Приклади вживання Shall be determined in accordance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Otherwise, the successors shall be determined in accordance with the norms of civil legislation.
В іншому випадку, правонаступники визначаються у відповідності з нормами цивільного законодавства.The taxation base in case of the importation of culturalvaluables by a taxpayer into the customs territory of Ukraine shall be determined in accordance with provisions of item 4.3 of Article 4 of this Law.
При імпортуванні на митну територію Україниплатником податку культурних цінностей база оподаткування визначається відповідно до норм пункту 4. 3 статті 4 цього Закону.Indices and parameters of conditions shall be determined in accordance with requirements of the State and Industry Standards and Customer's technical specifications;
Показники і параметри кондицій визначаються згідно з вимогами ДСТУ, ГСТУ, технічних умов замовника;The accuracy of the tar, nicotine and carbon monoxide measurements shall be determined in accordance with ISO standard 8243.
Точність вимірювань смоли, нікотину та монооксиду вуглецю визначають відповідно до ДСТУ ISO 8243:2009.The deductible proportion shall be determined, in accordance with Articles 174 and 175, for all the transactions carried out by the taxable person.
Частка, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається згідно зі Статтями 174 і 175 для всіх операцій, виконаних платником податку.The legal status of production cooperatives and the rights and duties of their members shall be determined in accordance with the legislation on the production cooperatives.
Правове становище виробничих кооперативів, права та обов'язки їх членів визначаються відповідно до законодавства про виробничі кооперативи.They shall be determined in accordance with the law, the code of professional conduct and other established standards and ethics and in the light of the present Guidelines.
Воно проводиться відповідно до права, кодексу професійної поведінки та інших установлених стандартів та етичних норм у світлі цих Керівних принципів.The processing times for the personal data shall be determined in accordance with the purposes for which they were collected.
Терміни обробки персональних даних визначаються відповідно до цілей, для яких вони були зібрані.В тих зонах та агломераціях, в яких протягом попередніх п'яти років вимірювань концентрації були нижчими, ніж визначено довгостроковими цілями,кількість пунктів відбору проб для фіксованих вимірювань визначається згідно Секції B Додатка IX.Other terms used in the Contract shall be determined in accordance with the existing legislation of Ukraine.
Інші терміни, що використовуються в Договорі, визначаються згідно з нормами чинного законодавства України.Where there is an agreement in force between the States concerned,questions relating to the delimitation of the continental shelf shall be determined in accordance with the provisions of that agreement.
Коли між зацікавленими державами мається чинна угода, питання,які стосуються делімітації континентального шельфу, вирішуються відповідно до положень цієї угоди.The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Розміри таких технічних резервів визначаються відповідно до правил, встановлених Директивою 91/674/ЄЕС.If the Bank terminates its operations pursuant to Article 41 within six(6) months of the date upon which any country ceases to be a member,all rights of the country concerned shall be determined in accordance with the provisions of Articles 41 to 43.
Якщо Банк остаточно припинить свої операції This rule does not apply to goods, the list whereof shall be determined in accordance with paragraph 2 of article 20 of this law.
Це правило не поширюється на товари, перелік яких визначається відповідно до пункту 2 статті 20 цього Закону.If the passenger's route comprises of more than one segment and transportation along this route is performed by different carriers, then checked baggage allowance andrules of excess baggage charges along such route shall be determined in accordance with IATA resolutions.
Якщо маршрут пасажира складається більше ніж з одного сегменту і перевезення на цьому маршруті виконується різними перевізниками, норми перевезення зареєстрованого багажу таправила оплати наднормового багажу за таким маршрутом встановлюються відповідно до резолюцій ІАТА.The agenda, precise place and exact dates of such a conference shall be determined in accordance with the provisions of Article 3 of the Convention.
Порядок денний, місце і точні дати проведення такої конференції визначаються відповідно до положень статті 3 цієї Конвенції.For violation of this article deadlines to resolve the shortcomings of the work performed(services rendered) shall pay the consumer for each day of delay penalty(fine),the size and the procedure for the calculation of which shall be determined in accordance with paragraph 5 of article 28 of this law.
За порушення передбачених цією статтею строків усунення недоліків виконаної роботи(наданої послуги) виконавець сплачує споживачеві кожний день прострочення неустойку(пеню),розмір і порядок обчислення якої визначаються відповідно до пункту 5 статті 28 цього Закону.The grounds and procedure to conclude a State contract shall be determined in accordance with the provisions of Articles 527 and 528 of the present Code.
Підстави і порядок укладення державного або муніципального контракту визначаються відповідно до положень статей 527 і 528 цього Кодексу.If the Bank terminates its operations pursuant to Article 45 of this Agreement within six(6) months of the date upon which any country ceases to be a member,all rights of the country concerned shall be determined in accordance with the provisions of Articles 45 to 47 of this Agreement.
Якщо Банк остаточно припинить свої операції The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
Процедури та умови, необхідні для такої пропозиції громадян, визначаються згідно до частини 1 статті 24 Договору про функціонування Європейського Союзу.Where an Athlete or other Person establishes entitlement to reduction in sanction under more than one provision of Article 10.4, 10.5 or 10.6, before applying any reduction or suspension under Article 10.6,the otherwise applicable period of Ineligibility shall be determined in accordance with Articles 10.2, 10.3, 10.4, and 10.5.
Якщо спортсмен або інша особа доводять, що мають право на скорочення санкцій по більш ніж одному з положень статті 10. 4, 10. 5 або 10. 6, то до застосування будь-якого скорочення або відміни за статтею 10. 6,що застосовується в інших випадках, строк дискваліфікації може бути визначений відповідно до статей 10. 2, 103, 10. 4 та 10. 5.Should relevant clauses be absent in the contract, the price shall be determined in accordance with Article 424(3) of the present Code.
При відсутності Working conditions and its payment shall be determined in accordance with the legislation of the Russian Federation the employment contract between the religious organization(employer) and the professional.
Умови труда і його оплата встановлюються відповідно до законодавства РФ трудовим договором(контрактом) між релігійною організацією(роботодавцем) і працівником.(a) the requirements intended to ensure that products which conform to thesestandards satisfy the general safety requirement shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15(2);
Вимоги, які мають гарантувати, щоб продукція, відповідна до даних стандартів,задовольняла загальному обов'язку безпеки, встановлюються згідно із процедурою, передбаченою в параграфі 2 статті 15;All other terms anddefinitions not specified in paragraph 1 of this Agreement shall be determined in accordance with the interpretation established in the Internet, the practice of business turnover and the current legislation of the Swiss Confederation.
Всі інші термінита визначення, які не вказані в Розділі 1 цієї Угоди, повинні визначатися відповідно до тлумачень, сформованих в мережі Інтернет, практикою ділового обороту і чинним законодавством України.При припинення права користування земельною ділянкою, наданого власнику знаходиться на цій ділянці нерухомого майна(стаття 271), права на нерухомість,залишену її власником на земельній ділянці, визначаються відповідно до угоди між власником ділянки і власником відповідного нерухомого майна.What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.….
Наявність достатньої зацікавленості та факт порушення того чи іншого права визначаються згідно з положеннями національного законодавства і залежно від мети надання зацікавленій громадськості широкого доступу до правосуддя в рамках цієї Конвенції.Balance mineral reserves,which include losses and dilution in the course of mining and processing, shall be determined in accordance with an optimal system of the deposit mining based on consideration of various options of technical-economic calculations.
Балансові запаси корисних копалин, що враховують втрати і розубожування під час видобутку і переробки мінеральної сировини, визначаються відповідно до оптимальної системи розробки родовища, яка грунтується на поваріантних техніко-економічних розрахунках.У передбачені законами випадках розмір страхової премії визначається відповідності зі страховими тарифами, встановленими чи регульованими органами державного страхового нагляду.The carrier's responsibility for damage caused to the passenger's life or health shall be determined in accordance with the rules of Chapter 59 of the present Code, unless a graver responsibility of the carrier has been provided by a law or carriage contract.
Відповідальність перевізника за шкоду, заподіяну життю чи здоров'ю пасажира, визначається за правилами глави 59 цього Кодексу, якщо законом або договором перевезення не передбачена підвищена відповідальність перевізника.
