Приклади вживання Визначається згідно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визначається згідно з положеннями статей 11- 12 цього Закону;
Determined in accordance with Section 16-112 of this Act;Клас наслідків визначається згідно з будівельними нормами і стандартами.
Першочергове та позачергове право на отримання місця на рейс визначається згідно з чинним законодавством.
The priority and extraordinary right to receive a seat on a flight is determined in accordance with the current legislation.Статус посадових осіб цих установ визначається згідно із Законом України«Про державну службу»( 3723-12).
The status of the officials of these institutions is determined according to the law of Ukraine"on State Service(3723-12).Вартість Квитків визначається згідно правил і тарифів Постачальника Послуги, що діють на момент здійснення оплати.
Ticket price shall be determined according to the rules and fares of the Service Providers which apply at the time of payment.Собівартість відновлених, придбаних або збудованих як заміна активів визначається згідно з положеннями параграфів 20-29 цього Стандарту.
(d)the cost of assets restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with paragraphs 20- 29 of this Standard.Вартість Квитків на Концерти визначається згідно правил і тарифів Постачальника Послуги, що діють на момент здійснення оплати.
The Concert Tickets price is determined according to the effective rules and tariffs of the Service Provider at the moment of payment.Частка, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається згідно зі Статтями 174 і 175 для всіх операцій, виконаних платником податку.
The deductible proportion shall be determined, in accordance with Articles 174 and 175, for all the transactions carried out by the taxable person.Вартість автобусних квитків визначається згідно правил і тарифів, що діють на сервері автовокзалу(автостанції, перевізника) на момент бронювання та оплати.
The Cost of bus tickets is determined according to the rules and rates applicable on the server of bus terminal(bus station, Transporter) at the time of booking and payment.Вартість розсилки збірника по Україні ПАТ«Укрпошта» або ООО«Нова пошта» визначається згідно чинних на момент такої розсилки тарифів цих операторів.
The cost of sending a digest in Ukraine to PJSC«Ukrposhta» or LLC«New Mail» is determined according to the tariffs of these operators at the time of such distribution.Місячна абонентська плата визначається згідно обсягу необхідних заходів щодо нижче викладеного переліку, залежно від пріоритетів поставлених керівництвом бізнесу або його власником.
The monthly subscription fee is determined according to the volume of necessary measures for the list below, depending on the priorities set by the business management or its owner.Порядок делегування представників до Аудиторської палати визначається згідно з'їздом аудиторів України, колегією державних органів чи іншим вищим керівним органом.
Procedure for delegating representatives to the auditing Chamber of Ukraine is determined in accordance with the Convention of the Auditors, the Board of the State authorities or other higher governing body.Якщо ви дали згоду на прямий маркетинг, ми зберігаємо ваші персональні дані, поки ви не відпишетеся або не вимагаєте нас видалити їх абопісля періоду бездіяльності(без активної взаємодії з брендами), що визначається згідно з місцевими правилами та інструкціями;
Where you have consented to direct marketing, we keep your personal data until you unsubscribe or require us to delete it orafter a period of inactivity(no active interaction with brands) defined in accordance with local regulations and guidance;Першочергове право на отриманнямісця на рейсі окремими категоріями громадян визначається згідно з чинним законодавством України та доповненнями авіакомпанії до такого переліку.
Out-of-turn priority for seatreservations on the flight for certain categories of people shall be defined in accordance with the current legislation of Ukraine and airline's additions to such list.В тих зонах та агломераціях, в яких протягом попередніх п'яти років вимірювань концентрації були нижчими, ніж визначено довгостроковими цілями,кількість пунктів відбору проб для фіксованих вимірювань визначається згідно Секції B Додатка IX.
В- сума інших витрат звітного(податкового) періоду(визначається згідно зі статтями 138- 143 зазначеного Кодексу з урахуванням правил, установлених ст. 152 цього Кодексу).
C- amount of the other expenses of the reporting(tax) period(determined in accordance with sections 138- 143 of Tax Code of Ukraine taking into account the rules established by section 152 of Tax Code of Ukraine).Після того як відображено по 5 Товарних пропозиції кожного магазину, які розміщуються на відповідний запит(за умови, що зазначений обсяг Товарних пропозицій менший за кількість Товарних пропозицій, що розміщуються на перших чотирьох сторінках результатів пошуку)порядкове місце Показу Товарних пропозицій визначається згідно із правилом, викладеним у першому абзаці цього пункту.
Once 5 Product offerings of each store located according to the corresponding request Момент виконання продавцем обов'язку передати покупцеві товар визначається згідно з положеннями Цивільного кодексу України про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено цим Законом.
Time of performance of the seller's obligation to transfer to the buyer the goods determined in accordance with the provisions of the Civil Code of Ukraine on purchase-sale, unless otherwise provided for За пропозицією громадськості встановлено, що плата за приєднання до газотранспортної або газорозподільної системи визначається згідно з договором між замовником і оператором газотранспортної або газорозподільної системи на підставі чіткої методології, з урахуванням типу та особливостей приєднання.
At the suggestion of the public a fee for connection to the UGTSU is determined according to the contract between the customer and operator of gas transmission or gas distribution system based on clear methodology, taking into account the type and characteristics of connection.Цілі використання Товару визначаються згідно із законодавством країни призначення.
The product use purposes are determined, according to the destination country legislation.Нормативи трудомісткості визначаються згідно з таблицею 3.
The workers entitlements were determined in accordance with schedule 3.Процедури та умови, необхідні для такої пропозиції громадян, визначаються згідно до частини 1 статті 24 Договору про функціонування Європейського Союзу.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.".Показники і параметри кондицій визначаються згідно з вимогами ДСТУ, ГСТУ, технічних умов замовника;
Indices and parameters of conditions shall be determined in accordance with requirements of the State and Industry Standards and Customer's technical specifications;Інші терміни, що використовуються в Договорі, визначаються згідно з нормами чинного законодавства України.
Other terms used Підсумкові результати учасників гонки визначаються згідно з офіційним протоколом гонки, опублікованим відразу ж після її закінчення на офіційному сайті.
The final ranking list(result) of the participants is determined based on the official protocol, published immediately upon its completion on the official site of the organizer of the competitions.
