Приклади вживання Винність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винність буде встановлена.
Також називають винність і караність.
It is also called Cordierite and Dichroite.Якщо вона не буде спростована, не буде доказана і винність.
Питання про винність чи невинність.
Уїлл Грем розкрити його власні думки про винність або невинність Інгрем?
Не говорити про винність цих осіб, все одно, що сказати, що не було злочину.
Not to talk about the guilt of these persons is the same as saying that there was no crime.Через це негативний осуд об'єктивноїситуації ще не означає осуду про відповідальність чи винність особи[35].
For this reason, a negative judgment about an objective situationdoes not imply a judgment about the imputability or culpability of the person involved[345].Всі докази доводять винність підсудного, але один з присяжних не впевнений у винуватості хлопця.
All the evidence proves the guilt of the defendant, but one of the juries is not sure of the guy's guilt.З доповіддю натисків клавіш та скріншоти для резервного копіювання ваших тверджень,Ви можете протистояти винність учасників без будь-які гальмування.
With the keystrokes report and screenshots to back up your claims,you can confront the guilty parties without any inhibition.Присяжні засідателі визначали винність підсудного, а вирок виносили голова і два члени суду.
Jury determined the guilt of Присяжних- сім чоловіків і п'ять жінок-за 53 години обговорень не змогли прийти до одноголосного висновку про винність або невинність 79-річного Білла Косбі.
People- seven men and five women-over 53 hours of discussions could not decide on the guilt 79-year-old bill Cosby or not.Вердикт- рішення колегії присяжних засідателів стосовно поставлених перед нею питань,включаючи основне питання про винність підсудного.
The issuance of the verdict a verdict called the decision of jurors in raised before it,including the basic question about the guilt of the defendant.Громадянам, яким пред'явлене обвинувачення у вчиненні злочину(до вирішення питання про їхню винність у встановленому законом порядку);
To citizens to whom it ischarged with fulfillment of a crime(up to the sanction of a question on their guilt in the order established by the law);І попереднє слідство якраз і зобов'язана дізнатися винність всіх підозрюваних, пред'явити вердикт того, хто скоїв злочин, і перевести справу в зал суду.
And just a preliminary investigation and must find guilt of the suspects, to show the verdict of someone who committed a crime, and translate it into the courtroom.Згідно Цицерону, термін non liquet було впровадженоу Римській республіці до вердикту«не доведено», коли винність або невинуватість підсудного була«незрозуміла».
According to Cicero, the term was applied during the RomanRepublic to a verdict of"not proven" where the guilt or innocence of the accused was"not clear".Знову ж, після отримання, наприклад, висновок експерта, яким визначено винність, минуло більше доби, винуватець в поліцію не з'явився,- скласти протокол не можна.
Again, after receiving, for example, expert opinion, which determined guilt, it took more than a day, responsible for the police appeared, is possible to make the Protocol.Допустимі питання, що дозволяють встановити винність підсудного у вчиненні менш тяжкого злочину, якщо цим не погіршується становище підсудного і не порушується його право на захист.
Valid questions to establish the guilt of the defendant committing less serious crime if the situation does not deteriorate the defendant and not violated his right to a defence.Вони помітили, що якщо буде заарештований навіть невеликий відсоток з тих, хто вживає наркотики, то судова система просто загрузне в справах,навіть якщо більшість із них визнає свою винність.
They noticed that if even a small percentage of those who use drugs are arrested, the judicial system will simply get bogged down,even if the majority of them admit their guilt.Це була ясна заява про винність заявника, по-перше спрямована на те щоб громадськість повірила в його винність, і по-друге, предвирішувала оцінку обставин компетентним судовим органом.
This was clearly a declaration of the applicant's guilt which, firstly, encouraged the public to believe him guilty and, secondly, prejudged the assessment of the facts by the competent judicial authority.Дійсно, постанова суду, за якою скасовувалося попереднє рішення, зазначала таке:«Суддя, який виносив заявниці вирок,не ознайомився з обставинами справи і не встановив її винність в адміністративному злочині».
Indeed the court ruling quashing the above judgment stated that“the judge who convicted the applicant had not examinedthe circumstances of the case and had not established whether she was guilty of any administrative offence”.Друга група обставин об'єднує факти, що підтверджують винність обвинувачуваного, і мотиви вчинення злочину, у тому числі визначальний ступінь і характер обставин, що обтяжують і пом'якшують покарання.
The second group of circumstances combines facts that confirm guilt of the accused, and motives of committing a crime, including determining extent and nature of circumstances that aggravate or mitigate the punishment.Ви можете відчути цілий ряд неспокійних і суперечливих емоцій, таких як смуток і занепокоєння, гнів і заперечення,або навіть полегшення, що боротьба вашої улюбленої людини закінчилася, або винність, що ви якось не вийшли, як їх догляд.
You may experience a range of distressing and conflicting emotions, such as sorrow and anxiety, anger and denial,or even relief that your loved one's struggle is at an end, or guilt that you have somehow failed as their caregiver.Після основного питання про винність підсудного можуть ставитися приватні питання про такі обставини, які впливають на ступінь винності або змінюють її характер, тягнуть за собою звільнення підсудного від відповідальності.
After the main question about the guilt of the defendant may be private matters about circumstances which increase or decrease the degree of culpability or change its character, lead to the release of the defendant from liability.По-друге, представляючи таку дилему ув'язнених можна вважати етично і юридично сумнівна, оскільки останнє речення, що кожен з них отримує залежить від того,що говорить інша сторона, а не про винність і заслуженим карали особистості.
Secondly, presenting such a dilemma to the prisoners can be considered ethically and judicially questionable as the final sentence that each gets is dependent on what another party says,rather than on the guilt and deserved punished of the individual.Винність і умисел підсудного підтверджуються показаннями потерпілого та свідків, також відеозаписами з ІТТ, довідкою з лікарні, що у Валерія Ткаченко забій м'яких тканин хребетної області”,- сказав прокурор.
The guilt and intent of the defendant are confirmed by the testimony of the victim and witnesses, also video recordings of the facility, a certificate from the hospital that Valery Tkachenko had a contusion of the soft tissues of the vertebral," the prosecution claimed.Захиснику відкриваються тайники душі, йому намагаються пояснити свою винність або своє падіння і свій, приховуваний від інших, ганьба такими подробицями особистого життя і сімейного побуту по відношенню до яких сліпа феміда повинна бути і глухий".
The defender is open to the secrets of the soul,seeking to explain his guilt, or to explain his fall and his shame, which is hidden from others, by such details of personal life and family life, for which blind Themis must be deaf.”.Адвокат не може бути притягнутий до будь-якої відповідальності(в тому числі після призупинення або припинення статусу адвоката) за висловлену ним при здійсненні адвокатської діяльності думку, якщо тільки щовступили в законну силу вироком суду не буде встановлена винність адвоката в злочинній дії(бездіяльності).
The lawyer may not be subject to any liability(including after suspension or termination of the status of the lawyer) for him in carrying out legal activity view ifonly entered into legal force court verdict is guilt by counsel in criminal action(omission).Захисникові відкриваються тайники душі, йому намагаються роз'яснити свою винність чи пояснити своє падіння і свою ганьбу, яка приховується від інших, такими подробицями особистого життя і сімейного побуту, щодо яких сліпа Феміда повинна бути і глуха».
The defender is open to the secrets of the soul,seeking to explain his guilt, or to explain his fall and his shame, which is hidden from others, by such details of personal life and family life, for which blind Themis must be deaf.”.Це одне зі слабких місць цих систем до сих пір, в тому, що неможливо повернутися в минуле і проаналізувати, чому саме деякі рішення приймаються, тому що внутрішній вибір настільки великий, що, як ми дісталися до цієї точки не може бути те,що ми можемо коли-небудь recreateto довести винність сумнівів не викликає".
This is one of the criticisms of these systems so far, in that it's not possible to go back and analyze exactly why some decisions are made, because the internal number of choices is so large that how we got to that point may notbe something we can ever recreateto prove culpability beyond doubt.”.Це одне зі слабких місць цих систем до сих пір, в тому, що неможливо повернутися в минуле і проаналізувати, чому саме деякі рішення приймаються, тому що внутрішній вибір настільки великий, що, як ми дісталися до цієї точки не може бути те,що ми можемо коли-небудь recreateto довести винність сумнівів не викликає".
This is one of the criticisms of these systems so far, in that it's not possible to go back and analyze exactly why some decisions are made, because the internal number of choices is so large that how we got to that point may notbe something we can ever re-create to prove culpability beyond doubt.”.
