Приклади вживання Викликала занепокоєння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Змінна позиція Трампа викликала занепокоєння серед республіканців Сенату.
Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.Кількість саргасума збільшилася в 10 разів за сім років,така тенденція викликала занепокоєння.
У червні компанія викликала занепокоєння у криптовалютної спільноти, оскільки вона наблизилася до 51% контролю над мережею біткойна.
In June, the company raised concerns within the crypto community as it headed towards 51% control of the bitcoin network.Перемога Карла при Павії(1525) стала несподіванкою для багатьох в Італії та Німеччині і викликала занепокоєння в тому, щоб Карл може отримати ще більшу владу.
Charles's victory at the BattleofPavia(1525) surprised many Italians and Germans and elicited concerns that Charles would endeavor to gain even greater power.У червні компанія викликала занепокоєння у криптовалютної спільноти, оскільки вона наблизилася до 51% контролю над мережею біткойна.
In June, Chinese giant raised worries in the cryptocurrency community since it approached the 51% control over the Bitcoin network.Січня 2018 року у центрі Києвавідбулася демонстративна акція руху«Національні дружини», яка викликала занепокоєння в українському суспільстві і за кордоном.
On January 2018 in the center of Kyiv,a demonstration action of the"National Wives" movement took place, which aroused concern in Ukrainian society and abroad.Книга викликала занепокоєння у Ватикані, тому що містить Євангеліє від Варнави, який був одним з учнів Христа, і подорожував з апостолом Павлом.
The book causes anxiety in the Vatican, because it contains the Gospel of Barnabas, who was one of the disciples of Christ, and traveled with the apostle Paul.Державний секретар США ДжонКеррі заявив у вівторок ввечері, що хвиля насильства викликала занепокоєння у світі і що лише Туреччина може розв'язати існуючі проблеми.
Secretary of State JohnKerry said late Tuesday the violence has raised concerns around the world, and that only Turks can solve the underlying problems.Подібна перспектива викликала занепокоєння серед політиків та експертів, дозволивши думати, начебто Україна не розуміє, якою мірою відштовхує Польщу своєю політичною історією.
That perspective has caused concern among politicians and experts that Ukraine does not realize the extent to which it is alienating Poland through its history policies.Проте, угода про спільне використання записів пацієнтів викликала занепокоєння серед тих, хто вже стурбований рухом Google в сектор охорони здоров'я.
However, the agreement on patient record sharing has caused concern among those who Автори дослідження відзначили, що, можливо, насправді причину і наслідок потрібно поміняти місцями-є ймовірність, що це хвороба викликала занепокоєння і психологічний дискомфорт.
The authors of the study noted that, perhaps, in fact, the Перемога Карла при Павії(1525) стала несподіванкою для багатьох в Італії та Німеччині і викликала занепокоєння в тому, щоб Карл може отримати ще більшу владу, ніж він мав.
Charles's victory at the Battle of Pavia, 1525, surprised many Italians and Germans and elicited concerns that Charles would endeavor to gain ever greater power.Раніше інформація про покупку Туреччиною у РФ систем С-400 викликала занепокоєння на Заході, оскільки Туреччина є членом НАТО, і ця система не може бути інтегрована в військову архітектуру НАТО.
The S-400 deal has caused concern in the West because Turkey is a member of NATO and the system cannot be integrated into NATO's military architecture.Ця ініціатива викликала занепокоєння в Європі, де деякі вважають, що збільшення продажів зброї є однією з основних цілей повторних закликів Трампа до членів НАТО збільшити свої військові витрати.
The initiative has raised concerns in Europe, where some see increased weapons sales as a key goal of Trump's repeated calls for NATO members to increase their military spending.Польща є головним експортером яловичини, і ця інформація викликала занепокоєння в Європі, особливо тому, що частина яловичини могла потрапити в ресторани і школи.
Poland is a major exporter of beef and the revelation has sparked concerns across Europe, particularly since some of the suspect beef was distributed to restaurants and schools.Ця справа викликала занепокоєння серед груп цивільних свобод, які побоюються, що економічні санкції, введені США, у службі зовнішньої політики Вашингтона, використовуються для цензор політичної промови.
The case has raised concern among civil liberties groups, who worry that economic sanctions imposed by the US, in service of Washington's foreign policy, are being used to censor political speech.Аналітик Костянтин Симонов каже, що китайсько-туркменська угода викликала занепокоєння в російській газовій індустрії з приводу втрати монополії на транзит газу з Центральної Азії.
Analyst Konstantin Simonov says the Chinese-Turkmen deal has raised concerns in Russia's gas industry over the loss of its gas transit monopoly in Central Asia.Швидка модернізація ВМС Китаю викликала занепокоєння сусідів країни, в тому числі в Південно-Східній Азії, де кілька країн перебувають у стані суперечки з Китаєм щодо територіальних претензій у Південнокитайському морі.
China's fast-modernising navy has stirred worries among neighbours, including in Southeast Asia, where several countries are in dispute with Beijing over rival territorial claims in the South China Sea.Ця угода, як повідомлялося, вартістю близько 2, 5 мільярда доларів, викликала занепокоєння на Заході, оскільки Туреччина є членом НАТО, а системи протиповітряної зброї не можуть бути інтегровані в оборону Альянсу.
The deal,which is believed to Хоч риторика викликала занепокоєння міграційних експертів та гуманітарних груп, вона розглядалася як надзвичайно нереальна програма, оскільки в Італії не має ресурсів та правової гнучкості для проведення дорогих масових депортацій.
While the rhetoric caused concern among migration experts and humanitarian groups, it was seen as a highly unrealistic agenda, because Italy did not have the resources or legal flexibility to pursue costly mass deportations.Ця угода, як повідомлялося, вартістю 2, 5 мільярда доларів, викликала занепокоєння на Заході, оскільки Туреччина є членом НАТО, а системи протиповітряної зброї не можуть бути інтегровані в оборону Альянсу.
The deal, reportedly worth about $2.5 billion, has caused concern in the West because Turkey is a member of NATO and the antiaircraft systems cannot be integrated into the alliance's defenses.Як повідомляє Радіо Свобода, в офіційному листі до голови МОН Балог зазначає, що закон про освіту йособливо його мовна стаття про освіту меншин викликала занепокоєння кількох урядів сусідніх країн, зокрема угорського.
As reports Radio Freedom, in an official letter to the head of the MES Balogh notes that the education act andespecially his article about the language education of minorities has caused concern to several governments of neighbouring countries, including Hungarian.Ця угода, як повідомлялося, вартістю 2, 5 мільярда доларів, викликала занепокоєння на Заході, оскільки Туреччина є членом НАТО, а системи протиповітряної зброї не можуть бути інтегровані в оборону Альянсу.
The deal, reportedly worth about $2.5 billion, has caused concern in the West because Turkey is a member of North Atlantic Treaty Organisation and the antiaircraft weapon systems can not be integrated into the alliance's defenses.Кохання короля викликало занепокоєння і обурення у вищих колах.
This King's love caused concern and outrage in the highest circles.Потім воно викликає занепокоєння, яке веде до порушення концентрації.
Then it causes anxiety, which leads to a violation of concentration.Міркування над дивовижною статури Olympian з Канади викликало занепокоєння.
Speculation over the amazing physique of the Olympian from Canada caused concern.Нагадаємо, що воно викликало занепокоєння європейців.
We recognize that this caused concern among Iranian Americans.
