Приклади вживання Виключено із Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх було виключено із зазначених виборчих списків.
Closed owners are removed from select lists.А саме Бахрейн, Маршаллові Острова и Сент-Люсія виключено із«Чорного списку» та переведено до«Сірого списку».
Bahrain, the Marshall Islands and Saint Lucia, are removed from the Blacklist.Болгарію виключено із переліку держав з низькоподатковими юрисдикціями.
Bulgaria has been excluded from the list of the low-taxes jurisdictions.А саме Бахрейн, Маршаллові Острова и Сент-Люсія виключено із«Чорного списку» та переведено до«Сірого списку».
Bahrain, the Marshall Islands, and Saint Lucia were removed from the blacklist.Члена Вищої кваліфікаційної комісії, який готує звіт і чиї функції подібні до прокурорських,має бути виключено із процесу обговорення та голосування.
The reporting member of the High Qualifications Commission, whose position is similar to that of a prosecutor,should be excluded from the deliberations and the vote.Після цього їх буде виключено із загальнонаціонального списку партії.
Then they will be excluded from the national party list.Тобто можливість призначення перевірок слідчими і прокурорами було виключено із КПК України саме з метою зменшення тиску на бізнес.
In other words,the possibility of audit appointment by the investigators and prosecutors was excluded from the CPC of Ukraine for the purpose to reduce the pressure on business.Якщо проблемний контент буде заблоковано або видалено на таких сторінках чи доступ до них буде обмежено в іншому порядку,посилання на них автоматично буде виключено із результатів пошуку через деякий час.
If the content in question is blocked or З дати внесення змін проектні роботи було виключено із переліку будівельних робіт, що ліцензуються.
Since the amendments, design works have been excluded from the list of construction works subject to licensing.Якщо проблемний контент буде заблоковано або видалено на таких сторінках чи доступ до них буде обмежено в іншому порядку,посилання на них автоматично буде виключено із результатів пошуку через деякий час.
If content is blocked or Коли держави-члени призначають підприємства частково або всю національну територію для забезпечення наявності послуг вони повинні використовувати ефективний, об'єктивний, прозорий та недискримінаційний механізм призначення,за яким жодна компанія не є апріорі виключено із призначення.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism,whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.У суспільстві та юридичних колах Закон № 101-IX більш відомий як«Закон про декриміналізацію фіктивного підприємництва»,оскільки ним виключено із Кримінального кодексу України(далі- ККУ) ст. 205«Фіктивне підприємництво».
Within the public and among lawyers, the Law No. 101-IX Якщо будь-який контент буде заблоковано або видалено на сайті-джерелі або доступ до такого сайту буде обмежено в іншому порядку,посилання на нього автоматично буде виключено із результатів пошуку через деякий час.
If the content in question is blocked or Коли держави-члени призначають підприємства частково або всю національну територію для забезпечення наявності послуг вони повинні використовувати ефективний, об'єктивний, прозорий та недискримінаційний механізм призначення,за яким жодна компанія не є апріорі виключено із призначення.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory to ensure availability of services in accordance with paragraph 3 of this Article, they shall use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism,whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.Проектом Закону України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення державного регулювання у сфері будівництва житла»(реєстраційний номер № 2464), прийнятим Верховною Радою України в цілому на засіданні 11 травня 2010 року,регулювання державного архітектурно-будівельного контролю буде виключено із сфери дії Закону України«Про основні засади державного нагляду(контролю) у сфері господарської діяльності».
Draft Law of Ukraine"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on improving state regulation of housing construction"(registration number 2464), adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine as a whole at the meeting of May 11, 2010,management of state architectural-building control will be excluded from the Law of Ukraine"On main principles of the State Supervision(Control) in the sphere of economic activity.".Якщо будь-який контент буде заблоковано або видалено на сайті-джерелі або доступ до такого сайту буде обмежено в іншому порядку,посилання на нього автоматично буде виключено із результатів пошуку через деякий час.
If content is blocked or Її виключили із цієї групи.
But she was taken out of that group.Її зрештою виключили із списку.
Eventually it was removed from the list.Польщу виключили із європейського судового органу.
Poland suspended from EU judicial organization.Її виключили із цієї групи.
It excludes you from that group.Чому чоловіків потрібно виключити із феміністичного руху.
Why men must be excluded from feminism.Грецію можуть виключити із Шенгенської зони.
Greece might be kicked out of the Eurozone.Телеканал RT виключили із двох мереж мовлення у США.
The RT was expelled from 2 networks broadcasting in the United States→.У 2015 році його виключили із списку.
In 2015, he was removed from the list.У 1947 році його теж виключили із ПСР.
In 1947, he too was expelled from the SWP.Парламентарії виключили із зазначеного закону норму, яка передбачала заборону терміном на 8 років на вивезення дров.
Members of Parliament excluded from the law the statutory provision, which provided for a ban imposing for a period of 8 years for round timber export.Незважаючи на положення попереднього пункту, будь-яка Договірна Сторона може виключити із застосування цієї частини державних службовців, які користуються встановленими гарантіями забезпечення зайнятості.
Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, any Party may exclude from the application of this part civil servants enjoying prescribed guarantees of employment security.У разі невиконання екологічних вимог Байкал можуть виключити із списку природних і культурних об'єктів ЮНЕСЬКО, що охороняються.
In case of failure of environmental requirements Baikal may exclude from the list of protected natural and cultural sites by unesco.(5) Державний секретарможе своїм наказом змінити Додаток 1, виключивши із частин VI або VII даного Додатку положення про який-небудь орган або посаду-.
(5) The Lord Chancellormay Незважаючи на положення підпунктів(a) та(c) попереднього пункту,будь-яка Договірна Сторона може виключити із застосування цієї частини:.
Notwithstanding the provisions of sub-paragraphs a and c of the foregoing paragraph,any Party may exclude from the application of this part:.
