗК у пункті«витрачено з виборчих фондів».
Information about the expenses is contained in the statement to the NAPC in the paragraph“spent from the election funds”.

Факт не відкриття власних виборчих фондів кандидатами в народні депутати може свідчити про їх технічний характер.
The fact that election fund accounts of parliamentary candidates were not opened can tell on their technical nature.

Вона уточнила, що агентство буде звіряти, куди були витрачені бюджетні кошти з виборчих фондів кандидатів.
She specified that the Agency will check how the budget funds from the election funds of candidates were spent.

У той же час 22 кандидати, які вчасно відкрили рахунки своїх виборчих фондів, не подали проміжних фінансових звітів.
At the same time 22 candidates who opened their election fund accounts in time didn't pass interim financial reports.

Моніторинг КВУ показує, що традиційно партії та кандидати витрачають на рекламу 70-80% усіх коштів із виборчих фондів.
CVU monitoring shows that traditionally parties and candidates spend on advertising 70-80% of all election funds.

Не відкриття рахунків виборчих фондів свідчить про«технічність» таких кандидатів, відсутність у них намірів вести передвиборчу кампанію.
Absence of election funds accounts is typical for“technical” candidates, who have no intention to hold an election campaign.

Так, ЦВК активно реагувала на проблему недотримання кандидатами строків відкриття рахунків виборчих фондів.
Thus, the CEC was actively responding to the problem of candidates breaking the deadlines for opening accounts of election funds.

Є порядок контролю за використанням виборчих фондів кандидатів та політичних партій, затверджений постановою спільно ЦВК і НАЗК.
There is a procedure for controlling the use of electoral funds of candidates and political parties, approved by a joint decision of the CEC and the NACP.

Однак благочинну безоплатну допомогу не слід забороняти лише тому, що її надання не можна відстежити через рахунки виборчих фондів.
However, in-kind contributions should not be prohibited simply because they are not traceable through the election fund.

Видатки на агітацію з-поза меж виборчих фондів не допускаються, оскільки їх неможливо відстежити, що підриває довіру до виборчого процесу.
Campaign expenditures from outside the electoral funds are not allowed, as they cannot be tracked, which undermines confidence in the electoral process.

Центральна виборча комісія активно реагувала на проблему недотримання кандидатами строків відкриття рахунків виборчих фондів.
The CEC was actively responding to the problem of candidates breaking the deadlines for opening accounts of election funds.

Практика дочасної агітації або агітації без використання коштів виборчих фондів не є унікальним явищем для загальнонаціональних та місцевих виборів в Україні.
The practice of early campaigning or campaigning without using the money of election funds is not a unique phenomenon for national and local elections in Ukraine.

Ті, хто, згідно з результатами соцопитувань, очолює список фаворитів, стали лідерами за розмірами виборчих фондів.
Those who, according to the results of opinion polls, are at the top of the list of favorites became leaders in the size of election funds.

Важливою є і роль банків, які повинні фіксувати та інформувати розпорядників виборчих фондів про надходження коштів на їх рахунок від анонімних жертводавців та іноземних громадян.
Also important is the role of banks, which must record and inform election fund managers about the receipt of funds from their anonymous donors and foreign nationals.

Якщо такою була мета, це може обмежити політичне залучення через підтримку передвиборчих кампаній осіб, які не можуть зробити грошових внесків до виборчих фондів.
If this is the intention, it would limit political involvement through campaign support for people who cannot make financial donations to election funds.

Обмеження максимального розміру виборчих фондів спонукатиме кандидатів в президенти до більш активної роботи із виборцями замість механічного поширення власних ідей через ЗМІ.
Limitation of the maximum size of election funds will motivate candidates in President to work more actively with voters instead of simple dissemination of their messages through mass media.

Верховній Раді внести необхідні зміни до законодавства, що дозволять ЦВК скасовувати реєстрацію кандидатів, які не відкрили рахунків виборчих фондів.
To Verkhovna Rada of Ukraine- to introduce amendments to legislation that would enable CEC to cancel registration of candidates who did not open election fund accounts.

У травні 2018 року офшорна компанія Global Energy Producers, зареєстрована бізнесменами в штаті Делавер, перерахувала внесок у розмірі$ 325 тис. в один з виборчих фондів, що підтримують Дональда Трампа.
In may 2018 the offshore company Global Energy Producers, a registered business in the state of Delaware, listed the fee in the amount of $325 thousand to one of the election funds that support trump.

Положення попередньої та нової редакцій Кодексу не передбачають оперативного оприлюднення на сайті ЦВК інформації про платіжні транзакції з рахунків виборчих фондів.
Provisions of the previous and new version of the Code do not provide for immediate publication on the CEC website on payment transactions from the accounts of election funds;

Контролює порядок надходження, обліку та використання коштів виборчих фондів кандидатів на пост Президента України в порядку та в межах, встановлених законом;
Control the procedure of receipt, recording and use of funds of the campaign funds of candidates to the post of President of Ukraine in accordance with the procedure and within the limits established by law;

При цьому ЦВК та НАЗК мають більш активно працювати в напрямку перевірки надходжень та витрат із виборчих фондів кандидатів.
At the same time, the Central Election Commission and the National Security and Defense Council should more actively work towards checking the revenues and expenditures of candidates' election funds.

Згідно з Порядком, контроль за рухом коштів на рахунках виборчих фондів здійснюється відповідними банківськими установами та ЦВК, а також(щодо виборчих фондів кандидатів у депутати в одномандатних округах) відповідними окружними виборчими комісіями.
According to the procedure, the control of the money flow on the accounts of election funds is carried out by the relevant banking institutions and the CEC, and(on the election funds of candidates in single mandate electoral districts) by the relevant district election commissions.

Також варто передбачити, що такі звіти мають відображати інформацію за максимально тривалий строк до дня голосування(наприклад, з моменту відкриття виборчих фондів і до 5 дня до дня голосування).
Such reports should also reflect information for the maximum long period before the election(for example, since opening of election funds till the 5th day before the Election Day).

Комісія своєю постановою погодила зміни до Інструкції про порядок відкриття, використання і закриття рахунків у національній та іноземних валютах, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 12 листопада 2003 року № 492, щодо порядку відкриття і закриття рахунків виборчих фондів.
The Resolution provided agreement for amending the Regulations on the procedure for opening, operating and closing accounts in national and foreign currencies, approved by the Resolution of the National Bank of Ukraine of November 12, 2003 492 on the procedure of opening and closing of election funds accounts.

Введено також норму про те, що Національне агентство з питань запобігання корупції здійснює контроль над звітами про надходження та використання коштів виборчих фондів на загальнодержавних і місцевих виборах.
A norm has also been introduced that the National Agency for the Prevention of Corruption exercises control over reports on the receipt and use of the means of election funds at national and local elections..

Політичні партії, потенційні та зареєстровані ЦВК кандидати в народні депутати України достатньо активно проводили передвиборну агітацію до власної офіційної реєстрації та/або до відкриття рахунків виборчих фондів(політичні партії або кандидати не можуть відкрити рахунки своїх виборчих фондів до реєстрації у ЦВК).
Political parties, potential and CEC registered candidates for people's deputies of Ukraine have been rather active in the pre-election campaigning before their own official registration and/or opening of accounts of election funds(political parties or candidates cannot open accounts of their election funds prior to registration with the CEC).