Що таке ВИКЛИКАНУ Англійською - Англійська переклад

• caused by
• triggered by
• due

Приклади вживання Викликану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Харчова алергія є імуннуреакцію, викликану певними продуктами.
Food allergies are immunereaction caused by certain products.

Цю магію, викликану до життя мистецтвом складної ограновування, неможливо описати словами.
This magic brought to life the art of complex cut, it is impossible to describe in words.

Парламентарії Британії підтримали поправку, викликану справою"Магнітського".
British parliamentarians supported the amendment, called the case“Magnitsky”.

Таким чином, фахівці роблять висновок, що"потрібно відмовитися від денного сну замість того, щоб лікувати викликану їм нічне безсоння.".
Thus, experts conclude that you need to give up daytime sleep instead of treating the nighttime insomnia caused by it.

Бюро продовжує розслідувати загрозу, викликану бактеріями стійкими до антибіотиків.
The Bureau is running a continuing investigation into the threat posed by antibiotic resistant bacteria.

Я ніколи не буду спроможний пізнати їхній біль, сум і пустку, викликану такими ситуаціями.
I will never be able to know the pain, sadness, and emptiness that those situations cause.

Ми сподіваємось, що Samsung відновить цю хворобу, викликану"дуже рідкісною помилкою виробництва".
We hope Samsung recovers from this malady caused by a very rare manufacturing process error.

Зараз ми бачимо насильство у масовому масштабі та величезну кризу біженців, викликану цим насильством.
We are now seeing violence on a mass scale and an enormous refugee crisis caused by that violence.

Виробник не може нести відповідальності за будь-яку шкоду викликану неправильним використанням виробу.
The manufacturer cannot be held responsible for any damages caused by the improper use of the appliance.

Венесуела переживає болісну економічну кризу, викликану падінням цін на нафту, що призвело до гіперінфляції і дефіциту продовольства.
Venezuela is in the grip of a painful economic crisis triggered by a collapse in oil prices that has led to hyperinflation and food shortages.

Ми ніколи не повинні забувати катастрофу Другої світової війни, викликану зневажанням людей і народів.
We will never forget the catastrophe of the Second World War, triggered by contempt for people and nations.

Головний герой на ім'я Генрі Детембл має особливість, викликану рідкісним генетичним збоєм в організмі,- він безконтрольно подорожує в часі.
The main character named Henry Detemble has a feature caused by a rare genetic malfunction in the body- he travels uncontrollably in time.

Ми виявили, що, коли ми заблокували цей процес, то змогли відстрочити смерть, викликану стресом, таким як наприклад, інфекція.
We found that when we blocked this pathway, we could delay death induced by a stress such as infection.

І нарешті, ви повинні знати, що груша допомагає зміцнити імунну систему, дає енергію нашому організму і знімає біль, викликану запаленням.
Finally, you should know that the pear helps to strengthen the immune system, provides energy to our body and relieves pain caused by inflammation.

Це може статися через різницю в потужності радіосигналів, викликану змінами характеристик шляху радіопередачі.
This can be due to the variation in radio signal strength that results from changes in the characteristics of the radio transmission path.

Високий кров'яний тиск: Ви також можете отримати розмиті зору під час вагітності через високий кров'яний тиск або через гіпертензію, викликану вагітністю.
High blood pressure: you may also get blurry vision during pregnancy due to high blood pressure or due to pregnancy induced hypertension.

П'ятнадцять років після закінчення апартеїду вона все ще відчуває балканізацію, викликану її висилкою із Шостого округу майже 30 років тому.
Fifteen years after the end of apartheid, she still feels the Balkanization wrought by her expulsion from District Six almost 30 years ago.

Діоксид вуглецю залишається на століття або більше, і, таким чином, зміна концентрації частинок лише уповільнює зміну клімату, викликану викидами вуглекислого газу.
Carbon dioxide has a lifetime of a century or more, and as such, changes in particulate concentrations will only delay climate changes due to carbon dioxide.

У стані відчаю чи депресії один намагатиметься заповнити порожнечу, викликану відсутністю інстинкту життя, шляхом пошуку прийнятного пояснення і хороший привід, щоб жити далі.
In a state of despair or depression one will try to fill the emptiness, caused by a lack of life instinct, by searching for an acceptable explanation and a good reason to go on living.

Ми не визнаємо ситуацію, викликану цим актом, який є порушенням міжнародного права і підтверджує нашу підтримку територіальної цілісності і суверенітету України",- сказано в заяві.
We reiterate that we do not recognize the de-facto situation caused by this act which is a violation of international law and confirm our support to the territorial integrity and sovereignty of Ukraine,” reads the statement posted on the ministry's website.

Прихильники глобальної заборони кажуть, що загроза ядерної катастрофи посилюється через напруженість, викликану ядерною програмою Північної Кореї і непередбачуваністю нової адміністрації у Вашингтоні.
They say the threat of nuclear disaster is growing thanks to mounting tensions fanned by North Korea's nuclear weapons program and an unpredictable new administration in Washington.

Отже, формування нової Стратегії енергетичної безпеки ЄС стало відповіддю Європейської Комісії на загрозу порушення стабільності поставок енергоресурсів, викликану загостренням воєнно-політичних відносин між РФ та Україною.
Thus, the formation of a new EU energy security strategy was a response to the European Commission to the threat of compromising the stability of energy supplies caused by the aggravation of the military-political relations between Russia and Ukraine.

Визначення та загальне У медичній сфері, коли ми говоримо про аллодинии, ми хочемо вказати на біль, викликану стимулом, який за нормальних умов був би нешкідливим і не здатним викликати будь-яке відчуття болю.
Definition and generalities In the medical field, when we talk about allodynia, we want to indicate a pain caused by a stimulus that, under normal conditions, would be harmless and unable to cause any kind of pain sensation.

Кюрі відповідальна за створення теорії радіоактивності, але, на жаль, також вона ненавмисно виявила, який фатальний ефект радіоактивність має на здоров'я, і померла 4 липня 1934 року народження, через апластичну анемію, викликану впливом радіації.
Curie is responsible for establishing the theory of radioactivity, but unfortunately she unwittingly also discovered the fatal effect radioactivity can have on your health; she died on July 4, 1934, of aplastic anemia caused by radiation exposure.

У грі, що проходила з 9 по 10 листопада 2015 році, спробували зімітувати правдоподібну глобальну продовольчу кризу, викликану«зростанням цін на продукти харчування на тлі приросту населення, швидкої урбанізації, важких погодних катаклізмів і соціальних заворушень».
Held from Nov. 9 to 10, 2015, the“game” attempted to simulate a plausible global food crisis triggered by“food price and supply swings amidst burgeoning population growth, rapid urbanization, severe weather events and social unrest.”.

Літак болівійської чартерної авіакомпанії LaMia розбився на лісистому пагорбі, тому що пілот не зміг дозаправитися на шляху і не повідомляв про несправність двигуна, викликану браком палива, до тих пір, поки не стало надто пізно, кажуть чиновники.
The plane, operated by Bolivia-based charter company LaMia, crashed into a mountainside near Medellin because the pilot failed to refuel en route and did not report engine failures caused by the lack of fuel until it was too late, officials said.

Літак болівійської чартерної авіакомпанії LaMia розбився на лісистому пагорбі, тому що пілот не зміг дозаправитися на шляху і не повідомляв про несправність двигуна, викликану браком палива, до тих пір, поки не стало надто пізно, кажуть чиновники.
The plane, operated by Bolivia-based charter company LaMia, crashed on a wooded hillside near Medellin because the pilot failed to refuel en route and did not report engine failures caused by the lack of fuel until it was too late, officials said.