Приклади вживання Викладалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цих приміщеннях викладалася цегла прямокутних форм, виготовлена вручну.
Поряд із державними існували приватні школи, в яких викладалася релігія.
Along with public private schools existed in whichtaught religion.У вірменських школах(вардапетаран) викладалася теорія музики, твір і спів.
The Armenian schools(vardapetaran) taught the theory of music, composition and singing.Більше того, ця ж позиція надалі викладалася в офіційних довідкових посібниках Академії, складених Н. Ф.
Moreover, this same position in the future set out in official handbooks Academy composed N. F.Ми допоможемо вам повторно зрозуміти віру, яка викладалася вам, оскільки ви виросли;
У 1707 за вказівкою Петра I при московському генеральному госпіталівідкрита госпітальна школа, в якій Х. викладалася разом з анатомією.
In 1707, by order of Peter I, the Moscow general hospitalestablished a hospital school where surgery was taught in conjunction with anatomy.У цій записці, з копією якої вдалося ознайомитися телеканалу, викладалася загроза і знову містився список підозрюваних.
That memo, a copy of which has been seen by CNN, laid out the threat and again contained a list of suspects.Піраміда викладалася в школах, з'явилися в незліченних ЗМІ статей і брошур, і прилипли на зернових коробках і етикетках харчових продуктів.
The Pyramid was taught in schools, appeared in countless media articles and brochures, and У 1713 році Паризькаопера заснувала свою власну танцювальну школу, в якій викладалася техніка танців на основі творів Feuillet.
In 1713 the Parisopera established its own dance school, which taught a technique based on Feuillet's writings.При установі в 1725 Академії наук було передбачено створення кафедри правознавства,в 1726-65 в академічному університеті викладалася юриспруденція.
In establishing the Academy of Sciences in 1725 envisaged the establishment of the Department of Law,in 1726-65 in an academic university teaching law.Вона була наново відкритаҐотамою Буддою понад 2500 років тому і викладалася ним як універсальний засіб від усіх хвороб Мистецтво жити.
It Після закінчення школи він вступив до Технічної академії у Львові,де на технічному відділі викладалася і архітектура і вільно ручний рисунок.
After high school he entered the Technical Academy in Lviv,where architecture and free hand drawing were taught at the technical department.Вона була наново відкритаҐотамою Буддою понад 2500 років тому і викладалася ним як універсальний засіб від усіх хвороб Мистецтво жити.
It Нагадаємо,«Історія румун» викладалася в Молдові в 1990- 2006 рр., після чого курс«Історії румун» був замінений на«Інтегровану історію».
Let's remind,“History of the Romanians” was taught in Moldova from 1990 to 2006 when the course“History of the Romanians” Вона була наново відкритаҐотамою Буддою понад 2500 років тому і викладалася ним як універсальний засіб від усіх хвороб Мистецтво жити.
It З технічної точки зору, основною ідеєю проекту є надання комп'ютерного обладнання школам,де раніше інформатика викладалася лише за допомогою книжок.
The idea of this project from the technical side Одні віддають перевагу древній магії, або таємній мудрості, яка викладалася у святилищах і була повною протилежністю усьому надприродному або диявольському;
Some incline towards the ancient magic, or secret wisdom that was taught in the sanctuaries, which Старий Завіт представляв очікування Вищої Жертви ікожен раз, коли приносилася жертва за гріх, людям викладалася необхідність примирення з Богом.
The Old Testament У її книзі«HouseholdEducation' викладалася теорія про те, що свобода та раціональність, а не влада і послух, є найбільш дієвими інструментами освіти.
She published about this time Household Education, expounding the theory that freedom and rationality, rather than command and obedience, are the most effectual instruments of education.Починаючи з жовтня 2016 року, University of Turin запропонував новумагістерську програму з філософії, яка повністю викладалася англійською мовою: філософський міжнародний навчальний план.
Starting from October 2016, the University of Turin offered anew MA program in philosophy completely taught in English: the Philosophy International Curriculum.За його словами, ще знайдені фрагменти смальти(кубики, з яких викладалася мозаїка в храмах) із золотою фольгою, фрагмент дитячого скляного перстня XII-XIII ст.
According to him, the fragments of smalt(cubes, from which the mosaic was laid in temples) with golden foil, fragment of children's glass ring of XII-XIII centuries Підзаголовок був вдалим: Спроба пояснити колишні зміни земної поверхні посиланнями на діючі в даний час причини,оскільки в ньому енергійно викладалася ідея уніформізму.
It was aptly subtitled, An attempt to explain the former changes of the earth's surface by reference to causes now in operation,for it vigorously presented the idea of uniformitarianism.Однорічна магістерська програма викладалася англійською мовою, присвячена поглибленому вивченню археології Греції, ширшої області Егейського моря, Кіпру та Східного Середземномор'я, включаючи Месопотамію.
A one-year Master's program taught in English, devoted to the advanced study of the archaeology of Greece, the wider area of the Aegean, Cyprus and the Eastern Mediterranean, including Mesopotamia.У листопаді, після початку війни,МЗС Іраку опублікував меморандум, в якому викладалася іракська версія причин, що спонукали іракське керівництво завдати рішучого удару по іранських військових об'єктах.
In November, after the start of the war,Iraq's Foreign Ministry issued a memorandum outlining the Iraqi version of the reasons why the Iraqi leadership has to strike a decisive blow on Irani anmilitary targets.Російська мова викладалася на дуже низькому рівні, тому у багатьох школах віталося викладання рідною мовою, а це означало те, що вподальше навчання на вищих щаблях в Російських школах ставала неможливим.
Russian language was taught at a very low level, since many schools welcomed Автор(и) повинен цитувати ті публікації,які мали визначальний вплив на сутність роботи, що викладалася, а також ті, які можуть швидко познайомити читачів з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.
The author(s) should cite those publications thathad a decisive influence on the nature of the work being taught, as well as those that could quickly introduce readers to earlier work important to understanding this research.Виконання цієї вимоги було пов'язане з переглядом учбових планів і програм дисциплін не лише спеціальності"Промисловатеплоенергетика", але і тих спеціальностей, для яких теплотехніка викладалася як загальноінженерна дисципліна викладачами кафедри.
This requirement Автор повинен цитувати ті публікації,які здійснили визначальний вплив на сутність роботи, що викладалася, а також ті, які можуть швидко познайомити читача з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.
The author should quote those publications thathave decisively influenced on the nature of the work presented, as well as those that can quickly introduce the reviewers to some earlier works important for understanding of this research.Автор повинен цитувати ті публікації,які здійснили визначальний вплив на сутність роботи, що викладалася, а також ті, які можуть швидко познайомити читача з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.
The author should cite those publications thathad a decisive influence on the nature of the work presented, as well as those publications that can quickly acquaint the reader with earlier works that are important to understanding this study.
