Що таке ВИПАРУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• evaporate
• escape

Приклади вживання Випаруватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кількості вологи, яка може випаруватися.
A lot of hair might have flown.

Обсмажте шампіньйони до моменту їх потемніння, рідина повинна повністю випаруватися.
Fry champignons until they darken, the liquid should evaporate completely.

Відваріть крупу, рідина повинна випаруватися повністю.
Boil the grits, the liquid should evaporate completely.

Тому, перш ніж дерево може загорітися, вся вода повинна випаруватися.
Therefore, before wood can catch fire, all water has to evaporate.

І Вода і Вогонь можуть безслідно зникнути- Вода може випаруватися, а Вогонь може потухнуть.
And water and fire can disappear- water can evaporate, and the fire may go out.

Коли цибулю обсмажити, додайте вино і підніміть тепло, щоб випаруватися.
When the onion is sautéed, add the wine, and raise the heat to evaporate.

Слід дати молоку випаруватися до тих пір, поки не залишиться половина початкового кількості.
It should be allowed to evaporate the milk until half of the original quantity remains.

Цей ентузіазм повинен був скоро випаруватися.
This excitement was soon quelled.

Нюанс полягає в тому, що ваш піт повинен повністю випаруватися для того щоб справити необхідний ефект охолодження.
The caveat is that your sweat must fully evaporate in order to produce the desired cooling effect.

Цей ентузіазм повинен був скоро випаруватися.
That excitement was soon to be stoked.

Оскільки вбивця просто не міг відразу випаруватися, то ніхто не сумнівається, що саме молодий бізнесмен убив свою коханку.
Since the killer simply could not immediately evaporate, no one doubts that it was a young businessman who killed his mistress.

Але коли спека і вологість підвищується, що піт не може випаруватися так швидко.
But when heat and humidity rise, that sweat can't evaporate as quickly.

Величезні різнобарвні завитки тягнуться на кілька кілометрів по небу перед тим, як випаруватися.
Huge colored curls stretch for several kilometers across the sky before evaporate.

Після того, волога зі свіжого бетону доріжки випаруватися, на ньому можна зробити креативні малюнки, у вигляді відбитків.
After, as the moisture from fresh concrete paths to evaporate, it is possible to make creative drawings, in the form of prints.

Переконайтесь, що пляшка з миючим засобом надійно закрита(деякі відбілювачі можуть випаруватися).
Ensure the detergent bottle is securely closed(some bleaching agents can evaporate).

До м'яса, доведеного майже до готовності, причому уся рідина повинна випаруватися, залишається тільки жир, додаємо нарізану кубиками картоплю.
To the meat which is almost done, and all the liquid need to evaporate, there is only oil, add the diced potatoes.

Якщо прибрати секс і продовження роду- нічого не залишається, крім любові, яка може випаруватися.
If we remove the difference of sex and procreation, nothing remains except love, which can evaporate.

Вони перетворюють нектар в мед по вивергатися його і дати йому випаруватися, щоб сконцентрувати цукор, які складають його основні інгредієнти.
They turn the nectar into honey by regurgitating it and letting it evaporate to concentrate the sugars that make up its primary ingredients.

Сьогодні в середніх і великих містах так багато машин, що вихлопні гази просто не встигають випаруватися і витають у повітрі.
Today there are so many cars in towns and cities that the exhaust gases simply do not have time to evaporate and soar in the air.

Бажано після прийняття душу ретельно витерти шкіру в області пахвових западин рушником і кілька хвилин почекати, поки волога випаруватися.
Preferably after showering thoroughly wipe the skin of the underarm with a towel and wait a few minutes, until the moisture evaporates.

На думку Хокінга, гарячі об'єкти втрачають своє тепло в просторі, в результаті чого чорні діри можуть повністю випаруватися і припинити своє існування.
According to Hawking, hot objects lose their heat into space, causing a black hole may completely evaporate and cease to exist.

Якщо при монтажі була допущена помилка, то варто час від часу знімати ізолюючі профілі з країв, щоб волога змогла випаруватися.
If an error was made during installation, it is worth occasionally removing the insulating profiles from the edges so that the moisture can evaporate.

Оскільки цемент є водонепроникним, воно не може випаруватися і залишатися в стінах, викликаючи корозію і розтріскування матеріалів, цвілі та ін.
The cement being sealed, the moisture can not evaporate and remains in the walls, leading to corrosion and cracking of materials, mold etc.

Термін"100% твердих речовин" означає той факт, що продукт не містить летких речовин, тобто нічого не буде випаруватися під час установки.
The term“100% solids” refers to the fact that the product contains no volatiles, that is, nothing will evaporate during installation.

Його принцип дії полягає в тому, що в разі, коли вся вода випаруватися з нагрівача, він видасть звуковий сигнал і автоматично перестане здійснювати нагрів.
Its principle is that in the case when all the water evaporates from the heater, it will sound an alarm and automatically stop heating.

Якщо ти залишиш його занадто довго перед тим, як прочитати результати, сеча на тесті може випаруватися, і у тебе вийде дві лінії замість однієї.
If you let it sit too long before reading the results, urine on the test can evaporate and make it look like you have two lines instead of just one.

Частина сонячного тепла, отриманого поверхнею Землі, не може випаруватися назад в космос, оскільки атмосфера діє на подібності поліетилену в парнику.
Part of the solar heat received by the Earth's surface, cannot escape back into space, as the atmosphere acts like polyethylene in the greenhouse.

Ви отримуєте суху та зручну середовище для сну, оскільки бавовняна кришка добре вдихає, що сприяє циркуляції повітря та вологості, щоб випаруватися.
You get a dry and comfortable sleeping environment since the cotton cover breathes well, which helps air to circulate and moisture to evaporate.

Якщо часточки, такі як протони, є не стабільними тоді вони врешті-решт зможуть випаруватися і перейти на нижчий рівень енергії, на зразок ентропії що відноситься до теплової смерті.
If particles such as protons are unstable then eventually matter may evaporate into low level energy in a kind of entropy related heat death.

Процеси квантового випромінювання зменшують масу чорної діри, і до теперішнього часу всі первинні чорні діри з масою менше 1015г повинні були"випаруватися".
Since quantum radiation processes reduce the mass of a black hole, all primordial black holes with a mass of less than 1015 g should have evaporated by the present time.