Приклади вживання Видінні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
У сні, у видінні нічному.
У видінні члени Братерства бачать шлях до старого кладовища орків.
Під час хвороби дитини Божа Матір у видінні обіцяла матері зцілити його.
During the illness of the child of God, the Mother in a dream vision promised her mother to heal him.Даниїл каже:«Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри вдарили на Велике море.
Господь у видінні, наказав святому Дию йти до Константинополя і там служити Йому і людям.
The Lord in a vision ordered Saint Dios to go to Constantinople and there to serve both Him and the people.Час смерті було відкрито йому у видінні його вірним покровителем- святителем Василієм Новгородським.
The time of his death was revealed to him in a vision by his faithful protector, Saint Basil of Novgorod.Після приїзду до Оранж-Сіті, штат Флорида, він знайшов ділянку землі,яку він показав йому у видінні.
After arriving near Orange City, Florida, he found the plot ofland that his spirit guide had shown to him in a vision.Числа 12:6- 8:«Якщо у вас буде Господній пророк, то Я об'явлюся йому у видінні й заговорю до нього вві сні.
Numbers 12:6“When a prophet of the LORD is among you, I reveal myself to him in visions, I speak to him in dreams.Старець Дорофей, наближаючись до зазначеного йому у видінні місця, зупинився відпочити, а святу ікону поставив на дереві.
Elder Dorotheus came to the place specified in the vision, stopped to rest, and placed the holy icon upon a tree.Як Джозеф Сміт молився, щоб дізнатися, до якої церкви йому приєднатися, він побачив у видінні Бога й Ісуса Христа.
As a teenager,Joseph had prayed to know which church to join and was visited in a vision by God and Jesus Christ.Якщо у вас буде Господній пророк, то Я об'явлюся йому у видінні й говоритиму до нього вві сні.
If there be one among you who's spiritual or a prophet, I the Lord,will make Myself known to him in visions, speak to him in dreams.Видів же він у видінні ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision Числа 12:6- 8:«Якщо у вас буде Господній пророк, то Я об'явлюся йому у видінні й заговорю до нього вві сні.
Numbers 12:6 says‘If there be a prophet among you,I will make myself known to him in visions and speak unto him in a dream.'.Видінні, яке Ісая бачив у дворі храму, йому було дане чітке уявлення про характер Бога Ізраїлю.
In the vision that came to Isaiah Якщо у вас буде Господній пророк, то Я об'явлюся йому у видінні й говоритиму до нього вві сні.
If there is А ці четверо юнаків,- дав їм Бог пізнання та розуміння в кожній книжці та мудрості,а Даниїл розумівся на всякому видінні та снах» Дан.
As for these four youths, God gave them learning and skill in all literature and wisdom,and Daniel had understanding in all visions and dreams.”.У видінні Іоанна, той один хто достойний відкрити книгу/сувій названий і як«Лев Юди» і як«Агнець, який має сім рогів і сім очей».
In John's vision, the only one worthy to open the book/scroll is referred to as both the"Lion of Judah" and the"Lamb having seven horns and seven eyes".Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо буде між вами пророк, то Я, Господь,дамся пізнати в видінні йому, у сні говорити з ним буду.
Numbers 12:6--…Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD,shall make Myself known to him in a vision I shall speak with him in a dream.А ці четверо юнаків,- дав їм Бог пізнання та розуміння в кожній книжці та мудрості,а Даниїл розумівся на всякому видінні та снах» Дан.
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom:and Daniel had understanding in all visions and dreams,' Dan.Виконуючи волю Божу відкриту святій у видінні, їй, вона покинула Берит і вирушила до Константинополя, де дізналась, що чоловік її помер.
Having fulfilled the will of God, revealed to her in a dream, the saint left Beirut and journeyed to Constantinople where she learned that her husband had died.І сказав Він: Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо буде міжвами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в видінні йому, у сні говорити з ним буду.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you,I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.Прийде Месія”- слова, що натякають на Ісаї 66: 20, де пророк у своєму видінні бачить повернення вигнанців за допомогою різних засобів пересування, і серед них є дещо, що він називає“кіркарот”.
Messiah comes," alludes to'Isaiah 66:20', where the prophet in his vision sees the exiles returning by all manner of conveyances, among them what he calls"kirkaroth.".У Книзі Одкровення одна за одною звучать сім сурм, передвіщаючи апокаліптичніподії, які побачив Іоан Патмос( Об'явлення 1:) у видінні(Об'явлення 1: 1).
In the Book of Revelation, seven trumpets are sounded, one at a time,to cue apocalyptic events seen by John of Patmos(Revelation 1:9) in his vision(Revelation 1:1).Там вона зі своїми рабами і супутниками прийняла Хрещення від єпископа Елія,який побачив її у видінні, і єпископ благословив її піти в монастир в образі монаха Євгенія.
There together with her servants and companions she accepted holy Baptism from bishop Elias,who learned about her in a vision, and he gave blessing for her to pursue asceticism at the monastery as the monk Eugene.Коли в видінні йому було вказано місце нового подвигу, він пішов у Фракійску пустелю разом з двома учнями, де вони побудували стовп, на якому преподобний Даниїл провів 33 роки.
When in a vision the place of a new exploit was revealed to him, he withdrew into the Thracian wilderness together with two students, where they set up a pillar, upon which the Monk Daniel dwelt for 33 years.А тепер, пам'ятаючи про різницю поглядів, давайте поглянемо на ці самі чотири світові імперії з Божої точки погляду і тих, хто є в гармонії з Ним,як це зображено у видінні вірного Пророка Даниїла.
But now, calling to mind the difference of standpoint, let us look at the same four universal empires of earth from the standpoint of God and those in harmony with him,as portrayed in vision to the beloved prophet Daniel.Незабаром після свого спочинку, святий Меркурій з'явився у видінні того ж паламаря і звелів повісити над гробом його зброю, обіцяючи смоленцям постійну допомогу і заступництво у всіх скорботах і борні.
Soon after his death, Saint Merkurii appeared in a vision to the church-warden and ordered that his armour be hung over the grave, promising the Smolensk people constant help and intervention in every sorrow and struggle.Від святителя Арсенія(згодом єпископа Суздальського),який був полонений поляками прийшла звістка, що йому у видінні було відкрито про зміну суду Божого на милість, за заступництвом Пресвятої Діви.
From Bishop Arseny(later Bishop of Suzdal) who was in captivity at the hands of the Poles,came news that in a vision there was revealed to him a change in the judgment of God to mercy, at the intercession of the Most-Holy Virgin.Незабаром після своєї смерті, святий Меркурій з'явився у видінні тому самому паламареві і наказав повісити над гробом його зброю, обіцяючи смолянам постійну допомогу і заступництво у всіх скорботах і війнах.
Soon after his death, Saint Merkurii appeared in a vision to the church-warden and ordered that his armour be hung over the grave, promising the Smolensk people constant help and intervention in every sorrow and struggle.Коли я виступав на Генеральній конференції в жовтні минулого року, я позначив 2020 рік, як ювілейний період, присвячений 200-річчю від дня, коли Бог-Батько таЙого Улюблений Син Ісус Христос явилися Джозефові Сміту у видінні.
When I spoke during last October's general conference, I designated 2020 as a bicentennial period commemorating 200 years since God the Father and His BelovedSon, Jesus Christ, appeared to Joseph Smith in a vision.
