Що таке ВИПАРУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to evaporate
• vaporize

Приклади вживання Випарувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім, не припиняючи перемішувати, додати джем і яблучний оцет. Випарувати рідину.
Then, while continuing to stir, add the jam and apple cider vinegar. Evaporate the liquid.

Можна даний засіб випарувати в печі до половинного об'єму і пити по одній маленькій ложці тричі на день.
The tool can be evaporated in an oven to half its volume and drink one small spoon three times a day.

Якщо після основного часу запікання все ще залишається рідина, її можна випарувати при відкритій кришці у режимі"Підігрів" за 10-15 хвилин.
If after the main baking time is still liquid, it can evaporate when the cover is open in“heating” mode for 10-15 minutes.

Як тільки капуста приготується, слід випарувати залишки рідини і зверху накришити зелень(петрушку або кинзу).
As soon as the cabbage is cooked, it is necessary to evaporate the remaining liquid and crush the greenery(parsley or coriander) on top.

Газовий гігант KELT-9b через свою близькість до батьківської зірки має екстремально високу температуру, яка дозволяє випарувати метал.
The gas giant KELT-9b because of the proximity to a parental star has extremely high temperature which allows to evaporate metal.

Вогняний вибух ядерної бомби може випарувати все навколо, але вся ця інформація залишається у всесвіті, хоч би яка заплутана.
The fiery blast of a nuclear bomb might vaporize everything in sight, but all that information is still in this universe, no matter how scrambled.

Якщо таким чином випарувати багато ядер реакторів, великі райони сільської місцевості могли б бути високо радіоактивними протягом тривалих періодів часу.
If many reactor cores were vapourised in this way, large areas of countryside could be made highly radioactive for long periods of time.

Якщо для цього застосовувати орбітальні дзеркала, було б необхідно 120 МВте-років для виготовлення дзеркал, достатньо великих для того, аби випарувати полярні шапки.
If using orbital mirrors, an estimated 120 MWe-years would be required in order to produce mirrors large enough to vaporize the ice caps.

У прибережних районах, де переважає сонячна погода, сіль можна отримати, якщо дати можливість сонцю й вітру випарувати воду з дрібних ставків або«острівців» морської води.
In sunny coastal regions, salt can be obtained by allowing sunshine and wind to evaporate the water from shallow ponds or“pans” of contemporary seawater.

Швидкість мікрометеоритів досягає іноді більш ніж 96000 км/год(60 000 миль на годину), удар генерує досить тепла, щоб розплавити або частково випарувати тверду речовину.
The impact of micrometeoroids, sometimes travelling faster than 96,000 km/h(60,000 mph), generates enough heat to melt or partially vaporize dust particles.

Якщо випарувати всю воду з океану(попередньо видаливши звідти рибу), то залишиться липка, сіра і гіркувата маса мулу, на 78% складається з хлориду натрію- звичайної солі.
If evaporate all water from the ocean(removing therefrom fish), it remains tacky, gray and bitter mass of sludge, consisting of 78% of sodium chloride- common salt.

Якщо для цього застосовувати орбітальні дзеркала, було б необхідно 120 МВте-років для виготовлення дзеркал, досить великих для того, щоб випарувати полярні шапки.
If using orbital mirrors, an estimated 120 MW-years of electrical energy would be required in order to produce mirrors large enough to vaporize the ice caps.

У прибережних районах, де переважає сонячна погода, сіль можна отримати, якщо дати можливість сонцю й вітру випарувати воду з дрібних ставків або«острівців» морської води.
In the coastal regions dominated by the Sunny weather, the salt can be obtained to allow the sun and wind evaporate water from small ponds, or"Islands" of sea water.

Якщо випарувати всю воду з океану(попередньо видаливши звідти рибу), то залишиться липка, сіра і гіркувата маса мулу, на 78% складається з хлориду натрію- звичайної солі.
If you evaporate all the water from the ocean(after removing the fish), it will remain sticky, grey and bitter mass of silt, 78% consisting of sodium chloride- common salt.

Конвектори з нагрівальним контуром додають спеку в духовці, дозволяючи тим самим при необхідності випарувати зайву рідину при запіканні страв з помідорами або кабачками.
Convectors heating circuit added to the heat in the oven, thus allowing, if necessary to evaporate the excess liquid during baking dishes with tomatoes or zucchini.

Якщо випарувати всю воду з океану(попередньо видаливши звідти рибу), то залишиться липка, сіра і гіркувата маса мулу, на 78% складається з хлориду натрію- звичайної солі.
If you evaporate all the water from a bucket of ocean(fish previously removed), you will be left with a sticky, gray, bitter-tasting sludge that is about 78 percent sodium chloride: common salt.

Для чорної діри, утвореної під час«Великого вибуху», щоб випарувати сьогодні його маса повинна бути близько 1015 г(тобто близько 2000 млрд фунтів), трохи більше ніж в два рази маси поточної чоловік населення на планеті Земля.
For a black hole formed at the time of the“Big Bang” to evaporate today its mass must be about 1015g(i. e., about 2 trillion pounds), a little more than twice the mass of the current Homo sapien population on planet Earth.

На Нюрнберзькому трибуналі головний обвинувач з боку США Роберт Джексон стверджував, що німці використовували"нещодавно винайдений пристрій, що дозволяє миттєво" випарувати"20 000 жидів в Освенцімі, при цьому від них не залишалося ніякого сліду.
At the Nuremberg Tribunal, chief US prosecutor Robert Jackson charged that the Germans had used a"newly invented" device to instantaneously"vaporize" 20,000 Jews near Auschwitz"in such a way that there was no trace left of them.

Кокосовий цукор витягується з солодкого нектару квітів пальми, Сок готується, щоб випарувати воду, і рідина стає речовиною, яка кристалізується, і звідти виходить цукор, який є дещо темним кольором, схожим на коричневий цукор, який ми знаємо.
Coconut sugar is extracted from the sweet nectar of the flowers of the palm tree. The sap is cooked to evaporate the water and the liquid becomes a substance that crystallizes and from there you get the sugar, which is a somewhat dark color, similar to the brown sugar we know.

Так як тривалість використовуваних у даному методі обробки електричних імпульсів не перевищує 10-2 сек, що виділяється тепло не встигає поширитися в глиб матеріалу і навіть незначної енергії виявляється досить, щоб розігріти, розплавити і випарувати невелика кількість речовини.
Since the duration of the electric pulses used in such machining does not exceed 10- 2 sec, the heat evolved cannot propagate deep into the material, and even a small amount of energy is sufficient to heat, melt, and vaporize a small amount of material.

На Нюрнберзькому трибуналі головний обвинувач з боку США Роберт Джексон стверджував, що німці використовували"нещодавно винайдений пристрій, що дозволяє миттєво" випарувати"20 000 жидів в Освенцімі, при цьому від них не залишалося ніякого сліду."[5] Сьогодні жоден видатний історик не сприймає серйозно подібні вигадані історії.
At the Nuremberg Tribunal, chief US prosecutor Robert Jackson charged that the Germans had used a“newly invented” device to instantaneously“vaporize” 20,000 Jews near Auschwitz“in such a way that there was no trace left of them.”[8] No reputable historian now accepts either of these fanciful tales.

Протягом кількох секунд ексимерний лазер з надзвичайною точністю«випарує» тканину рогівки.
For a few seconds, an excimer laser with extraordinary accuracy"evaporates" corneal tissue.

Молоде Сонце сильно штовхнуло гази на зовнішню частину Сонячної системи, а його тепло випарувало лід, який був поблизу.
The young Sun pushed much of the gas out to the outer Solar System and its heat evaporated any ice that was nearby.

Привезений на соковий завод концентрований сік проходить стадію відновлення, коли соку повертають витягнуту з нього вологу в природній пропорції, тобто рівно стільки, скільки раніше випарували.
Concentrated juice brought to the juice plant undergoes the stage of restoration, when the juice is given back the moisture which has been extracted from it in natural proportion, i.e. exactly the same volume which has been evaporated earlier.

Біосфера на Венері загинула внаслідок сонячного протуберанця, який спалив весь кисень атмосфери і випарував океани, а пари води вступили в хімічну сполуку з випарованим грунтом планети.
The biosphere on Venus died due to a solar prominence, which burned all the oxygen in the atmosphere and vaporized the oceans, and water vapor entered into a chemical compound with the evaporated soil of the planet.

Це припинило куріння трави та буквально випарувало її, проте, основна правда в тому, що я протягом 24 років переважно постійно перебував під кайфом.
This started off smoking the herb and laterally vaporizing it, but the basic truth is that for 24 years I was pretty much permanently stoned.