Що таке ВИНИКЛИ ДО Англійською - Англійська переклад

• arose before
• appeared before

Приклади вживання Виникли до Українська мовою та їх переклад на Англійською

З приводу тих питань, які виникли до цього моменту.
Questions that existed until now.

Якщо у Вас виникли до нас запитання, наші спеціалісти з радістю допоможуть Вам.
If you have any questions to us, our specialists will gladly help you.

Зауваження у авторів тестування виникли до автофокусу при використанні спалаху.
Comments from the authors of the test occurred to the autofocus when using the flash.

ДЗ в чинній редакції регулюють також права та обов'язки, що виникли до зміни ДЗ;
The GTC as amended are governed by rights and obligations arising before the change of GTC;

Тож ми вирішили звернути увагу на великі міста, що виникли до того, як з'явились машини.
So we went back and started looking at the great cities that evolved before the cars.

Лікування захворювань, що виникли до укладення договору, якщо інше не погоджено із страховиком.
Treatment of diseases that arose before the conclusion of the contract, unless otherwise agreed with the insurer.

Припинення не впливає на права та зобов'язання Сторін, які виникли до дати припинення.
Termination will not affect the rights of the Parties accrued up to the date of termination.

Актуарні прибутки та збитки, які виникли до дати придбання(незалежно від того, вийшли вони за межі 10%«коридору» чи ні);
(a)actuarial gains and losses that arose before the acquisition date(whether or not they fell inside the 10%‘corridor');

Вступ в союз(асоціацію) нових членів може бути обумовлено їх субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями союзу(асоціації), які виникли до набрання ними.
The joining of an association(union) by a new member may be conditioned by its subsidiary liability for obligations of the association(union) which arose before its joining.

За відносин, що виникли до введення в дію цього Закону, справжній Федеральний закон застосовується до тих прав і обов'язків, які виникнуть після введення його в дію.
On the relations that arose before the enactment of this federal law, this federal law applies to those rights and obligations that would arise after its launch.

При цьому аналіз закону не дає підстав зробити висновок про те, що він має зворотну силу і може застосовуватися до правовідносин, які виникли до його прийняття.
The analysis of the law does not give grounds to conclude that it has a retroactive effect and can be applied to legal relations that arose before its adoption.

За таких відносин, які виникли до введення в дію акта цивільного законодавства, він застосовується до прав та обов'язків, які виникли після введення його в дію п.
To relations that arose before the introduction of the act of civil law, it applies to rights and obligations that arose after its introduction into force(paragraph 2).

Вступ до асоціації(союз) нового учасника може бути обумовлено його субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями асоціації(союзу), що виникли до його вступу.
The joining of an association(union) by a new member may be conditioned by its subsidiary liability for obligations of the association(union) which arose before its joining.

Виконавець відповідає за недоліки послуги, на яку не встановлено гарантійний строк, якщо споживач доведе, що вони виникли до її прийняття ним або з причин, які існували до цього моменту.
The contractor is responsible for the shortcomings of the service, which does not set a warranty period, if the consumer proves that they arose before its adoption or for reasons that arose before that moment.

Вступ в союз(асоціацію) нових членів може бути обумовлено їх субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями союзу(асоціації), які виникли до набрання ними.
The joining to the association(the union) of a new member may be grounded on his subsidiary liability by the obligations of the association(the union), which has arisen before his joining it.

У випадку, якщо«Дилер» доведе, що недоліки товару виникли до передачі, за накладною«Виробника», тоді«Виробник» гарантує усунення виробничих недоліків товару, виявлених під час його прийому.
If the"Dealer" proves that the defects in the goods arose before the transfer, the invoice"manufacturer", then the"Manufacturer" guarantees the elimination of manufacturing defects in the goods identified in the acceptance of the goods.

Учасник повного товариства, який не є його засновником, несе відповідальність нарівні з іншими учасниками за зобов'язаннями, які виникли до його вступу в товариство.
The participant of a general partnership who is not a founder thereof shall be liable equally with the other participants also for obligations which arose before his joining the partnership.

Виконавець відповідає за недоліки послуги, на яку не встановлено гарантійний строк, якщо споживач доведе, що вони виникли до її прийняття ним або з причин, які існували до цього моменту.
The Contractor is responsible for the defects of the service for which the warranty period is not established if the consumer proves that they arose before it was accepted by him or for reasons that arose before that moment.

Вступ до асоціації(союз) нового учасника може бути обумовлено його субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями асоціації(союзу), які виникли до його вступу.
The joining to the association(the union) of a new member may be grounded on his subsidiary liability by the obligations of the association(the union), which has arisen before his joining it.

Виконавець відповідає за недоліки роботи(послуги), на яку не встановлено гарантійний строк, якщо споживач доведе, що вони виникли до її прийняття ним або з причин, які існували до цього моменту.
The executor is responsible for the shortcomings of the service, which does not have a guarantee period, if the consumer proves that they arose before it was accepted by him or for reasons arising up to that point;

Припинення використання Програмних продуктів і/або Онлайн-сервісів 2GIS, викликане будь-якими причинами, не впливає на права сторони за цією Угодою, що виникли до дати припинення.
The termination of using online services and/or Zonto software products, caused by any reasons, does not influence the rights of the Party under the Agreement, which arose before the termination date.

Щоб зрозуміти їх належним чином, необхідно ретельно дослідити, як саме вони виникли до історичного буття, в який спосіб змінювали своє значення протягом часу і чому нині викликають такий потужний емоційний відгук.
To understand them properly we need to consider carefully how they have come into historical being, in what ways their meanings have changed over time, and why, today, they command such profound emotional legitimacy.

Там не було ніякого звіту в позові Вайнштейн проти Макгоуен в Лос-Анджелесі суди, де актор жив, хоча юридичні дії можуть не виникли до рівня публічних подачі заявки.
There was no record of a lawsuit by Weinstein against McGowan in Los Angeles courts, where the actress has lived, although legal action may not have arisen to the level of a public filing yet.

Крім того, цей закон не має зворотної сили і тому ipso jure не може застосовуватися до відносин, які виникли до його вступу в силу, але ж мова йде про угоди, укладені роками раніше, такі як кредитні договори, договори іпотеки.
In addition, the law has no retroactive effect and, thus, ipso jure can not be applied to the relations that arose before its entry into force, and we are talking about transactions concluded years earlier, such as loan agreements, mortgage contracts.

Будь-яке припинення дії цієї Угоди не впливає на відповідні права та обов'язки сторін(включаючи, але не обмежуючись, зобов'язання платежу) сторін, що виникли до дати припинення дії./.
Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination./.

З 1905 року законодавчий орган використав цей потенціал для продовження моделі місцевих виборних державних і окремих шкільних рад, які виникли до 1905 року, а також для створення та/або управління університетами, коледжами, технічними інститутами та іншими навчальними закладами та інститутами(державні школи, приватні школи, домашнє навчання).
Since 1905, the Legislature has used this capacity to continue the model of locally elected public and separate school boards which originated before 1905, as well as to create and/or regulate universities, colleges, technical institutions and other educational forms and institutions(public charter schools, private schools, home schooling).

Умови цієї Угоди застосовуватимуться до всіх інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття її чинності, але не застосовуються по відношенню до спорів щодо інвестицій, які виникли до набуття чинності цією Угодою.
This Agreement shall apply to all investments, made by investors from one of the Contracting Parties in the territory of the other Contracting Party in accordance with the respective legal provisions, prior to as well as after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning investments which have arisen before its entry into force.

(2) Колишній учасник повного товариства відповідає солідарно з іншими учасниками також за зобов'язаннями повного товариства, які виникли до внесення до комерційного регістру запису про його вибуття або виключення, якщо термін виконання даного зобов'язання настав або настане протягом п'яти років з дати вибуття або виключення.
(2) A former partner of the general partnership shall also be solidarily liable with the other partners for an obligation of the general partnership which arose before entry of the departure or exclusion of the partner in the commercial register if the due date for performance of the obligation has arrived or arrives within five years after departure or exclusion.

Шкода, заподіяна життю, здоров'ю або майну обдаровуваного громадянина внаслідок недоліків подарованої речі, підлягає відшкодуванню дарувальником відповідно до правил, передбачених главою 59 цього Кодексу, якщо доведено, що ці недоліки виникли до передачі речі обдаровуваному, не належать до числа явних і дарувальник, хоча і знав про них, не попередив про них обдаровуваного.
The damage caused to the donee citizen's life, health, or property as a consequence of defects of the donated thing shall be subject to compensation by the donor in accordance with the rules provided by Article 59 of the present Code, if it has been proved that these defects appeared before the transfer of the thing to the donee, that they are not obvious, and that the donor, though being aware of them, had not warn the donee about them.

Відповідно до зазначеної статті шкоду, заподіяну життю, здоров'ю або майну обдаровуваного громадянина внаслідок недоліків подарованої речі, підлягає відшкодуванню дарувальником у відповідності з правилами, передбаченими главою 59 ЦК, якщо доведено, що ці недоліки виникли до передачі речі обдаровуваному, не належать до числа явних і дарувальник, хоча і знав про них, не попередив про них обдаровуваного.
The damage caused to the donee citizen's life, health, or property as a consequence of defects of the donated thing shall be subject to compensation by the donor in accordance with the rules provided by Article 59 of the present Code, if it has been proved that these defects appeared before the transfer of the thing to the donee, that they are not obvious, and that the donor, though being aware of them, had not warn the donee about them.